Примеры использования Cabe agregar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe agregar que la UNITA nunca ha tenido oficina en México.
Además del VIH/SIDA, cabe agregar otras pandemias y epidemias a la lista de riesgos para la salud a los que hay que hacer frente.
Помимо ВИЧ/ СПИДа, в список рисков для здоровья,которые необходимо преодолевать, можно добавить и другие пандемии и эпидемии.Cabe agregar que en caso de nuevo matrimonio el cónyuge pierde su derecho a una pensión de supervivencia.
Необходимо также добавить, что в случае повторного брака супруга теряет свое право на получение пенсии по случаю потери кормильца.Con respecto a la licencia de paternidad, cabe agregar que estudios realizados indican que aproximadamente ocho de cada diez hombres hacen valer su derecho a la cuota que corresponde al padre del período de licencia de los padres con pago de sueldo.
В отношении отпуска,предоставляемого отцам в связи с рождением ребенка, можно добавить, что, согласно проведенным исследованиям, почти восемь мужчин из десяти пользуются своим правом на выделяемую отцам квоту периода оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком.Cabe agregar que cada país miembro, a su nivel, había establecido su propio plan de acción o estaba haciéndolo.
Необходимо добавить, что каждое государство- член на своем уровне разработало или разрабатывает свой собственный план действий.
Люди также переводят
Cabe agregar que en las instituciones científicas y de salud cubanas están constituidos además los llamados Comités de Bioética.
Следует также добавить, что в научных и медицинских учреждениях Кубы созданы так называемые комитеты по биоэтике.Cabe agregar que ese sistema de evaluación permite y permitirá controlar indirectamente el contenido de los cursos.
Можно также добавить, что эта система оценки позволяет и будет позволять опосредованно контролировать содержание учебных занятий.Cabe agregar que algunos combatientes del CNDD-FDD también han continuado librando combates, pese a la decisión tomada por su jefe.
К этому следует добавить, что некоторые бойцы НСЗД- СЗД также продолжали военные действия, несмотря на решения, принятые их предводителем.Cabe agregar, además, que la ley 18.314 castiga la tentativa, la amenaza y la conspiración para cometer delitos terroristas.
Кроме того, уместно добавить, что на основании Закона 18314 наказывается попытка совершить террористические акты, угроза их совершения и заговор в целях их совершения.Cabe agregar que la gran mayoría de esas personas no son blancas, lo que pone claramente de manifiesto los aspectos racistas y discriminatorios del problema.
Можно добавить, что значительное большинство этих людей относится к небелому населению, а это наглядно демонстрирует расовый и дискриминационный аспекты этой проблемы.Cabe agregar, en este punto, que en el proyecto de reforma constitucional de la Fiscalía se agregó una disposición que otorgaba funciones de policía judicial a las fuerzas militares.
Здесь необходимо добавить, что в проект конституционной реформы прокуратуры было внесено положение о передаче функций судебной полиции вооруженным силам.Cabe agregar que el motivo político que, con arreglo a la ley francesa, permite rechazar la extradición, no podría tenerse en cuenta en caso de tortura.
Можно добавить, что политические мотивы, которые, согласно французскому законодательству, могут являться препятствием для выдачи, не должны учитываться в случае, если речь идет о применении пыток.Cabe agregar que 13 de los 21 países que están aplicando el SCN de 1993 compilan cuadros de oferta y utilización como parte de sus cuentas de producción.
Следует отметить также, что из 21 страны, осуществляющей программы внедрения СНС 1993 года, 13 стран ведут счета производства и составляют в рамках этих счетов таблицы производства и потребления.A ello cabe agregar el desconocimiento o la ignorancia de los instrumentos jurídicos y los procedimientos judiciales, lo que impide que las víctimas se dirijan a la justicia para obtener reparación.
К этому необходимо добавить, что незнание правовых документов и судебных процедур не позволяет жертвам обратиться к правосудию с целью получения компенсации.Cabe agregar a la lista precedente, las sesiones dedicadas a la evolución de la colaboración entre el FNUAP y las organizaciones no gubernamentales, los futuros derroteros para la programación de las actividades del FNUAP,etc.
К этому следует добавить заседания по вопросам развития сотрудничества между ЮНФПА и неправительственными организациями, будущие направления составления программ ЮНФПА.Cabe agregar que la Ley de 1971 no hacía sino confirmar normas precedentes, como la resolución de la Mesa Redonda de 1960, anterior a la independencia, y la Constitución de Luluaburg de 1964.
Следует добавить, что закон 1971 года лишь подтвердил существовавшие ранее нормы, включая решение, принятое совещанием за" круглым столом" в 1960 году до получения независимости, и Конституцию Лулуабурга 1964 года.Cabe agregar que, según el Gobierno, además de los Sres. Tóásó y Tadic, fueron detenidas y están procesadas otras 39 personas, todas las cuales están- o estuvieron-- detenidas y sometidas al mismo proceso.
Следует добавить, что, согласно сообщению правительства, кроме г-на Тоашо и г-на Тадича были задержаны еще 39 подозреваемых, которые содержатся( или содержались) под стражей и проходят по этому же процессу.Cabe agregar que, en el año escolar 1993-1994, aproximadamente un 53% de la población de 15 a 19 años asistió a la escuela secundaria, pero el porcentaje correspondiente a la población femenina fue mayor, ascendiendo al 55%.
Следует также отметить, что в 1993/ 94 учебном году среднюю школу посещало примерно 53 процента населения в возрасте от 15 до 19 лет, а доля населения женского пола была более высокой и составляла 55 процентов.Cabe agregar que la sociedad peruana reafirma su condición democrática participando vía el sufragio electoral en los niveles de decisión y elección de sus gobernantes y autoridades locales.
Следует добавить также, что перуанское общество стремится утвердить демократические нормы в политической жизни, активно участвуя в выборах руководителей на национальном уровне, а Cabe agregar que es en los departamentos de Quiché y Alta Verapaz donde se registran las menores tasas de alfabetismo del país, situación que se agudiza aún más entre las mujeres rurales(49.2% y 50.7%).
Следует добавить, что в департаментах Киче и Альта- Верапас, где зафиксированы самые низкие показатели грамотности по стране, еще более тяжелым является положение женщин, проживающих в сельских районах 49, 2 процента и 50, 7 процента.A este panorama cabe agregar los cambios en la política institucional que se generan por las remociones de funcionarios del Instituto de Medicina Legal, así como de algunas unidades y de fiscalías seccionales por parte del Fiscal General de la Nación.
К этому следует добавить изменения институциональной политики, вызванные увольнением сотрудников Института судебной медицины и некоторых отделов и секций Генеральной судебной прокуратуры.Cabe agregar las convenciones sobre conservación de la naturaleza o los recursos naturales, los cambios climáticos y la diversidad biológica, así como varios protocolos y tratados relativos a los ámbitos marinos costeros firmados por el Togo.
К ним следует добавить конвенции об охране природы и природных ресурсов, об изменении климата и о биологическом разнообразии, а также ряд протоколов и договоров о прибрежной зоне, подписанных Того.Sin embargo, cabe agregar que el numeral 22 del Artículo 8 de la Ley 27693 señala que quedan obligados a informar a la UIF, con respecto a transacciones sospechosas, las personas jurídicas que reciben donaciones o aportes de terceros.
Вместе с тем следует добавить, что в пункте 22 статьи 8 закона№ 27693 указывается, что юридические лица, получающие пожертвования или вклады от третьих лиц, обязаны информировать ГФР о подозрительных операциях.Cabe agregar que, incluso en las relaciones contractuales puramente privadas, un comportamiento que atente públicamente contra la dignidad de un contratante potencial puede estar incurso en la nueva disposición penal.
Следует также добавить, что даже в контрактных отношениях исключительно частного порядка поведение, публично посягающее на достоинство возможного партнера по договору, может подпасть под действие нового положения уголовного законодательства.Escaños Cabe agregar que, en el año 2009, en la elección presidencial se presentaron 4 candidatos, en la elección de senadores se presentaron 53 candidatos para 18 escaños y en la elección de diputados se presentaron 429 candidatos para 120 escaños.
Следует также отметить, что в президентских выборах 2009 года участвовали четыре кандидата, на выборах в сенат на 18 мест претендовали 53 кандидата, а на выборах членов палаты депутатов на 120 мест было выдвинуто 429 кандидатов.Cabe agregar que en el cuadro se consignan otras dos categorías, las de" electricidad rural" e" indivisibles", que conjuntamente recibieron alrededor del 3% de la asignación presupuestaria. Cuadro 4 Distribución de la asignación presupuestaria para el desarrollo y.
Необходимо добавить, что в таблице показаны такие две категории, как" ассигнования на развитие сектора электроэнергетики в сельских районах" и" общие ассигнования", на которые приходится примерно 3% всех выделенных кредитных средств.Cabe agregar que la elección de una política de represión sistemática del delito en lugar de programas de prevención y rehabilitación de los delincuentes acrecentó considerablemente la población penitenciaria en los años 80.
Уместно добавить, что выбор в пользу политики систематической борьбы с преступностью вместо осуществления программ в области предупреждения преступности и возвращения правонарушителей к нормальной жизни в обществе привело к значительному увеличению числа заключенных в тюрьмах.A lo anterior cabe agregar el artículo 209 de la constitución del Estado de Rio Grande do Sul, según el cual debe promoverse la pluralidad de los idiomas en la escuela, en la medida en que exista una demanda importante entre los diversos grupos étnicos o interesados.
К этому также следует добавить статью 209 Конституции штата Риу- Гранди- ду- Сул, которая поощряет языковое многообразие в школах в том объеме в который это отвечает широкому спросу заинтересованных сторон или различных этнических групп.Cabe agregar que la ley que rige las relaciones entre el Estado y las organizaciones religiosas tiene en cuenta la influencia de estas últimas en la formación de las tradiciones culturales, espirituales y nacionales del pueblo de Belarús, concepto consagrado en la legislación de muchas democracias europeas.
Следует добавить, что в этом законе, регулирующем отношения государства и религиозных организаций, учитывается воздействие последних на формирование культурных, духовных и государственных традиций белорусского народа-- подход, который закреплен в законодательстве многих европейских демократий.Cabe agregar que siempre se pregunta al acusado su opinión sobre la posible imposición de una pena de servicio comunitario y que, como se señaló anteriormente, al evaluar la aptitud del acusado el tribunal también tiene en cuenta su actitud respecto de este trabajo no remunerado.
К этому следует добавить, что в связи с рассмотрением вопросов, касающихся личности обвиняемого, ему разрешается высказать свое мнение о возможности вынесения приговора к общинной трудовой повинности и, как указывалось выше, при оценке склонностей обвиняемого суд также устанавливает его отношение к выполнению работы или службы без вознаграждения.
