Примеры использования Conviene añadir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A esta rentabilidad económica, conviene añadir:.
El PRESIDENTE señala que conviene añadir un nuevo párrafo 8, del tenor siguiente:.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что следует добавить новый пункт следующего содержания:.Conviene añadir que, en la práctica, es muy raro que se deniegue el acceso de una ONG a un acusado.
Следует добавить, что на практике НПО очень редко получают отказ в доступе к обвиняемым.El PRESIDENTE señala que conviene añadir un nuevo párrafo 15, redactado como sigue:.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что следует добавить новый пункт 15 следующего содержания:.Conviene añadir que los miembros del Consejo de Seguridad seguirán muy de cerca la labor de la Comisión en todas sus etapas.
Следует добавить, что члены Совета Безопасности будут внимательно следить за работой Комиссии на всех ее этапах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mercurio añadidose añadieron las palabras
un valor añadidoañadir valor
el comité añadiórepresentante añadióla propuesta de añadirposibilidad de añadirse añadieron dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Según los proyectos existentes, hasta el final del año 2000 seentregarán a Argelia más de 750.000 viviendas, a las cuales conviene añadir las viviendas construidas por el sector privado.
С учетом осуществляемых проектов до конца 2000 года в Алжиребудет введено в строй 750 000 единиц жилья, к которым необходимо добавить жилье, построенное операторами частного сектора.El PRESIDENTE indica que conviene añadir los nombres de estos dos países a la enumeración.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что названия этих стран следует добавить в перечень.Una vez dicho esto, debemos pronunciarnos sobre los distintos elementos de lassiete preguntas propuestas por Sri Lanka, a las que conviene añadir como ustedes saben la pregunta hecha por Alemania.
А сейчас нам нужно выразить свое мнение по разным элементамиз семи вопросов, поднятых Шри-Ланкой, к которым нам, как Вы знаете, следует присовокупить вопрос, поставленный Германией.A esas medidas conviene añadir otras de carácter administrativo, en particular:.
К упомянутым мерам следует добавить и другие меры административного характера, в частности:.La perspectiva del derecho internacional exigiría precisar que setrata de un acto jurídico unilateral de un Estado; conviene añadir que se trata de una medida coactiva dirigida contra una persona o un grupo de personas.
С точки зрения международного права желательно уточнить, чторечь идет об одностороннем правовом акте-- акте некоего государства; следует добавить, что речь идет о мере принуждения в отношении лица или группы лиц.Además, conviene añadir al final de párrafo las palabras" y que se adjunta al presente informe como anexo II".
Кроме того, в конце пункта следует добавить слова" который приобщается к настоящему докладу в качестве приложения II".Por otra parte, indica que,en el tercer párrafo de la parte dispositiva, conviene añadir"(República de Corea)" después de" Seúl","(India)" después de" Nueva Delhi" y"(Georgia)" después de" Tbilisi".
Кроме того, он сообщает, что в третьем пункте постановляющей части необходимо вставить слова"( Республика Корея)" после слова" Сеул", слово"( Индия)" после слова(" Дели") и слово"( Грузия)" после слова" Тбилиси".Conviene añadir que el Gobierno noruego no puede en ningún caso destituir a los magistrados y que esta medida debe ser objeto de una decisión judicial.
Следует отметить, что норвежское правительство абсолютно не имеет полномочий для отстранения судей; для этого требуется судебное решение.La parte 4 de la Guía de la Práctica está dedicada a los efectos de las reservas,las aceptaciones y las objeciones, a los que conviene añadir los de las declaraciones interpretativas y las reacciones a éstas(aprobación, oposición, recalificación o silencio).
Часть четвертая Руководства по практике посвящена последствиям оговорок,принятия и возражений, к которым следует добавить последствия заявлений о толковании и реакции на них( одобрение, несогласие, переквалификация или молчание).En este sentido, conviene añadir que hay informes en que las diferenciaciones raciales o étnicas se han confundido con sentimientos religiosos o políticos.
В этой связи уместно добавить, что в некоторых докладах расовые или этнические различия отождествляются с религиозными или политическими настроениями.Conviene añadir que en el Acuerdo sobre los ADPIC se defienden también otros valores considerados como esenciales para el ejercicio de los derechos humanos.
Следует добавить, что Соглашение по ТАПИС также содействует обеспечению охраны других ценностей, считающихся крайне важными для реализации прав человека.Sin embargo, conviene añadir que el turismo es muy vulnerable a los acontecimientos regionales e internacionales, y durante los periodos de mayor inestabilidad política se producen fluctuaciones extremas en los ingresos.
Тем не менее следует добавить, что туризм напрямую зависит от региональных и международных событий и максимальные колебания доходов от этой отрасли приходятся на периоды усиления политической нестабильности.Conviene añadir que esa medida se aplica incluso a los viajes que realizan los secretarios generales adjuntos para cumplir misiones de diplomacia preventiva y de mantenimiento de la paz que tienen que ver con las vidas de miles de personas.
Следует добавить, что эта мера относится даже к поездкам заместителей Генерального секретаря, осуществляющих миссии в области превентивной дипломатии и поддержания мира, затрагивающие судьбы миллионов людей.Conviene añadir que en la orientación estratégica de la acción en materia de salud pública de 1997 y en la estrategia a plazo medio de 1999(véase el párrafo 386) no se prevé un objetivo de salud pública específico para la mujer.
Следует добавить, что в документе 1997 года Стратегический курс, касающемся мер в области общественного здравоохранения, и в документе 1999 года Среднесрочная стратегия( пункт 386 выше) цель охраны здоровья женщин отдельно не указывается.A lo que conviene añadir que es discutible si el hijo de padres haitianos con residencia legal en suelo dominicano podría ser dominicano de origen pues, la Constitución de Haití no reconoce la doble nacionalidad.
Следует также добавить, что вопрос о том, может ли ребенок, родившийся у пребывающих на доминиканской территории на законных основаниях гаитян, получить доминиканское гражданство, представляет трудность и по той причине, что в соответствии с Конституцией Гаити двойное гражданство не допускается.Conviene añadir que las personas jurídicas autorizadas a prestar servicios al público, ya sea en Islandia o en el extranjero, deben centrar su atención en los Estados o regiones que no observan las directrices y normas internacionales sobre medidas contra el blanqueo de fondos.
Следует добавить, что юридические лица, которым разрешено оказывать услуги населению, будь то в Исландии или за рубежом, должны уделять особое внимание тем государствам или регионам, которые не соблюдают международных директив и правил, касающихся мер борьбы с отмыванием денег.Conviene añadir que, respecto de los delitos previstos en la ley relativa a la libertad de prensa, las víctimas disponen de derecho de respuesta, es decir, del derecho a insertar gratuitamente una respuesta a raíz de la publicación o la divulgación de informaciones o afirmaciones discriminatorias sobre ellas.
Следует добавить, что в случае правонарушений, предусмотренных в законе о свободе печати, потерпевшие имеют право на ответ, т. е. право бесплатно опубликовать ответ на затрагивающую их дискриминационную публикацию или на распространение дискриминационной информации и выступлений.En este contexto, conviene añadir que el artículo 47 de la Ley de relaciones raciales ha sido completado por el artículo 173 de la ley titulada Housing Act(Ley de la vivienda) de 1988, a fin de que la Comisión pueda elaborar códigos de buena práctica aplicables al sector de las viviendas de alquiler que se puedan invocar ante los tribunales.
В этой связи следует добавить, что статья 47 Закона о межрасовых отношениях была дополнена статьей 137 Закона о жилье 1988 года, с тем чтобы позволить Комиссии разрабатывать кодексы поведения в секторе арендуемого жилья, на которые можно было бы ссылаться в судах.Conviene añadir que el Gobierno, a través del Ministerio de Solidaridad, otorga microcréditos a las mujeres del campo organizadas en grupos para ejercer actividades generadoras de ingresos a fin de aliviar la dureza de su trabajo y fomentar su desarrollo gracias al florecimiento de sus actividades económicas.
Следует добавить, что через министерство, занимающееся вопросами солидарности, правительство выделяет микрокредиты сельским женщинам, объединившимся для осуществления приносящей доход деятельности, чтобы облегчить условия их труда и способствовать росту их благосостояния посредством более эффективного осуществления их экономической деятельности.Conviene añadir aquí que Luxemburgo no tenía necesidad de revisar la Constitución para incorporar a su legislación nacional el derecho de voto en las elecciones europeas, dado que el Parlamento Europeo es una institución que no forma parte de los órganos del Estado luxemburgués, que se enumeran y definen la Constitución.
Здесь необходимо добавить, что Люксембургу не нужно было пересматривать свою Конституцию с тем, чтобы включить положение, касающееся права принимать участие в европейских выборах, в свое национальное законодательство, так как Европейский парламент не является учреждением, входящим в структуру люксембургских органов власти, как они перечислены и определены в Конституции.Conviene añadir que ya la Ordenanza de educación vigente prohíbe denegar la admisión de una persona en una escuela pública o una escuela que reciba asistencia pública por razón de las creencias religiosas, la raza o el idioma del interesado(o de sus padres): el nuevo proyecto de ley contra la discriminación impondrá por supuesto una prohibición más extensa de la discriminación en la esfera de la educación.
Следует добавить, что действующий Закон об образовании уже запрещает отказ в зачислении того или иного лица в любую государственную или полугосударственную школу на основании религиозных убеждений, расы или языка его самого или его родителей: новый антидискриминационный билль, разумеется, предусматривает гораздо более полное запрещение дискриминации в сфере образования.Por otra parte, conviene añadir que existen varios mecanismos internacionales que permiten controlar que se respeten los derechos humanos en Francia ya sea mediante un órgano judicial como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos o por medio de comités independientes como el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes, que regularmente envían a Francia misiones de inspección, o el Comisario Europeo de Derechos Humanos.
Кроме того, следует добавить, что ряд международных механизмов также позволяют осуществлять контроль за уважением прав человека во Франции, в число которых входят суды, такие как Европейский суд по правам человека, и независимые комитеты, такие как Комитет по предупреждению пыток( КПП), представители которых регулярно посещают Францию для проведения инспекций, а также европейский Уполномоченный по правам человека.A no ser que se suprima el párrafo, convendría añadir en el mismo una frase que indique claramente que la objeción de conciencia es un caso particular.
Если этот пункт не исключать, то следует добавить какую-либо фразу, с тем чтобы было ясно, что отказ от военной службы- это особое дело.A las reacciones que tenían simplemente por objeto dara conocer el rechazo de la interpretación propuesta, convenía añadir los casos en que el Estado o la organización en cuestión mostraban ese rechazo mediante una interpretación alternativa.
К видам реагирования,направленным просто на обозначение отклонения предложенного толкования, следует добавить случаи, в которых соответствующие государство или организация указывают на свое несогласие с помощью альтернативного толкования.Finalmente, en el marco del punto M, convendría añadir un párrafo sobre la necesidad-- ya mencionada en varias ocasiones-- de aumentar el acceso del público a las sesiones del Comité, en particular en Nueva York.
Наконец, в рамках пункта М следовало бы добавить пункт о необходимости- уже неоднократно упомянутой- расширить доступ общественности на заседания Комитета, в частности в Нью-Йорке.
