Примеры использования Desea añadir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
¿Desea añadir algo al informe oficial?
Желаете добавить что-нибудь к официальным записям?Primer Oficial Skiles,¿hay algo que desea añadir?
Первый сотрудник Скайльс, есть все, что вы хотели бы добавить?Vale. Sé que desea añadir más, pero limítese a responder.
Seleccione el elemento al que desea añadir una etiqueta.
Выделите элемент, к которому требуется добавить название.Mi país desea añadir algunas observaciones a título nacional.
Моя страна хотела бы добавить к этому несколько комментариев в национальном качестве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mercurio añadidose añadieron las palabras
un valor añadidoañadir valor
el comité añadiórepresentante añadióla propuesta de añadirposibilidad de añadirse añadieron dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cualquier cosa que usted desea añadir antes de terminar?
Вы что-нибудь хотите добавить до того, как мы закончим?Antes de decidir en la moción de la defensa,¿el abogado desea añadir algo?
Прежде чем я вынесу решение по ходатайству защиты, стороны желают добавить что-нибудь еще?Si alguien desea añadir su nombre a la lista, tenga a bien comunicarlo a la Secretaría.
Если другие ораторы желают добавить свои имена в список, то я прошу их уведомить об этом секретариат.El PRESIDENTE dice que entiende, pues, que el Comité desea añadir Liberia a la lista.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что Комитет хотел бы включить Либерию в список стран.Pero si desea añadir el suyo a la larga lista de nombres de los que he asesinado y olvidado, entonces traicióneme, se lo ruego.
Но если тебе хочется добавить свое имя в длинный список тех, кого я убил и забыл, выдай меня, прошу.A pesar de estos datos positivos, la oradora desea añadir algunas palabras a modo de advertencia.
На этом достаточно позитивном фоне оратор хотела бы добавить несколько слов в порядке предостережения.Para usar Choqok necesita almenos una cuenta en uno de los servicios de microblogging admitidos.¿Desea añadir su cuenta ahora?
Для того чтобы использовать это приложениевы должны иметь по крайней мере одну учетную запись на сервисах Identi. ca или Twitter. com. Хотите добавить учетную запись сейчас?Marque esta casilla si desea añadir otra condición y que el filtro coincida con la condición anterior o con la nueva.
Отметьте, если хотите добавить другое условие, и если El Sr. LALLAH propone que para ganar tiempo la Sra.Evatt presente al Comité un esbozo de lo que desea añadir al texto del párrafo 16.
Г-н ЛАЛЛАХ просит г-жу Эват для экономиивремени представить Комитету приблизительный текст, который она хотела бы включить в пункт 16.Marque esta opción si desea añadir otra condición y quiere que el filtro comprenda tanto las condiciones anteriores como esta nueva.
Отметьте, если хотите добавить другое условие, и если No hay proyectos abiertos. Por favor, abra el proyecto al cual desea añadir archivos, y después seleccione de nuevo Añadir archivos.
Не открыто ни одного проекта. Откройте, пожалуйста, проект, к которому вы хотите добавить файлы, затем снова выберите También desea añadir que este párrafo solo refleja una opinión, mientras que varios Estados han indicado que no había necesidad de revisar el artículo 41.
Он также желает добавить, что в этом пункте отражена только одна точка зрения, в то время как ряд государств заявили, что нет необходимости пересматривать правило 41.Italia apoya plenamente la declaración efectuada por el Ministro de Relaciones Exteriores deEspaña en su capacidad de Presidente de la Unión Europea, y desea añadir las siguientes consideraciones.
Италия полностью поддерживает заявление, сделанное министром иностранных делИспании в качестве Председателя Европейского союза, и хотела бы добавить к нему следующие соображения.El Sr. KUIJER(Países Bajos) desea añadir unas observaciones sobre los procedimientos de asilo, concretamente sobre el procedimiento acelerado.
Г-н КЕЙЕР( Нидерланды) хотел бы добавить несколько замечаний по вопросу о процедурах предоставления убежища и, в частности, ускоренной процедуре.Italia refrenda plenamente la declaraciónque ha pronunciado la Jefa de la delegación alemana en nombre de la Unión Europea, y únicamente desea añadir unas cuantas observaciones breves de índole nacional.
Италия полностью поддерживает заявление,сделанное главой делегации Германии от имени Европейского союза, и хотела бы добавить всего несколько небольших замечаний, отражающих национальную позицию.Con respecto al párrafo 3 del artículo 3, desea añadir que habría que pedir al Comité de Redacción que estudie dónde debe colocarse ese párrafo.
Что касается пункта 3 статьи 3, то она хотела бы добавить, что следует попросить Редакционный комитет рассмотреть вопрос о местонахождении этого пункта.Desea añadir que, contrariamente a lo que se afirma en el párrafo 7 del informe especial, para que haya tortura no es necesario que se apliquen diferentes métodos juntamente; uno solo basta.
Г-н Соренсен хотел бы добавить, что, вопреки утверждению, содержащемуся в пункте 7 специального доклада, для констатации факта применения пытки нет необходимости одновременно использовать несколько методов:- вполне достаточно одного из них.El Presidente entiende que la Conferencia desea añadir a Angola, el Uruguay y Zambia en la lista de Estados Partes que asisten a la Conferencia.
Он исходит из того, что участники Конференции желают включить Анголу, Замбию и Уругвай в список государств- участников, принимающих участие в работе Конференции.La DCI desea añadir un comentario que se basa en las observaciones de los Inspectores durante la preparación del informe sobre el componente militar de las operaciones de mantenimiento de la paz.
ОИГ хотела бы добавить одно замечание, основанное на наблюдениях инспекторов в ходе подготовки доклада о военном компоненте операций по поддержанию мира.El PRESIDENTE pregunta si algún miembro desea añadir algún Estado a la lista de los Estados cuyo examen está previsto con arreglo al artículo 4.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает членов Комитета, не хотели бы они добавить какие-либо государства к списку, который уже запланирован для рассмотрения по пункту 4 повестки дня.El Sr. RECHETOV desea añadir que, cuando hay una situación inestable como en Chechenia, el establecimiento de una legislación y unos tribunales islámicos contribuye a restablecer el orden.
Г-н РЕШЕТОВ хотел бы добавить, что, когда существует такая обстановка нестабильности, как, например, в Чечне, введение исламского законодательства и исламских судов способствует восстановлению порядка.Para disipar la duda, la delegación de Rusia desea añadir una frase que indique que esa organización es parte en la Convención, con lo que desaparecería la ambigüedad.
Чтобы рассеять сомнения, делегация России хотела бы добавить фразу, указывающую, что эта организация является стороной конвенции, благодаря чему исчезла El Grupo de Trabajo desea añadir que, en este caso, como resulta de un análisis de la legislación yemení, el problema no reside tanto en la inclusión de garantías en la legislación como en su observancia en la práctica.
Рабочая группа хотела бы добавить, что в данном деле, как показывает обзор законов Йемена, вопрос, по-видимому, касается не столько закрепления гарантий в законе, сколько их выполнения на практике.El Relator Especial desea añadir que, con anterioridad a su visita, había puesto de relieve las medidas positivas de amnistía que eran dignas de elogio ya que respondían a una política de diálogo y desarrollo y constituían un augurio favorable para su visita.
Специальный докладчик хотел бы добавить, что перед своим визитом он подчеркнул, что следует приветствовать объявленную амнистию, поскольку подобные позитивные меры вписываются в рамки политики, направленной на диалог и развитие, и стали добрым предзнаменованием для его визита.
