Примеры использования Convenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y convenir en que:.
Así pues, no podemos ni debemos convenir en ello.
Convenir en renunciar a su nacionalidad de origen;
Pero el Knick se muda acá. Me podría convenir.
Convenir el alcance, el diseño y los objetivos del informe GEO 6.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
Por tanto, la Unión no puede convenir su aprobación.
Поэтому Европейский союз не может согласиться с его принятием.Todos podemos convenir en que dichas sumas son asombrosas.
Hasta el momento,las dos partes no han podido convenir en una fecha.
Однако пока сторонам не удалось достичь договоренности относительно сроков вывода.También debería convenir en un formulario común para los informes.
Предполагается также, что он согласует общую форму докладов.Desde hace más de siete años laConferencia se ha visto paralizada por su incapacidad de convenir en un programa de trabajo.
Вот уже болеесеми лет Конференция парализована из-за своей неспособности достичь согласия относительно программы работы.El padre y la madre podrán convenir en tener la potestad parental conjunta.
Родители могут договориться о том, чтобы совместно нести родительскую ответственность.Convenir con la organización que haya identificado las modalidades de funcionamiento del Mecanismo Mundial; y.
Otro sector en que puede convenir la reglamentación es el uso de las tierras.
Convenir en que se permita a cada experto indicar en su solicitud un máximo de tres disciplinas y cinco áreas temáticas.
Принять решение о том, что каждому эксперту разрешается указать в его заявлении максимум три дисциплины и пять тематических областей;Siempre y cuando los Estados del acuífero puedan convenir en establecer ese mecanismo conjunto, es el enfoque más eficaz.
Если государства водоносного горизонта смогут достичь согласия о создании такого совместного механизма, то это- наиболее эффективный подход.De no convenir otra cosa su iniciador y su destinatario, el momento de recepción de un mensaje de datos se determinará como sigue:.
Если иное не согласовано составителем и адресатом сообщения данных, момент получения сообщения данных определяется следующим образом:.El tratado podría simplemente ignorar el problema yprever la cesación de toda la producción a partir de una fecha determinada a convenir.
В договоре можно было бы простоопустить этот вопрос и предусмотреть полное прекращение их производства с определенной согласованной даты.Todos los presentes hemos de convenir en que lo que servía para 1945 ha dejado de servir para 1997, pues el mundo ha cambiado.
Мы все здесь согласны с тем, что то, что было подходящим для 1945 года, не подходит для 1997 года.Las partes en la Convención Marco de lasNaciones Unidas sobre el Cambio Climático deben convenir en el papel que debe desempeñar la propiedad intelectual en la transferencia de tecnología.
Стороны Конвенции ОрганизацииОбъединенных Наций об изменении климата должны прийти к согласию в отношении роли интеллектуальной собственности в контексте передачи технологий.Todos parecían convenir en que el foro permanente debía tener por lo menos una función consultiva.
Все участники, по-видимому, согласны с тем, что постоянный форум должен выполнять, по крайней мере, роль консультативного органа.El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional parecen convenir al respecto, pues los dos han reducido recientemente unos puntos de sus pronósticos de crecimiento.
Всемирный банк и Международный валютный фонд, похоже, согласны с этим мнением: недавно они немного понизили прогнозы экономического роста.Me inclino por convenir con el filósofo Peter Singer en que las obscenas sumas que se están gastando en piezas de arte moderno de primera son inquietantes.
Я скорее согласен с философом Питером Сингером, что неприличные суммы, которые тратятся на покупку шедевров современного искусства, тревожат.Las partes en un litigio pueden convenir en que no se aplique la costumbre y pedir la aplicación de las normas del Código Civil.
Стороны в споре могут прийти к взаимному согласию относительно неприменения обычая и потребовать применения положений Гражданского кодекса.Sin embargo, debemos convenir con el Secretario General en que, pese a los resultados positivos logrados mediante nuestros esfuerzos comunes, queda aún mucho por hacer.
Однако мы согласны с Генеральным секретарем в том, что, несмотря на положительные результаты, достигнутые благодаря нашим общим усилиям, нам еще многое предстоит сделать.En la formación de un contrato, de no convenir las partes otra cosa, la oferta y su aceptación podrán ser expresadas por medio de un mensaje de datos.
В контексте составления контрактов, если иное не согласовано сторонами, оферта и акцепт оферты могут производиться с помощью сообщений данных.Las partes pueden convenir en no aplicar una disposición, o en aplicarla en un sentido determinado.
Вполне возможны случаи, когда участники договариваются не применять какое-либо положение или же применять его как-то по-особенному.El Presidente dice que todos parecen convenir en que las disposiciones modelo no pueden determinar la duración precisa del contrato de concesión.
Председатель говорит, что, как представляется, все согласны, что типовые положения не могут определять точный срок действия концессионного договора.Ya han dado ustedes un paso hacia adelante al convenir en que la Conferencia constituye el foro adecuado para la negociación de un tratado sobre esta cuestión.
Вы уже сделали шаг вперед, согласившись с тем, что Конференция является надлежащим форумом для переговоров с целью заключения договора по этому вопросу.Seguidamente tenemos que convenir en establecer mecanismos de negociación, es decir, determinar nuestro programa de trabajo de conformidad con el artículo 28.
Затем мы должны достичь согласия относительно создания переговорных механизмов, иными словами, определить свою программу работы в соответствии с правилом 28.Esa definición posibilitará convenir en la necesaria tipificación jurídica de los actos terroristas y determinar los procedimientos para enjuiciarlos y castigarlos.
Принятие подобного определения позволит достичь согласия в том, что касается требующейся правовой характеристики террористических актов и определения порядка их судебного преследования и наказания.
