СОГЛАСУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• acordará
• convendrá
• llegará a un acuerdo
• armoniza
• concilia
• acuerda
• convenir
• acordara
• acuerde
• llegue a un acuerdo
• armonizará

Примеры использования Согласует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что в течение 2014 года Совет согласует темы на 2015 и 2016 годы.
Se espera que el Consejo acuerde los temas de 2015 y 2016 en el curso de 2014.

Согласует с организацией, которую она определит, условия функционирования Глобального механизма; и.
Convenir con la organización que haya identificado las modalidades de funcionamiento del Mecanismo Mundial; y.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итоги обсуждения, говорит, что в ходе своей будущей работы Комиссия согласует уже подготовленный текст.
El PRESIDENTE resumiendo el debate, dice que en su labor futura la Comisión armonizará el texto existente.

Меры: Ожидается, что ВОКНТА изберет новых членов ГЭПТ и согласует предлагаемую программу работу ГЭПТ на 2004 год.
Medidas. Se prevé que el OSACT elegirá a los nuevos miembros del GETT y acordará el proyecto de programa de trabajo del GETT para 2004.

Совет рассмотрит и согласует предварительную повестку дня, сроки и место проведения двадцать восьмой сессии Совета/ Форума.
El Consejo examinará y acordará el programa provisional, la fecha y el lugar de celebración del 28º período de sesiones del Consejo/Foro.

Япония твердо надеется, что КР как можно скорее согласует программу работы и начнет предметную дискуссию.
El Japón espera vivamente que la CD llegue a un acuerdo sobre un programa de trabajo lo antes posible y empiece los debates sustantivos.

Конференция утвердит повестку дня совещания с внесенными в нее соответствующими поправками и согласует организацию работы.
La Conferencia aprobará el programa de la reunión, modificado según proceda, y llegará a un acuerdo sobre la organización de los trabajos.

Достаточное число стран согласует общие цели и программы для совместной реализации, избегая тем самым конкуренции;
Un número suficiente de países acordaría objetivos comunes y programas que se ejecutarían conjuntamente, con lo que se evitaría la distorsión de la competencia.

НКЖ согласует программу своей работы на год с министром по делам женщин и отчитывается перед ним о достижении целей и выполнении задач.
La Comisión acuerda su programa de trabajo anual con la Ministra para la Mujer y responde ante ella por la realización de metas y objetivos.

Он регистрирует приход и расход средств, согласует банковские счета, а также контролирует финансовые средства Организации и осуществляет их сбор.
Registra los ingresos y los gastos, concilia las cuentas bancarias y supervisa y recauda los activos financieros de la Organización.

По этому пункту Исполнительный совет утвердит повестку дня и согласует план работы сессии, представленный секретарем Совета.
En relación con este tema, la Junta Ejecutiva aprobará el programa y acordará el plan de trabajo del período de sesiones presentado por el Secretario de la Junta.

С учетом этих замечаний Группа экспертов согласует окончательный вариант для представления Специальной рабочей группе полного состава;
A la luz de las observaciones, el Grupo de Expertos acordaría una versión definitiva para su presentación al Grupo de Trabajo Plenario Especial;

В рамках данного пункта Комитет примет повестку дня с любыми поправками и согласует организацию работы на неделю.
En relación con este tema, el Comité aprobará su programa con las enmiendas del caso y llegará a un acuerdo con respecto a la organización de los trabajos para la semana.

На своей первой сессии согласует и примет консенсусом правила процедуры и финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов;
En su primer período de sesiones acordará y aprobará por consenso su propio reglamento y reglamento financiero y los de todo órgano subsidiario;

К концу декабря 2009 года Комитет разработает и согласует обновленную программу работы на период с 1 января по 30 июня 2010 года.
A más tardar en diciembre de 2009, el Comité formulará y acordará un programa de trabajo actualizado para el período del 1° de enero al 30 de junio de 2010.

В том случае, если Конференция согласует и осуществит свою программу работы, Группа должна прекратить свою деятельность, и ее работа должна быть передана Конференции.
Si la Conferencia acordara y aplicara un programa de trabajo, el Grupo debería concluir y su labor se debería transmitir a la Conferencia.

К концу декабря 2008 года Комитет разработает и согласует обновленную программу работы на период с 1 января по 30 июня 2009 года.
Antes de que finalice diciembre de 2008, el Comité formulará y acordará un programa de trabajo actualizado para el período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2009.

Для выполнения этой задачи он создает межсессионную рабочую группу по каждому химическому веществу и согласует план работы для завершения подготовки проектов.
Para ello establece un grupo de trabajo entre períodos de sesiones para cada producto químico y acuerda un plan de trabajo para finalizar los proyectos de norma.

Как объяснил экономист Фишер Блэк, экономика согласует желания населения с имеющимися в наличии ресурсами и производственными технологиями.
Como explicó el economista Fischer Black, una economía armoniza los deseos de la población con los recursos y la tecnología de producción disponibles.

Рекомендует бюджет для международного регистрационного журнала операций и согласует проект решения для принятия КС/ СС на ее девятой сессии;
Recomendar un presupuesto para el diario internacional de las transacciones y convenir en un proyecto de decisión para su aprobación por la CP/RP en su noveno período de sesiones;

Группа<< друзей Председателя>gt; согласует методические указания, которых необходимо будет придерживаться при проведении оценки, включая, возможно, следующее:.
El grupo de amigos de la Presidencia llegará a un acuerdo sobre la metodología de la evaluación, que podría incluir lo siguiente:.

Предполагается, что Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции согласует предварительную повестку дня своей следующей сессии.
Se prevé que el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia acordará el programa provisional para su próximo período de sesiones.

Кроме того, предполагается, что Комитет согласует предварительную повестку дня, правила процедуры и порядок организации работы Конференции.
La expectativa también de que el Comité llegue a un acuerdo respecto del programa provisional, el reglamento y la organización de los trabajos de la Conferencia.

После выборов должностных лиц Конференция Сторон утвердит повестку дня совещания с соответствующими внесенными поправками и согласует организацию работы.
Después de la elección de la Mesa, la Conferencia de las Partes aprobará el programa de la reunión, con las enmiendas que estime oportunas, y acordará la organización de los trabajos.

Такое прочтение также лучше всего согласует текст Международного пакта о гражданских и политических правах с его содержанием, предметом и целью.
Esa era también la interpretación que mejor conciliaba el texto del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos con su contenido, objeto y finalidad.

Совет согласует и примет наилучшие природоохранные и социальные гарантии, которые будут применяться ко всем программам и проектам, финансируемым за счет ресурсов Фонда.
La Junta acordará y aprobará salvaguardias ambientales y sociales inspiradas en las prácticas óptimas, que se aplicarán a todos los programas y proyectos que se financien con recursos del Fondo.

К концу июня 2009 года Комитет разработает и согласует обновленную программу работы на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года.
Antes de que finalice junio de 2009, el Comité formulará y acordará un programa de trabajo actualizado para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2009.

Попросит секретариат представить любую дополнительную информацию или дополнительный анализ, если они требуются для работы Комитета, и согласует сроки, которыми секретариат будет руководствоваться при выполнении этой просьбы;
Pidiera a la secretaría que suministrara toda información o análisis adicional necesario para la labor del Comité y acordara el calendario para que lo hiciera;

Предполагается, что Межправительственная группа экспертов, выполняя функции подготовительного совещания шестой Обзорной конференции, согласует предварительную повестку дня следующей сессии Конференции.
Se prevé que el Grupo Intergubernamental de Expertos, en su calidad de reunión preparatoria de la Sexta Conferencia de Examen, acordará el programa provisional del próximo período de sesiones de la Conferencia.