Примеры использования Acordara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ojalá me acordara de qué ropa traía.
Жаль, я не запомнил одежду.No, pero ojalá me acordara.
Нет, но мне правда жаль, что я не помню.Sostuvo que el hecho de que la SOLR acordara expedir los visados de salida demuestra su aceptación del trabajo realizado.
Он сослался на согласие ГУМЗ выдать такие выездные визы как подтверждение принятия им выполненных работ.¡Te aseguraste de que no me acordara!
En ese tiempo no se acordara ni de tu nombre.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acordópartes acordaronla comisión acordólos participantes acordaronla conferencia acordólos ministros acordaronel grupo acordóel marco acordadolas conclusiones acordadasacordadas en la conferencia
Больше
Использование с наречиями
acordados internacionalmente
internacionalmente acordadosmutuamente acordadasacordó asimismo
acordó además
ya acordadasadicionales acordadosobjetivos acordados internacionalmente
previamente acordadoacordados previamente
Больше
Использование с глаголами
acordó establecer
acordó examinar
acordó remitir
acordó seguir
acordó incluir
acordó celebrar
acordó proseguir
acordaron adoptar
acordaron continuar
acordó mantener
Больше
Al menos, nada de lo que se acordara.
Si la Conferencia acordara y aplicara un programa de trabajo, el Grupo debería concluir y su labor se debería transmitir a la Conferencia.
В том случае, если Конференция согласует и осуществит свою программу работы, Группа должна прекратить свою деятельность, и ее работа должна быть передана Конференции.Dios, Roz, no se acordara de mí.
Да ну, Роз, она меня не вспомнит.Acordara un calendario para proseguir el debate de las disposiciones que fuera coherente con la necesidad de información adicional y la necesidad de finalizar las negociaciones antes del 27º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial del PNUMA;
Согласует график проведения дополнительного обсуждения положений, исходя из потребности в какой-либо дополнительной информации и необходимости завершить переговоры до двадцать седьмой сессии Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров;¿Crees que aún se acordara de nosotros?
Ты думаешь он нас вспомнит?Pensé que podíamos hablar un rato, y quizás se acordara de algún detalle.
И мы немножко поговорим, может она вспомнит какую-нибудь мелочь. Любую мелочь.Consiguieron que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas acordara imponer sanciones económicas cada vez más onerosas… y convencieron a sus aliados para que aplicasen sanciones aún más duras.
Они сделали так, чтобы Совет Безопасности ООН согласился ввести более обременительные санкции- и уговорил союзников ввести еще более значительные санкции.El muro tendrá 703 kilómetros. de longitud, tras ampliarse 33 kilómetros.desde que el Gabinete israelí acordara un segundo cambio en la modificación del trazado del muro.
Стена будет 703 километра длиной, увеличившись на 33 километра после того,как израильский кабинет министров согласился на второе изменение в маршруте прохождения стены.El funcionario añadió que en caso de que Israel acordara declarar una cesación del fuego, la negociación de los detalles estaría a cargo de la Autoridad Palestina(The Jerusalem Times, 17 de octubre).
Он также заявил о том, что если Израиль согласится на прекращение огня, то обсуждением связанных с этим подробностей будет заниматься ПО.(" Джерузалем таймс", 17 октября).La persona que querías que acordara para reunirse.
Человек, которого ты ищешь, согласился встретиться.En caso de que la Conferencia de Desarme acordara un programa de trabajo, el Grupo de Expertos Gubernamentales debería concluir sus trabajos para su presentación a la Conferencia de Desarme.
В случае согласования Конференцией по разоружению своей программы работы Группа правительственных экспертов должна завершить свою работу и представить результаты Конференции по разоружению.Se instó a la Conferencia a que acordara un programa de trabajo.
En dicha resolución se instó a la Conferencia de Desarme a que acordara, a principios de 2010, un programa de trabajo que incluyera el inicio inmediato de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos.
Эта резолюция настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться в начале 2010 года о программе работы, которая включала бы немедленное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств.Entonces estuvo en casa unos años, no creía que se acordara de haber estado en la granja.
La Conferencia de Examen instó a la Conferencia de Desarme a que acordara un programa de trabajo que incluyera el comienzo inmediato de negociaciones sobre el tratado, con miras a su concertación en el plazo de cinco años.
Обзорная Конференция настоятельно призвала Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров над таким договором, имея в виду их завершение в течение пяти лет.Pidiera a la secretaría que suministrara toda información oanálisis adicional necesario para la labor del Comité y acordara el calendario para que lo hiciera;
Попросит секретариат представить любую дополнительную информацию или дополнительный анализ,если они требуются для работы Комитета, и согласует сроки, которыми секретариат будет руководствоваться при выполнении этой просьбы;También era preciso que la comunidad internacional acordara un plan para mejorar la cooperación.
Было также указано на необходимость выработки международным сообществом согласованного плана улучшения сотрудничества.En su resolución 51/123, la Asamblea General pidió a la Subcomisión, en su calidad de Comité Asesor de UNISPACE III,que diera forma definitiva al programa y acordara una fecha concreta en su 34º período de sesiones.
В своей резолюции 51/ 123 Генеральная Ассамблея просила Подкомитет в качестве Консультативного комитета ЮНИСПЕЙС- III на его тридцать четвертойсессии завершить подготовку повестки дня и договориться о конкретных сроках.Varias delegaciones propusieron que el Proceso abierto de consultas oficiosas acordara los elementos específicos que se remitirían a la Conferencia.
Несколько делегаций предложили, чтобы Неофициальный консультативный процесс согласовал конкретные элементы для препровождения Конференции по устойчивому развитию.Otra posibilidad sería que se pudiese utilizar la esfera intersectorial relativa a la gestión racional de los productos químicos,siempre que el Consejo del FMAM acordara una interpretación amplia del artículo 3 del Instrumento del FMAM.
Как альтернативный вариант можно было бы использовать междисциплинарную область РРХВ при условии,если Совет ФГОС согласится на широкое толкование статьи 3 Документа об учреждении ФГОС.Al señalar que la corrupción debería abordarse de forma integral,algunos oradores exhortaron a la Conferencia a que acordara los medios de intensificar y fortalecer la cooperación internacional, en especial en la esfera de la recuperación de activos.
Отметив, что к проблематике коррупции следует подходить на комплексной основе,некоторые ораторы призвали Конференцию согласовать пути расширения и укрепления международного сотрудничества, особенно в области возвращения активов.El Comité Preparatorio decidió también que se añadieran al logotipo los elementos siguientes:" Conferencia de Examen de Durban" y" 2001-2009",y encomendó a la Mesa que acordara los detalles técnicos del logotipo en consulta con la secretaría.
Подготовительный комитет также решил также, что эмблема должна включать следующие дополнительные элементы:" Конференция по обзору Дурбанского процесса" и" 2001- 2009",и поручил Президиуму согласовать в консультации с секретариатом технические аспекты подготовки эмблемы.La delegación de Malasia lamenta que hayadebido pasar tanto tiempo hasta que el Consejo acordara celebrar una reunión formal sobre esta cuestión extremadamente urgente.
Малайзийская делегация сожалеет, что Совету потребовалось значительное время, чтобы договориться о проведении официального заседания по этому не терпящему отлагательства вопросу.La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que: a siguiera de cerca todas las variables que afectaban a la consideración de la UNOPS como empresa en marcha;y b acordara con la Junta Ejecutiva un plazo para la reconstrucción de la reserva operacional.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует а контролировать и отслеживать все переменные, имеющие отношение к принципу непрерывного функционирования,и b договориться с Исполнительным советом о сроках восстановления оперативного резерва.En la resolución sobre un TCPMF aprobada en el sexagésimo sexto período de sesiones de la AsambleaGeneral de las Naciones Unidas se instó a la Conferencia a que acordara e implementara a comienzos de 2012 un programa de trabajo en que se previera el inicio de negociaciones sobre un TCPMF.
Резолюция по ДЗПРМ, принятая на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,призвала Конференцию согласовать и реализовывать в начале сессии 2012 года программу работы, включающую переговоры по ДЗПРМ.
