Примеры использования Las conclusiones acordadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas de los Estados miembros sobre las conclusiones acordadas de las reuniones subregionales y regionales.
Принятые государствами- членами меры по согласованным итогам субрегиональных и региональных совещаний.Es igualmente importante que los gobiernos cumplan con los compromisos asumidos en las conclusiones acordadas.
В равной мере важно, чтобы правительства выполняли свои обязательства, взятые в согласованных выводах.Очень важное значение для Совета имеет содержание тех соответствующих частей согласованных выводов 1995 года, которые касаются выпуска докладов.En la serie de sesiones de carácter general delaño siguiente se debería examinar la aplicación de las conclusiones acordadas en esta serie de sesiones.
Ход осуществления согласованных выводов, сделанных на данном этапе, следует рассматривать на общем этапе в следующем году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acordópartes acordaronla comisión acordólos participantes acordaronla conferencia acordólos ministros acordaronel grupo acordóel marco acordadolas conclusiones acordadasacordadas en la conferencia
Больше
Использование с наречиями
acordados internacionalmente
internacionalmente acordadosmutuamente acordadasacordó asimismo
acordó además
ya acordadasadicionales acordadosobjetivos acordados internacionalmente
previamente acordadoacordados previamente
Больше
Использование с глаголами
acordó establecer
acordó examinar
acordó remitir
acordó seguir
acordó incluir
acordó celebrar
acordó proseguir
acordaron adoptar
acordaron continuar
acordó mantener
Больше
Según lo prescrito en las conclusiones acordadas, si no se aplican plenamente todas las medidas de acción simultánea, se invalidará automáticamente la totalidad de los puntos convenidos.
Как указано в согласованных выводах, если все шаги в рамках одновременных действий не будут реализовываться в полном объеме, то автоматически отпадают все En la serie de sesiones de carácter general delaño siguiente se debería examinar la aplicación de las conclusiones acordadas en la serie de sesiones de coordinación(párr. 59).
Ход осуществления согласованных выводов, сделанных на этапе координации, следует рассматривать на общем этапе в следующем году( пункт 59).Se basa en las conclusiones acordadas del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo, aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos, al tiempo que señala cuestiones claves que requieren una atención inmediata.
Он основывается на согласованных выводах Рабочей группы по праву на развитие, принятых Комиссией по правам человека, и в нем перечислены основные вопросы, требующие к себе безотлагательного внимания.Como patrocinadores del proyecto de resolución sobre este tema,apoyamos plenamente la manifestación de estas preocupaciones y de las conclusiones acordadas, como se reflejan en el proyecto de resolución A/57/L.48.
Являясь одним из авторов проекта резолюции по данномупункту повестки дня, мы полностью поддерживаем включение в проект резолюции А/ 57/ L. 48 этих вопросов и согласованных выводов.Era importante tener presente que las conclusiones acordadas en el actual período de sesiones contribuirían, después de que se hubiera establecido el orden de prioridad adecuado, al proceso de adopción de decisiones en la X UNCTAD.
Важно иметь в виду, что любые выводы, согласованные на текущей сессии, будут способствовать- после надлежащей классификации задач с учетом их приоритетности- процессу принятия решений на ЮНКТАД X.Европейский союз будет настаивать в будущем на том,чтобы Рабочая группа основывала свои обсуждения на согласованных выводах, а не на только что принятом в результате голосования проекте резолюции.Las conclusiones acordadas sobre empleo productivo y modo de vida sostenible adoptadas por la Comisión en su 35º período de sesiones en su resolución 32/2 indican algunas maneras de avanzar en esta dirección.
В согласованных выводах по вопросу о производительной занятости и устойчивых источниках средств к существованию, принятых Комиссией на ее тридцать пятой сессии Diálogo interactivo para evaluar los progresos logrados en la aplicación de las conclusiones acordadas en relación con un tema prioritario de un período de sesiones anterior de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(1)(9.000 dólares);
Интерактивного диалога для оценки хода осуществления согласованных выводов по приоритетной теме одной из прошлых сессий Комиссии по положению женщин( 1)( 9000 долл. США);Las conclusiones acordadas adoptan un enfoque amplio en la lucha contra la violencia contra las mujeres y las niñas y prestan particular atención a la prevención y las respuestas a los supervivientes.
В этих согласованных выводах говорится о всеобъемлющем подходе к искоренению насилия в отношении женщин и девочек и особо подчеркнута задача предотвращения и последующей помощи пострадавшим.Por lo tanto, Human Rights Advocates solicita que la Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer considere incluir las siguientes recomendaciones en las conclusiones acordadas en su 55º período de sesiones:.
В связи с вышесказанным организация" Защитники прав человека" обращается с просьбой кКомиссии по положению женщин рассмотреть возможность включения следующих рекомендаций в согласованные выводы ее пятьдесят пятой сессии:.Las conclusiones acordadas sobre empleo productivo y medios de vida sostenibles aprobadas por la Comisión en su 35° período de sesiones, en su resolución 35/2, indican algunas maneras de avanzar en esta dirección.
В согласованных выводах по вопросу о производительной занятости и устойчивых источниках средств к существованию, принятых Комиссией на ее тридцать пятой сессии Además, en los debates se expresó una inquietud constante, que se reflejó en las conclusiones acordadas, sobre la forma de asegurar el uso eficaz de los mecanismos existentes de vigilancia de los derechos humanos y evitar la duplicación.
Более того, в ходе дебатов неоднократно отмечалость, что нашло отражение в согласованных выводах, важность эффективного использования действующих механизмов мониторинга прав человека и необходимость избегать дублирования.Las conclusiones acordadas prevén que Kosovo participe por su propia cuenta y hable por sí mismo en las reuniones regionales, y estipulan que" Kosovo*" será la única denominación que se utilice.
В согласованных выводах предусмотрено, что Косово участвует Рабочая группа рекомендует Комиссии по правам человека продлить мандат целевой группы высокого уровня еще на один год,с учетом согласованных выводов пятой сессии Рабочей группы по праву на развитие;De conformidad con las conclusiones acordadas en su 26º período de sesiones,el ISAR, en su 27º período de sesiones, examinó los resultados del examen anual de la información sobre la gobernanza de las empresas.
В соответствии с согласованными выводами, принятыми на ее двадцать шестой сессии, МСУО на своей двадцать седьмой сессии рассмотрела результаты ежегодного обзора раскрытия информации о корпоративном управлении.Colaboración que dio lugar a la contribución del Gobierno de Italia, basada en una investigación y práctica conjunta de cuatro años orientada a las políticas sobre el papel de las mujeres en la ciencia y la tecnología;sugerencias para las conclusiones acordadas sobre el tema.
Сотрудничество с привлечением правительства Италии в рамках четырехлетнего ориентированного на выработку политики совместного исследовании и практических мероприятий по вопросам участия женщин в научно-технической деятельности;внесение предложений по согласованным выводам по теме.En las conclusiones acordadas, el Consejo Económico y Social solicita al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, recomiende las formas en que se puede fortalecer la serie de sesiones dedicada a asuntos humanitarios.
Экономический и Социальный Совет в своих согласованных выводах обратился с просьбой к Генеральному секретарю рекомендовать по согласованию с государствами- членами пути дальнейшего укрепления сегмента по гуманитарным вопросам.Acogemos con beneplácito el resultado de la segunda serie de sesiones sobre asuntos humanitarios y reconocemos la tarea realizada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH)y los miembros del Comité Permanente entre Organismos para traducir las conclusiones acordadas en directrices operacionales.
Мы приветствуем результаты второго гуманитарного сегмента и высоко оцениваем работу, проделанную Управлением по координации гуманитарной деятельности( УГКД)и членами Межправительственного постоянного комитета по претворению этих согласованных выводов в оперативные руководящие принципы.Совет подтвердил согласованные выводы среднесрочного обзора НПООНРА и призвал всех партнеров по развитию как можно скорее осуществить содержащиеся в них рекомендации.Пункт 1 постановляющей части долженбыть заменен следующим текстом:<< одобряет согласованные выводы и рекомендации, принятые Рабочей группой по праву на развитие на ее пятой сессии, и призывает к их немедленному полному и эффективному осуществлению Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими участниками;gt;gt;.En las conclusiones acordadas se destacó la necesidad de integrar y seguir promoviendo una perspectiva de género en la planificación y realización de actividades relativas a emergencias de índole humanitaria, incluido el restablecimiento de la paz después de los conflictos y la reconciliación.
В согласованных выводах подчеркивается необходимость учета и дальнейшего поощрения гендерной проблематики в ходе планирования и осуществления мероприятий, связанных с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая постконфликтное миростроительство и примирение.En este contexto, en las conclusiones acordadas de la Comisión se hizo hincapié en las medidas y políticas que podrían contribuir a la ampliación del empleo productivo, así como a la promoción de la integración social en los niveles nacional e internacional.
В этом контексте в согласованных выводах Комиссии подчеркивались действия и политика, которые могут способствовать расширению производительной занятости, а также поощрению социальной интеграции на национальном и международном уровнях.Hace suyas las conclusiones acordadas por el Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo140 y aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2002/69, que constituyen una base sólida para las futuras iniciativas de promoción y realización del derecho al desarrollo;
Одобряет согласованные выводы Рабочей группы по праву на развитие140, принятые Комиссией по правам человека в ее резолюции 2002/ 69, которые образуют прочную основу для дальнейших инициатив в целях поощрения и реализации права на развитие;En las conclusiones acordadas, anexadas a la resolución, se expresó claramente que el contexto económico internacional, por su impacto en las economías nacionales, afecta la capacidad de los países en desarrollo para prestar y ampliar servicios sociales de calidad.
В согласованных выводах, содержащихся в приложениях к данной резолюции, в четкой форме была высказана мысль о том, что международная экономическая обстановка, оказывая воздействие на экономику государств, влияет на способность развивающихся стран предоставлять и расширять качественные услуги в социальной сфере.En las conclusiones acordadas se reconoció la importancia de la contribución que aporta un acceso preferencial a los mercados al crecimiento y el desarrollo económicos de los PMA, y se reconoció también la importancia de publicar anualmente el Least Developed Countries Report de la UNCTAD(Informe sobre los Países Menos Adelantados).
В согласованных выводах признается значение вклада преференциального доступа к рынкам в экономический рост и развитие НРС и важность перехода на подготовку Доклада ЮНКТАД по наименее развитым странам на годовую основу.
