LAS CONCLUSIONES ADOPTADAS на Русском - Русский перевод

• выводы принятые
• выводах принятых
• выводами принятыми

Примеры использования Las conclusiones adoptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los objetivos para el séptimo período de sesiones del GTE-PK se exponen en las conclusiones adoptadas en la reanudación del sexto período de sesiones.
Цели седьмой сессии СРГ- КП изложены в выводах, принятых на возобновленной шестой сессии.

Las conclusiones adoptadas por el Consejo se refiere, entre otras cosas, a las medidas relativas a los procedimientos para la emisión de visados y a los controles en las fronteras externas.
Выводы, принятые Советом, охватывают, в частности, меры, касающиеся процедур выдачи виз и контроля на внешних границах.

Ese informe consistiría en una relación de los hechos, sobre la base de los informes del GEMB acerca de sus períodos de sesiones primero, segundo y tercero y de las conclusiones adoptadas en el presente período de sesiones.
Этот доклад будет опираться на факты, почерпнутые из докладов СГБМ о работе ее первой, второй и третьей сессий, а также на выводы, утвержденные на ее текущей сессии.

Habiendo examinado las conclusiones adoptadas por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico en su 12º período de sesiones y la segunda parte de su 13º período de sesiones1.
Рассмотрев выводы Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, принятые на его двенадцатой и возобновленной тринадцатой сессиях1.

En la tercera sesión, el 10 de junio, un representante del Secretario Ejecutivo presentó al OSACT una evaluación preliminar de las consecuencias administrativas y presupuestarias de las conclusiones adoptadas durante el período de sesiones.
На 3- м заседании 10 июня представитель Исполнительного секретаря поделился с ВОКНТА предварительной оценкой административных и бюджетных последствий выводов, принятых в ходе сессии.

A este respecto, no está claro que las conclusiones adoptadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial hasta la fecha en esos casos cumplan esos criterios.
В этой связи возникают сомнения по поводу того, отвечают ли таким критериям выводы, принимавшиеся до сих пор в подобных случаях Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

En la cuarta sesión, el 13 de junio, el Secretario Ejecutivo expuso al OSE una evaluación preliminar de las repercusiones financieras de las conclusiones adoptadas por todos los órganos que acababan de reunirse en Bonn.
На 4- м заседании 13 июня Исполнительный секретарь поделился с ВОО предварительной оценкой финансовых последствий выводов, принятых всеми органами, которые только что провели свои совещания в Бонне.

Esos objetivos fueron reafirmados en las conclusiones adoptadas por los Ministros de Relaciones Exteriores en la segunda Conferencia Euromediterránea, celebrada en Malta en abril de 1997.
Эти цели были подтверждены в выводах, принятых министрами иностранных дел на второй конференции Евро- средиземноморья на уровне министров, которая состоялась на Мальте в апреле 1997 года.

En lo referente a las acusaciones de violación de los artículos 6 y 7 en caso de devolución a Túnez, el Estado parte señala que las conclusiones adoptadas por los diversos tribunales internos a la vista de los hechos, desmienten estas alegaciones.
На утверждения о том, что в случае возвращения автора в Тунис будут нарушены статьи 6 и 7, государство- участник возражает, что выводы, принятые различными внутригосударственными судами с учетом имеющихся фактов, опровергают эти утверждения.

Recoge las conclusiones adoptadas por el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) en su 18º período de sesiones después de examinar el presupuesto propuesto por la Secretaria Ejecutiva(FCCC/SBI/2003/5 y Add.1).
В нем отражены выводы, принятые Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО) на его восемнадцатой сессии после рассмотрения бюджета, предложенного Исполнительным секретарем( FCCC/ SBI/ 2003/ 5 и Add. 1).

A tal efecto, es importante que el GTE-PK haga un balance de los progresos realizados y estudie de qué modo las conclusiones adoptadas en sus anteriores períodos de sesiones podrán utilizarse para llegar a un acuerdo sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto.
В этой связи важны, чтобы СРГ- КП подвела итоги прогресса и рассмотрела вопрос о том, каким образом выводы, принятые на ее предыдущих сессиях, могут быть использованы для достижения соглашения в отношении дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.

Aprobó las conclusiones adoptadas por el OSACT, en particular los elementos del programa de trabajo relativos a los artículos 7 y 8, de conformidad con la división de los trabajos especificada en la decisión 8/CP.4.
Он одобрил выводы, принятые ВОКНТА, в частности те элементы программы работы, которые связаны со статьями 7 и 8, в соответствии с разделением функций, изложенным в решении 8/ CP. 4.

Durante el proceso del examen periódico universal, se exhorta a los Estados a incluir sistemáticamente en sus recomendaciones al Estado examinado referencias específicas a cualquier información del mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre violaciones graves cometidas contra niños establecido con arreglo a la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad y las conclusiones adoptadas por el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, según proceda.
В ходе процесса универсального периодического обзора странам следует систематически включать в свои рекомендации государству- объекту обзора конкретные ссылки на любую информацию о серьезных нарушениях в отношении детей, которая собирается через посредство механизма наблюдения и отчетности, учрежденного во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, а также, в соответствующих случаях, выводы, принятые Рабочей группой Совета Безопасности по вопросам детей и вооруженных конфликтов.

Sin embargo, en las conclusiones adoptadas por el OSACT en su cuarto período de sesiones se alienta a las Partes a que informen explícitamente acerca de las emisiones efectivas de HFC, PFC y SF6(FCCC/SBSTA/1996/20, párr. 31).
В то же время в выводах, принятых ВОНКТА на своей четвертой сессии, Сторонам рекомендуется представлять данные о фактических выбросах ГФУ, ПФУ и SF6( пункт 31 документа FCCC/ SBSTA/ 1996/ 20).

Con el informe se da respuesta también a las preocupaciones, sugerencias y recomendaciones contenidas en las conclusiones adoptadas por el Comité en su 1273ª sesión, celebrada el 20 de marzo de 1998(CERD/C/304/Add.53), tras el examen de los informes periódicos 10º, 11º, 12º, 13º, y 14º del Camerún presentados en un solo documento(CERD/C/298/Add.3).
Кроме того, доклад представляет собой ответ на обеспокоенность, предложения и рекомендации, фигурирующие в выводах, принятых Комитетом 20 марта 1998 года на его 1273- м заседании( CERD/ C/ 304/ Add. 53) после рассмотрения в качестве единого документа десятого, одиннадцатого, двенадцатого, тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов Камеруна( CERD/ C/ 298/ Add. 3).

En las conclusiones adoptadas en su segundo período de sesiones, el OSACT, entre otras cosas, pidió a la secretaría que estudiara las formas de tabular la información en la recopilación de políticas y medidas(véase FCCC/SBSTA/1996/8, párr. 52).
В выводах, принятых на второй сессии, ВОКНТА, среди прочего, просил секретариат изучить методы использования таблиц в ходе компиляции данных о политике и мерах( см. FCCC/ SBSTA/ 1996/ 8, пункт 52).

Tras las consultas oficiosas celebradas sobre cuestiones presupuestarias y las conclusiones adoptadas por el Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros en junio de 1995, el Comité Ejecutivo decidióIbíd., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 12A(A/50/12/Add.1), párr. 22. que:.
После проведения неофициальных консультаций по бюджетным вопросам и ознакомления с выводами, утвержденными Подкомитетом по административным и финансовым вопросам в июне 1995 года, Исполнительный комитет постановил 6/, что:.

Recordando las conclusiones adoptadas en su primer período de sesiones sobre la planificación de su labor futura(FCCC/KP/AWG/2006/2, párrs. 18 a 27), el GTE decidió que su programa de trabajo para dar cumplimiento a su mandato comprendería las tareas indicadas a continuación:.
Сославшись на выводы, принятые на ее первой сессии в отношении планирования ее будущей работы( FCCC/ KP/ AWG/ 2006/ 2, пункты 18- 27), СРГ постановила, что программа работы для выполнения ее мандата будет включать следующие приводимые ниже задачи:.

De acuerdo con las conclusiones adoptadas por el OSE en su 28º período de sesiones, los Presidentes del OSE y el OSACT propondrán una modalidad eficiente para que los órganos subsidiarios examinen las cuestiones de interés común.
В соответствии с выводами, принятыми ВОО на его двадцать восьмой сессии, Председатели ВОО и ВОКНТА подготовят предложения в отношении методов эффективного рассмотрения вспомогательными органами этих вопросов, представляющих общий интерес.

Además, las conclusiones adoptadas por la Asamblea Nacional de la República Srpska a mediados de febrero demostraron escasa disposición a aceptar cambios constitucionales que reforzarían la autoridad y eficacia de las instituciones del Estado y aumentarían la capacidad de Bosnia y Herzegovina de participar en la integración Euroatlántica.
Кроме того, выводы, принятые Национальной скупщиной Республики Сербской в середине февраля, продемонстрировали отсутствие готовности принять конституционные изменения, которые существенно усилили бы полномочия и эффективность государственных институтов и повысили бы способность Боснии и Герцеговины участвовать в евроатлантической интеграции.

En este sentido, las conclusiones adoptadas por la Comisión en su 37º período de sesiones indican que un objetivo importante de los servicios sociales es lograr más equidad e igualdad de oportunidades para todos los miembros de la sociedad con el fin de promover el fortalecimiento de la cohesión social y evitar la exclusión social.
При этом в согласованных выводах, принятых Комиссией на ее тридцать седьмой сессии, говорится, что главная задача социальных услуг состоит в том, чтобы содействовать и способствовать повышению справедливости и равенства возможностей для каждого члена общества в интересах повышения социальной сплоченности и предотвращения социального отторжения.

De conformidad con las conclusiones adoptadas por el OSE 40, se ha previsto que todas las sesiones concluyan como máximo a las 18.00 horas, a fin de que las Partes y los grupos regionales dispongan de tiempo suficiente para preparar las sesiones diarias, con la posibilidad, en circunstancias excepcionales y atendiendo a cada caso, de que continúen otras dos o tres horas.
В соответствии с выводами, принятыми на ВОО 40, планируется закрывать все заседания до 18. 00, для того чтобы Стороны и региональные группы имели достаточно времени для подготовки к ежедневным заседаниям, хотя в исключительных обстоятельствах и на разовой основе они могут продолжаться еще в течение двух- трех часов.

De conformidad con las conclusiones adoptadas por el OSE 32, se ha previsto que todas las sesiones concluyan a las 18.00 horas, particularmente a fin de que las Partes y los grupos regionales dispongan de tiempo suficiente para preparar las sesiones diarias, con la posibilidad, en circunstancias excepcionales y atendiendo a cada caso, de que continúen otras dos o tres horas.
В соответствии с выводами, принятыми ВОО на его тридцать второй сессии, планируется, что все заседания будут заканчиваться в 18 ч. 00 м., в частности для того, чтобы Стороны и региональные группы имели достаточно времени для подготовки к ежедневным заседаниям, но они могут в исключительных случаях и на разовой основе продолжаться еще два- три часа.

De conformidad con las conclusiones adoptadas por el OSE en su 32º período de sesiones, se ha previsto que todas las sesiones concluyan a las 18.00 horas, particularmente a fin de que las Partes y los grupos regionales dispongan de tiempo suficiente para preparar las sesiones diarias, con la posibilidad, en circunstancias excepcionales y atendiendo a cada caso, de que continúen otras dos o tres horas.
В соответствии с выводами, принятыми ВОО на его тридцать второй сессии, планируется, что все заседания будут заканчиваться в 18 ч. 00 м., в частности для того, чтобы Стороны и региональные группы имели достаточно времени для подготовки к ежедневным заседаниям, но они могут в каких-то конкретных случаях в исключительных обстоятельствах продолжаться еще в течение 2- 3 часов.

De conformidad con las conclusiones adoptadas por el OSE en su 30º período de sesiones, se ha previsto que todas las sesiones concluyan a las 18.00 horas, particularmente con el fin de dar a las Partes y a los grupos regionales tiempo suficiente para prepararse para las sesiones diarias, aunque, en circunstancias excepcionales, y según cada caso, podrán prolongarse por dos o tres horas.
В соответствии с выводами, принятыми ВОО на его тридцатой сессии, планируется, что все заседания будут заканчиваться в 18 час. 00 мин., в частности для того, чтобы Стороны и региональные группы имели достаточно времени для подготовки к ежедневным заседаниям, но они могут, в исключительных случаях, при условии принятия решений в каждом конкретном случае, продолжаться еще в течение двух- трех часов.

De conformidad con las conclusiones adoptadas por el OSE en su 32º período de sesiones, se ha previsto que todas las sesiones concluyan a las 18.00 horas, principalmente a fin de que las Partes y los grupos regionales dispongan de tiempo suficiente para preparar las sesiones diarias, con la posibilidad, en circunstancias excepcionales y atendiendo a cada caso, de que continúen otras dos o tres horas.
В соответствии с выводами, принятыми ВОО на его тридцать второй сессии, планируется, что все заседания будут заканчиваться в 18 ч. 00 м., в частности для того, чтобы Стороны и региональные группы имели достаточно времени для подготовки к ежедневным заседаниям, но они могут, в исключительных случаях, при условии принятия решения в каждом конкретном случае, продолжаться еще в течение 2- 3 часов.

El GPD recordó las conclusiones adoptadas en la segunda parte de su primer período de sesiones y convino en la necesidad de convocar al menos un período de sesiones en 2014, además de los períodos de sesiones que se celebrarían en paralelo a los del OSE y el OSACT, así como los de la CP y la CP/RP, y convino además en reconsiderar la necesidad de celebrar reuniones adicionales durante la tercera parte de su segundo período de sesiones.
СДП напомнила о выводах, принятых на второй части ее первой сессии, и согласилась с необходимостью провести в 2014 году по крайней мере одну сессию в дополнение к сессиям, которые будут приурочены к сессиям ВОО и ВОКНТА, а также к сессиям КС и КС/ СС, и, кроме того, приняла решение вернуться к вопросу о необходимости проведения дополнительных сессий на третьей части ее второй сессии.

El ACNUR lamenta que en el informe de la DCI no se haga mención del proceso y los resultados de su iniciativa de 2004, a saber, la conclusión adoptada por el Comité Ejecutivo en octubre de 2003, el informe del Alto Comisionado a la Asamblea General y la resolución aprobada posteriormente por la Asamblea en noviembre de 2003.
УВКБ с сожалением отмечает, что в докладе ОИГ не нашли отражения процесс и результаты осуществления его инициативы 2004 года, т. е. вывод, утвержденный Исполнительным комитетом в октябре 2003 года, доклад Верховного комиссара Генеральной Ассамблее и последующее принятие ею резолюции в ноябре 2003 года.

Как использовать "las conclusiones adoptadas" в предложении

1943] La Ley 12 de 1943 incorporó a la legislación nacional las conclusiones adoptadas en Ginebra, en el Congreso celebrado en el a1936 para la represión del tráfico ilegal de drogas.