Примеры использования Tal vez desee adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reunión tal vez desee adoptar tal reglamento.
Совещание может изъявить желание принять эти правила процедуры.También se sugieren posiblesmedidas que el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) tal vez desee adoptar en su primer período de sesiones.
В нем такжепредлагаются возможные действия, которые Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), возможно, пожелает предпринять на своей первой сессии.La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar una decisión concebida en los siguientes términos:.
Конференция Сторон может изъявить желание принять решение следующего содержания:.El Comité tal vez desee adoptar, con las modificaciones que considere pertinentes, la versión revisada del esquema de evaluación de la gestión de riesgos que figura en el anexo I de la presente nota.
Комитет может изъявить желание принять вместе с любыми поправками, которые он сочтет уместными, пересмотренный вариант основных положений оценки регулирования рисков, включенных в приложение I к настоящей записке.El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee adoptar una decisión concebida en los siguientes términos:.
Рабочая группа открытого состава может изъявить желание принять решение следующего характера:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
El OSE tal vez desee adoptar sus decisiones o los textos de sus conclusiones sustantivas y autorizar al Relator a que, con la asistencia de la secretaría, complete el informe después de finalizado el período de sesiones.
ВОО, возможно, пожелает принять соответствующие решения или тексты выводов по существу рассматриваемых вопросов и уполномочить Докладчика завершить при содействии секретариата подготовку доклада после окончания сессии.A fin de tener en cuenta la complejidad y diversidad de las cuestiones y recomendaciones, la Comisión tal vez desee adoptar el método para hacer el examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid descrito más arriba.
С учетом сложности и разнообразия вопросов и рекомендаций Комиссия, возможно, пожелает принять подход к обзору и оценке Мадридского плана действий, который был описан выше.La Junta Ejecutiva tal vez desee adoptar una decisión al respecto; los posibles elementos pertinentes figuran en los documentos citados.
Исполнительный совет может пожелать принять решение, возможные элементы которого содержатся в указанных документах.La Comisión está facultada para hacer recomendaciones al Consejo Económico ySocial respecto de las medidas que el Consejo tal vez desee adoptar en relación con las tendencias y las pautas que se pongan de manifiesto en las comunicaciones(resolución 1983/27, párr. 5).
Она La Junta Ejecutiva tal vez desee adoptar una decisión al respecto; los elementos pertinentes figuran en el documento DP/FPA/1998/4.
Исполнительный совет может пожелать принять решение, возможные элементы которого содержатся в документе DP/ FPA/ 1998/ 4.La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar la decisión que figura a continuación en relación con las secciones I, II y III:.
Конференция Сторон может изъявить желание принять следующие решения, относящиеся к разделам I, II и III:.La Junta Ejecutiva tal vez desee adoptar una decisión sobre los informes de auditoría interna y supervisión del PNUD, el UNFPA y la UNOPS.
Исполнительный совет может пожелать принять решение по докладам ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС по вопросам внутренней ревизии и надзора.La Junta Ejecutiva tal vez desee adoptar una decisión sobre el informe anual del Director Ejecutivo incorporando los elementos que figuran en el informe.
Исполнительный совет может пожелать принять решение по ежегодному докладу Директора- исполнителя. Элементы решения содержатся в данном докладе.La Junta Ejecutiva tal vez desee adoptar una decisión sobre la política de evaluación revisada del UNFPA incorporando los elementos que figuran en el informe.
Исполнительный совет может пожелать принять решение о пересмотренной политике ЮНФПА по проведению оценки. Элементы этого решения содержатся в данном докладе.La Junta Ejecutiva tal vez desee adoptar una decisión sobre los compromisos de financiación contraídos con el UNFPA incorporando los elementos que figuran en el informe.
Исполнительный совет может пожелать принять решение по вопросу об обязательствах по финансированию ЮНФПА. Элементы решения содержатся в данном докладе.La Junta Ejecutiva tal vez desee adoptar una decisión acerca del informe del Director Ejecutivo sobre el examen de mitad de período del plan estratégico del UNFPA para 2008-2013.
Исполнительный совет может пожелать принять решение по докладу Директора- исполнителя о среднесрочном обзоре стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2013 годы.La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar una decisión sobre la fecha y el lugar de celebración del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, teniendo en cuenta lo siguiente:.
КС, возможно, пожелает принять решение о дате и месте проведения второй сессии Конференции Сторон,Sin embargo, el Consejo tal vez desee adoptar la práctica de realizar algún tipo de evaluación, con aportaciones de determinadas ONG, una vez terminada una misión de paz.
Однако Совет, возможно, пожелает внедрить практику проведения, в той или иной форме, оценок после завершения каждой миротворческой миссии с использованием вклада определенных НПО.El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee adoptar una decisión sobre el modo de proceder en relación con esta materia, del tenor propuesto en la nota de la secretaría.
Рабочая группа открытого состава может пожелать принять решение относительного того, какие дальнейшие меры следует предпринять в соответствии с предложениями, содержащимися в записке секретариата.En estas circunstancias, el Consejo de Seguridad tal vez desee adoptar las siguientes medidas con el fin de garantizar la conclusión rápida y ordenada de todas las actividades residuales en el marco del Programa:.
В сложившейся ситуации Совет Безопасности может пожелать принять следующие меры, с тем чтобы обеспечить оперативное и планомерное завершение всей незаконченной деятельности в рамках программы:.El Comité de Conferencias tal vez desee adoptar una decisión sobre las cifras de referencia para la proporción de reuniones y el índice de exactitud de la planificación en su período de sesiones sustantivo de 1994.
Комитет по конференциям может пожелать принять решение в отношении базового показателя коэффициента проведения заседаний и коэффициента точности планирования на своей основной сессии 1994 года.El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee adoptar decisiones relativas a los cursos prácticos y al proyecto del manual de instrucciones concebidas en los términos propuestos en la nota de la secretaría.
Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает принять решение, касающееся семинаровпрактикумов и проекта руководства- инструкции, в соответствии с положениями, предложенными в записке секретариата.Las razones por las que la Comisión tal vez desee adoptar medidas para fomentar la interpretación uniforme de la Convención son igualmente válidas para la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(1985).
Причины, по которым Комиссия, возможно, пожелает предпринять шаги по содействию единообразному толкованию Конвенции, применимы также в отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( 1985 год).Sin embargo, la Mesa tal vez desee adoptar decisiones separadas sobre ciertos temas, cuando lo considere apropiado, incluso en algunos casos la colocación de temas en correspondencia con los epígrafes apropiados.
Вместе с тем, Комитет может пожелать принять отдельные решения по конкретным пунктам в тех случаях, когда он сочтет это целесообразным, в том числе в некоторых случаях решить включить те или иные пункты в соответствующие разделы.La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar una decisión basada en la lista no exhaustiva de posibles elementos acordada por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su sexto período de sesiones, tal como se reproduce a continuación:.
Конференция Сторон может изъявить желание принять решение на основе неполного перечня возможных элементов, согласованных Рабочей группой открытого состава на ее шестой сессии, следующего содержания:.La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar, en su quinto período de sesiones, las medidas necesarias para sufragar la remuneración de un coordinador y de un auxiliar administrativo en cada una de las dependencias de coordinación regionales.
На своей пятой сессии Конференция Сторон, возможно, пожелает принять необходимые меры для покрытия расходов, связанных с выплатой жалованья координатору и секретарю каждой региональной координационной группы.Medidas. La CP tal vez desee adoptar un proyecto de decisión recomendado por el OSACT sobre modalidades y procedimientos para incluir actividades de proyectos de forestación y reforestación en el mecanismo para un desarrollo limpio(MDL).
Меры: КС, возможно, пожелает принять рекомендованный ВОКНТА проект решения об условиях и процедурах для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития( МЧР).La Junta Ejecutiva tal vez desee adoptar una decisión respecto de los informes del PNUD, el UNFPA y la UNOPS relativos a la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para el año que terminó el 31 de diciembre de 2013.
Исполнительный совет может пожелать принять решение по докладам ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС о ходе выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.La Conferencia de las Partes tal vez desee adoptar una decisión sobre la base de la lista no exhaustiva de los posibles elementos de un proyecto de decisión que figura en el anexo a su decisión IX/25 y que se reproduce en el anexo a la presente nota.
Конференция Сторон, возможно, пожелает принять решение на основе неисчерпывающего перечня возможных элементов проекта решения, приведенного в приложении к решению IX/ 25, и воспроизведенного в приложении к настоящей записке.El Grupo Especial tal vez desee adoptar decisiones o conclusiones sustantivas sobre los temas y subtemas del programa y autorizar al Relator a que, una vez finalizado el período de sesiones, complete el informe con la orientación del Presidente y la asistencia de la secretaría.
СГБМ, возможно, пожелает принять решения или тексты выводов по вопросам существа по соответствующим пунктам и подпунктам повестки дня и уполномочить Докладчика завершить подготовку доклада после завершения сессии под руководством Председателя и при содействии секретариата.
