Примеры использования Tal vez desee estudiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión tal vez desee estudiar la posibilidad de participar en esas iniciativas.
Комиссия могла бы рассмотреть возможность сотрудничества с этими инициативами.La cuestión de quién debe liderar esta labor, y cómo ha de hacerlo,es un tema que tal vez desee estudiar el Consejo.
Вопрос о том, кто и каким образом должен возглавить деятельность в этомнаправлении, является вопросом, который Совет может пожелать рассмотреть.La Comisión tal vez desee estudiar por cuál de las dos leyes habrá de regirse la cesión.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какое право применяется в данном случае.En el contexto del fortalecimiento de las funciones de los órganos principales de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de conflictos,la Asamblea General tal vez desee estudiar las ideas siguientes:.
В контексте укрепления функций главных органов Организации Объединенных Наций вобласти предотвращения конфликтов Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть следующие идеи:.La Comisión tal vez desee estudiar las medidas cuya adopción se propone en el párrafo 18 del presente informe.
Комиссия, возможно, пожелает обсудить меры, изложенные в пункте 18 настоящего доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
El Sr. Jabbourcomentó que la Corte Suprema de los Estados Unidos tal vez desee estudiar la amplitud de la parcialidad en el sistema de justicia penal.
Г-н Джаббур отметил, что, возможно, Верховный суд Соединенных Штатов пожелает проанализировать вопрос о широком распространении необъективности в системе уголовного правосудия.La nueva Mesa tal vez desee estudiar los medios de consolidar el sistema de procedimientos especiales.
Новый состав Бюро может пожелать рассмотреть пути и средства укрепления системы специальных процедур.La Reunión de las Partes tal vez desee estudiar la posibilidad de abordar esta cuestión de otro modo.
Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли разрабатывать альтернативные средства решения этого La CP/RP tal vez desee estudiar la posibilidad de aumentar la seguridad encargando auditorías externas de la seguridad de los registros basadas en ISO/IEC 27001;
КС/ СС может пожелать рассмотреть вопрос о повышении безопасности путем введения обязательности проверок внешней безопасности реестра на основе стандарта ISO/ IEC 27001;Por consiguiente, la Quinta Comisión tal vez desee estudiar la cuestión en el contexto general de la cohesión del régimen común.
Поэтому Комитет может пожелать рассмотреть этот вопрос в общем контексте темы, посвященной согласованности общей системы.El Comité tal vez desee estudiar si sería adecuado incluir una disposición similar en el instrumento sobre el mercurio o abordar esa cuestión de otra manera.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности подобного или иного подхода в документе по ртути.Al examinar este tema, la Conferencia de las Partes tal vez desee estudiar la conveniencia y la viabilidad de establecer un programa de trabajo plurianual.
При рассмотрении этого пункта Конференция Участников, возможно, пожелает изучить вопрос о целесообразности и возможности разработки многолетней программы работы.El OSE tal vez desee estudiar la información contenida en este informe, en particular la sección sobre la síntesis de las opiniones, y utilizarla como base para sus deliberaciones sobre los planes nacionales de adaptación en su 35º período de sesiones.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть содержащуюся в настоящем докладе информацию, в частности раздел, посвященный обобщению мнений, в качестве основы для его обсуждения вопроса о НПА на его тридцать пятой сессии.Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee estudiar si el apartado c debería incluir un texto redactado en los términos siguientes:.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения в подпункт( с) следующей формулировки:.El Comité tal vez desee estudiar la manera de celebrar ese aniversario importante, por ejemplo, mediante iniciativas encaminadas a promover la ratificación universal de la Convención, su modificación o el retiro de las reservas.
Комитет может пожелать рассмотреть пути и средства празднования этой важной годовщины, например, инициативы, направленные на поощрение всеобщей ратификации или изменение или снятие оговоров.En su examen de esos mecanismos, la Conferencia tal vez desee estudiar formas de fortalecer la cooperación técnica de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.
При рассмотрении этих механизмов Конференция, возможно, пожелает изучить пути укрепления технического сотрудничества согласно соответствующим положениям Конвенции.La Comisión tal vez desee estudiar los medios de alentar la participación al más alto nivel político y hacer un examen de la preparación del análisis de la situación del delito y la justicia penal en todo el mundo.
Комиссия, возможно, пожелает изучить пути содействия участию в работе десятого Конгресса представителей на самом высоком политическом уровне и рассмотреть вопрос о подготовке обзора положения дел в мире в области преступности и уголовного правосудия.Al examinar esos mecanismos, la Conferencia de las Partes tal vez desee estudiar formas de fortalecer la cooperación técnica, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.
При рассмотрении этих механизмов Конференция Участников, возможно, пожелает изучить пути укрепления технического сотрудничества согласно соответствующим положениям Конвенции.El 11º Congreso tal vez desee estudiar los medios y arbitrios que podría adoptar la comunidad internacional para fortalecer con eficiencia la cooperación internacional en esa tarea(véase A/CONF.203/14).
Одиннадцатый Конгресс, возможно, захочет изучить средства и меры, которые будет разрабатывать международное сообщество для эффективного укрепления международного сотрудничества в этом направлении см.La Subcomisión tal vez desee estudiar la posibilidad de fomentar esa participación.
Подкомиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о стимулировании национальных учреждений к участию в ее работе.El Grupo de Trabajo tal vez desee estudiar las dificultades que rodean a la cooperación interinstitucional e interregional entre los organismos aduaneros y policiales, las unidades de inteligencia financiera y los fiscales encargados de prevenir, investigar y enjuiciar las actividades de los grupos delictivos organizados.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть проблемы, препятствующие межведомственному и межрегиональному сотрудничеству между таможенными и правоохранительными органами, подразделениями по сбору оперативной финансовой информации и органами прокуратуры, отвечающими за предупреждение, расследование и преследование деятельности организованных преступных групп.Sobre la base del análisis de la información que aquí se presenta,el CRIC tal vez desee estudiar un enfoque general para la elaboración y aplicación de los marcos normativos de promoción, y formular recomendaciones a la CP sobre la formulación y puesta en práctica de esos marcos.
На основе анализапредставленной в настоящем документе информации КРОК, возможно, пожелает рассмотреть общий подход к выработке и применению основ пропагандистской политики, а также вынести рекомендации для КС по разработке и осуществлению основ пропагандистской политики.La Comisión tal vez desee estudiar la creación de un servicio de solución de controversias por vía informática.
Комиссия могла бы пожелать изучить вопрос о применении механизма урегулирования споров в режиме онлайн.La Comisión tal vez desee estudiar cómo activar en el futuro esta función de prevención.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом можно было бы активизировать эту превентивную роль в будущем.La Conferencia de las Partes tal vez desee estudiar el lugar y la fecha de celebración de su 12ª reunión, teniendo en cuenta los artículos 3 y 4 de su reglamento.
Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о сроках и месте проведения своего двенадцатого совещания с учетом правил 3 и 4 правил процедуры Конференции Сторон.El Grupo de Trabajo tal vez desee estudiar la relación entre los principios del consentimiento previo, fundamentado y dado libremente y el acceso y la participación en los beneficios.
Рабочая группа, возможно, пожелает изучить взаимосвязь между принципом свободного, предварительного и осознанного согласия и принципом доступа и распределения выгод.Ahora bien, el Consejo de Seguridad tal vez desee estudiar otras posibilidades para poner término de forma ordenada y rápida a todas las actividades residuales del Programa en el momento adecuado.
Однако Совет Безопасности может пожелать рассмотреть другие возможности для упорядоченного и оперативного завершения всей остаточной деятельности в рамках Программы в соответствующее время.Por consiguiente, la Comisión tal vez desee estudiar la posibilidad de agregar al texto una disposición de derecho sustantivo sobre la forma entre el cedente y el cesionario, así como frente al deudor.
Поэтому Комиссия, возможно, пожелает изучить возможность включения материально- правовой нормы, касающейся вопросов формы в отношениях между цедентом и цессионарием, а также в отношении должника.Recomendación: el Comité tal vez desee estudiar esta recomendación, en particular en el contexto del 20º aniversario de la aprobación de la Convención, y sugerir medidas concretas que se puedan adoptar para promover la ratificación universal.
Рекомендация: Комитет может пожелать рассмотреть эту рекомендацию, в частности в контексте двадцатой годовщины принятия Конвенции и сделать конкретные предложения о мерах в отношении обеспечения всеобщей ратификации.
