Примеры использования Decidió estudiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué decidió estudiar medicina?
Почему вы решили изучать медицину?Cuando volvamos, les diremos a nuestros amigos que decidió estudiar en el extranjero.
Когда мы вернемся мы скажем всем, что она решила учиться за границей.Ella decidió estudiar en el extranjero.
Она решила учиться за границей.Los miembros del Comité valoraron su contribución y el Comité decidió estudiar en su próximo período de sesiones el modo de proceder.
Члены Комитета выразили ей признательность за внесенный ею вклад, после чего Комитет постановил обсудить на будущих сессиях вопрос о дальнейших действиях.Ignatz decidió estudiar leyes, Gustave, medicina.
Игнац решил изучать закон, Густав- медицину.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
En su 54° período de sesiones, celebrado en 1998,la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, decidió estudiar cuestiones que afectaban a los derechos humanos de los discapacitados.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека постановила обсудить вопросы, связанные с правами человека лиц с инвалидностью.En 1927 decidió estudiar fotografía.
В 1970 году решает заниматься фотографией.Tras haber emprendido una transformación importante que exigió gran cantidad de recursos financieros,Etiopía decidió estudiar la posibilidad de acceder al mercado internacional de bonos.
Эфиопия, приступившая к масштабным преобразованиям,требующим огромных финансовых ресурсов, решила изучить возможности выхода на рынок международных облигаций.Decidió estudiar el medio terrestre más parecido al de Marte:.
Вместо этого он решил изучать самую похожую на Марс среду нашей планеты:.Ulteriormente, la Comisión decidió estudiar esta cuestión en su período de sesiones de 1995.
Впоследствии Комиссия условилась рассмотреть этот вопрос на своей сессии 1995 года.Decidió estudiar los efectos de la oscilación meridional“El Niño” como parte de su examen de la planificación y ordenación integrales de los recursos de tierras en su octavo período de sesiones;
Постановила изучить последствия ЮОЭН в рамках рассмотрения на своей восьмой сессии вопроса о комплексном планировании и рациональном использовании земельных ресурсов;En consecuencia, en su sexto período de sesiones, el Comité decidió estudiar la aplicación del Pacto por todo Estado parte cuyos informes estuvieran sumamente atrasados.
Исходя из этого на своей шестой сессии Комитет решил рассмотреть положение с осуществлением Пакта каждым государством- участником, доклады которого весьма существенно просрочены.Hudson decidió estudiar las raíces históricas de la deuda, cómo se formaron las deudas en la antigua Roma, Grecia y Sumeria.
Хадсон решил изучить исторические корни явления долга, как формировались долги в Древнем Риме, Греции и в Шумере.El museo observó que la gente pasaba mucho tiempo en esta exposición,y una investigadora de un centro educativo de ciencias en Australia decidió estudiar esta muestra y tratar de averiguar qué estaba ocurriendo.
Работники музея заметили, что люди проводили много времени с даннымэкспонатом. Исследователь центра образования и науки в Австралии решила изучить данный экспонат и выяснить, что же происходит.La reunión decidió estudiar las sugerencias del Alto Comisionado en su próxima reunión.
Участники совещания постановили изучить предложение Верховного комиссара на своем следующем совещании;Después de algunas intervenciones, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que la cuestión nopodría abordarse mediante una regla de derecho sustantivo y decidió estudiar la posibilidad de elaborar una regla de derecho internacional privado.
После обсуждения Рабочая группа пришла к выводу, что этот вопрос не можетбыть урегулирован нормой материального права, и решила изучить возможность разработки нормы международного частного права.En ese contexto, la reunión decidió estudiar la posibilidad de convocar una de las futuras reuniones en la sede de la OUA.
В этой связи участники совещания согласились изучить возможность созыва одного из будущих совещаний в штаб-квартире ОАЕ.El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que volviese a formular el párrafo4 con el fin de reflejar dicha idea y decidió estudiar con posterioridad el lugar adecuado para la disposición una vez revisada.
Рабочая группа просила Секретариат изменить формулировку пункта 4,с тем чтобы отразить это понимание, и постановила рассмотреть вопрос о надлежащем месте этого пересмотренного положения в тексте единообразных правил, на более позднем этапе.Después del día de debate general, el Comité decidió estudiar la posibilidad de aprobar una observación general sobre los trabajadores migratorios en el servicio doméstico.
После проведения дня общей дискуссии Комитет постановил рассмотреть вопрос о принятии замечания общего порядка в отношении трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.El Comité decidió estudiar esas situaciones prioritariamente, en particular los casos que le fuesen sometidos, con inclusión del recurso al procedimiento de acción urgente.
Группа постановила рассматривать эти случаи в первоочередном порядке, в особенности те из них, которые будут ей представляться, и использовать при этом процедуры принятия безотлагательных мер.En su resolución 57/300, la Asamblea General tomóconocimiento de la propuesta del Secretario General y decidió estudiar la propuesta en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 300приняла к сведению предложение Генерального секретаря и постановила рассмотреть этот вопрос в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.El OSACT decidió estudiar, en su 21º período de sesiones, de qué forma los códigos de identificación de esos cuadros podían referirse a los proyectos de UTS mencionados en el artículo 6 del Protocolo de Kyoto.
ВОКНТА постановил рассмотреть на своей двадцать первой сессии вопрос о том, каким образом идентификационные коды в этих таблицах могут использоваться в качестве ссылок на проекты ЗИЗЛХ согласно статье 6 Киотского протокола.En 2003, el Fono General de Tokelau decidió estudiar junto con Nueva Zelandia las modalidades de la posible administración autónoma de ese territorio en régimen de libre asociación.
В 2003 году генеральный фоно( совет) Токелау принял решение об изучении вместе с Новой Зеландией вариантов постепенного перехода этой территории к самоуправлению в рамках свободной ассоциации.El OSE decidió estudiar, en su 19º período de sesiones, la necesidad de celebrar talleres regionales sobre las modalidades para ayudar a las Partes que son países en desarrollo a aplicar la decisión 5/CP.7;
ВОО постановил рассмотреть на своей девятнадцатой сессии необходимость проведения региональных рабочих совещаний по условиям оказания содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами, в деле осуществления решения 5/ СР. 7;El Consejo, entre otras cosas, también decidió estudiar las recomendaciones del Secretario General resultantes de su examen de la UNFICYP y adoptar decisiones respecto de ellas en el plazo de un mes a partir de la fecha en que fueran recibidas.
Помимо прочего, Совет также постановил рассмотреть рекомендации Генерального секретаря, которые он представит по итогам обзора ВСООНК, и принять решение по ним в течение одного месяца с момента их получения.Decidió estudiar el establecimiento, en su 17º período de sesiones, de uno o más mecanismos de mercado y uno o más mecanismos no relacionados con el mercado para mejorar la eficacia en función de los costos de las medidas de mitigación y promoverlas;
Постановила рассмотреть на своей семнадцатой сессии вопрос о создании одного или нескольких рыночных механизмов для повышения затратоэффективности и поощрения действий по предотвращению изменения климата;Por ello la Comisión, en su resolución 49/3, decidió estudiar la conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes discriminatorias contra la mujer, teniendo en cuenta los mecanismos existentes con miras a evitar duplicaciones.
В этой связи Комиссия в своей резолюции 49/ 3 решила рассмотреть вопрос о целесообразности учреждения должности Специального докладчика по En consecuencia, decidió estudiar la cuestión del servicio de carrera con respecto a este personal dentro del marco contractual recomendado en el informe correspondiente a 2005 y estableció un grupo de trabajo encargado de examinar la armonización de los derechos y prestaciones en todo el sistema.
Поэтому она решила изучить вопрос о карьерной службе такого персонала в рамках системы контрактов, рекомендованной в докладе за 2005 год, и создала рабочую группу для изучения вопроса об унификации пособий и льгот в рамках всей системы.A propuesta de la Federación de Rusia, el Consejo decidió estudiar la legalización de la situación de las personas que habían regresado espontáneamente a la zona de Gali en Abjasia(Georgia) y examinar la posibilidad de que la Federación de Rusia concediera más asistencia humanitaria a los habitantes de la región.
По предложению Российской Федерации Совет постановил изучить вопрос о легализации статуса лиц, стихийно возвращающихся в Гальский сектор Абхазии, Грузия, и рассмотреть El Grupo decidió estudiar formas de registrar y archivar los materiales empleados en sus talleres regionales de capacitación para que fueran accesibles también después de los talleres, y considerar activamente posibles formas de crear cursos electrónicos que se basaran en el contenido de dichos talleres.
ГЭН постановила изучить пути документирования и архивирования материалов, используемых на ее региональных рабочих учебных совещаниях, для обеспечения их доступности даже после завершения рабочих совещаний и активного изучения возможности создания электронных курсов на основе содержательной части этих рабочих совещаний.
