Примеры использования Continúe estudiando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Invita a la secretaría a que continúe estudiando las formas de promover la creación de conciencia;
Se acoge con satisfacción la reciente ampliación de la composición de la Conferencia yse la alienta a que continúe estudiando el asunto de su composición.
Им одобряется недавнее расширение членского состава Конференции ипоощряется дальнейшее рассмотрение ею этого вопроса.La Junta recomienda que el PNUD continúe estudiando la posibilidad de recuperar los saldos de las partidas rechazadas de larga data.
Комиссия рекомендует ПРООН продолжить изучение возможностей для взыскания сумм, с которыми было выражено несогласие и которые остаются невыплаченными в течение длительного времени.Reafirma las disposiciones de los párrafos 6 a 13 de la resolución 1952(2010)y solicita al Grupo de Expertos que continúe estudiando el impacto de la diligencia debida;
Вновь подтверждает положения пунктов 6- 13 резолюции 1952( 2010)и просит Группу экспертов продолжать изучение последствий внедрения принципов должной осмотрительности;Espera que la ONUDI continúe estudiando la posibilidad de cooperar con otros organismos sin renunciar a sus ventajas comparativas ni abandonar sus esferas de especialización.
Он надеется, что ЮНИДО продолжит изучение возможностей сотрудничества с другими учреж- дениями при сохранении своих сравнительных преимуществ и специализации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
La Comisión acoge con agrado esta tendencia y alienta a la Misión a que continúe estudiando la posibilidad de utilizar los servicios de voluntarios.
Комитет приветствует эту тенденцию и призывает Миссию продолжать изучать возможности для использования услуг добровольцев.La Comisión Consultiva recomienda que la Base continúe estudiando otras opciones, incluso mediante negociaciones con el gobierno anfitrión, a fin de superar las restricciones para emplear a contratistas independientes con contratos temporales.
Комитет рекомендует Базе продолжить изучение других вариантов, в том числе на основе переговоров с правительством принимающей страны, для решения проблемы ограничений на наем независимых подрядчиков по временным контрактам.La Comisión acoge con beneplácito este enfoque y recomienda que el Tribunal continúe estudiando formas de hacer economías y aumentar la eficiencia.
Комитет приветствует данный подход и рекомендует Трибуналу и впредь изучать возможности экономии и повышения эффективности.Invita al Consejo Económico y Social a que continúe estudiando las formas de aumentar la eficacia de la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios que celebre en sus futuros períodos de sesiones;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать пути дальнейшего укрепления этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам, в ходе его будущих сессий;La Junta reitera su recomendación anterior de que la Administración tomerecaudos para las demoras en el cronograma del proyecto y continúe estudiando las formas de mitigar tales retrasos.
Комиссия вновь повторяет уже вынесенную ею ранее в адрес администрации рекомендациюучесть задержки в графике осуществления проекта и продолжать изучать пути смягчения последствий этих задержек.La Comisión reitera su recomendación de que la Secretaría continúe estudiando todas las opciones para hacer economías en las adquisiciones y para aumentar las adquisiciones a nivel local.
Комитет напоминает о своей рекомендации Секретариату продолжать изучать все возможности для получения экономии в рамках закупочной деятельности и расширения этой деятельности на местах.El Comité también está de acuerdo en que la elaboración de un resumen de la práctica más idónea en este ámbito sería especialmente útil yrecomienda que el Equipo continúe estudiando y desarrollando este concepto con el Comité contra el Terrorismo.
Далее Комитет согласился, что составление краткого описания передового опыта в этой области будет весьма полезным,и рекомендовал Группе по наблюдению дополнительно изучить и проработать эту концепцию совместно с Контртеррористическим комитетом.Invita al Consejo Económico y Social a que continúe estudiando las formas de dar más eficacia a la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios que celebre en sus futuros períodos de sesiones;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать способы дальнейшей активизации деятельности на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов в ходе его будущих сессий;He dado instrucciones a mi Representante Especial para que profundice esta relación y continúe estudiando posibilidades de colaborar con todas las principales comunidades religiosas.
Я рекомендую моему Специальному представителю расширить это взаимодействие и продолжать изучать возможности для сотрудничества со всеми основными религиозными течениями.También animamos de nuevo a la Corte a que continúe estudiando con la Unión Africana la posibilidad de mejorar su relación a través, entre otras cosas, de la concertación de un acuerdo de relación y la creación de una oficina de enlace en Addis Abeba al nivel apropiado.
Мы также вновь призываем Суд продолжить рассмотрение с Африканским союзом возможности укрепления их отношений через, среди прочего, заключение соглашения о взаимоотношениях и создание бюро по связям в Аддисбебе на должном уровне.La delegación de Etiopía hace un llamamiento al Departamento para que,en colaboración con la administración de la CEPA, continúe estudiando todos los medios de aumentar la utilización del centro de conferencias y mantener su competitividad.
Делегация Эфиопии призывает Департамент в сотрудничестве с руководством ЭКА продолжить изучение всех способов повышения коэффициента использования конференционного центра и сохранения его конкурентоспособности.Reafirmando la necesidad de que el Consejo continúe estudiando las formas de aumentar la eficacia de la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios que celebre en sus futuros períodos sustantivos de sesiones.
Вновь подтверждая необходимость того, чтобы Совет продолжил рассмотрение способов дальнейшей активизации деятельности на этапе A este respecto, el Comité Especial solicita a la Secretaría que continúe estudiando medidas eficaces para mejorar el despliegue rápido de esos facilitadores.
В этой связи Специальный комитет просит Секретариат продолжать изучать эффективные меры, позволяющие ускорять развертывание таких сил и средств.Insta a la secretaría a que continúe estudiando los problemas comerciales, monetarios y financieros internacionales como parte de su labor relativa a la interdependencia desde la perspectiva del desarrollo, como se reconoce en" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo".
Он настоятельно призывает секретариат продолжить изучение международных торговых, валютных и финансовых вопросов в рамках своей работы над проблематикой взаимозависимости через призму развития, как это предусмотрено в документе" Партнерство в целях роста и развития".En cuanto a las dificultades señaladas en los párrafos 27 y siguientes,el orador exhorta al Gobierno de Italia a que continúe estudiando la situación, y a que tome las medidas adecuadas en el respeto de las disposiciones y el espíritu de la Convención.
Что касается трудностей, упомянутых в пункте 27 и последующих пунктах,то в этой связи он обращается к правительству Италии с призывом продолжать изучать ситуацию и принимать адекватные меры, соблюдая положения и дух Конвенции.Invita al Consejo Económico y Social a que continúe estudiando las formas de aumentar la eficacia de la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios que celebre en sus futuros períodos de sesiones, incluso mediante la aprobación de los resultados negociados de sus deliberaciones;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать пути дальнейшего укрепления этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам, в ходе его будущих сессий, в том числе посредством принятия согласованных результатов обсуждений;La Comisión concuerda con la recomendación de la Junta de que el Tribunal continúe estudiando la forma de retener al personal existente a fin de garantizar la conclusión satisfactoria de su mandato.
Комитет согласен с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Трибунал продолжал изучать пути и средства закрепления имеющегося персонала в целях обеспечения успешного выполнения мандата Трибунала.La Comisión alienta a la Secretaría a que continúe estudiando todas las opciones para hacer economías en las adquisiciones y para aumentar las adquisiciones a nivel local, así como las posibilidades de adquirir bienes y servicios de países en desarrollo y países de economía en transición.
Комитет просит Секретариат продолжить изучение всех вариантов достижения экономии в области закупок и увеличения объема местных закупок, а также возможностей для закупки товаров и услуг в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.Teniendo esto en cuenta, y si los miembros así lo acuerdan,deseo sugerir que el Grupo de Trabajo continúe estudiando medios y arbitrios para acelerar el mandato del Comité y que continúe realizando las recomendaciones apropiadas a tal efecto.
С учетом этого ипри согласии присутствующих я хотел бы предложить Рабочей группе продолжить изучение путей и средств ускорения выполнения Комитетом мандата и представить в этой связи соответствующие рекомендации.Pide al Secretario General que continúe estudiando todas las posibles opciones para seguir incrementando la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África y que le informe al respecto, por conducto del Comité de Conferencias, en su quincuagésimo octavo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря продолжать изучать все возможные варианты дополнительного расширения использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;Tras evaluar de forma global la cuestión,el Consejo Supremo encargó al Consejo Ministerial que continúe estudiando cualesquiera medios pacíficos que conduzcan a la restitución de los derechos legítimos de los Emiratos Árabes Unidos sobre las tres islas.".
После всеобъемлющего анализаВысший совет поручил Министерскому совету продолжать рассматривать все мирные средства, которые могут привести к восстановлению законных прав Объединенных Арабских Эмиратов в отношении их трех островов.Exhorta al representante del Secretario General a que continúe estudiando el problema de los desplazados internos y a que invite, previa aprobación de los gobiernos, a especialistas y consultores a aportar su ayuda especializada en las misiones que se realicen y a hacer uso de las instituciones de investigación;
Призывает представителя продолжить изучение проблемы перемещенных внутри страны лиц и с согласия правительств предложить специалистам и консультантам оказывать экспертную помощь в ходе миссий, а также пользоваться исследовательской базой;Tenemos grandes esperanzas en que el Secretario General continúe estudiando, en estrecha consulta con el Consejo de Europa, diferentes posibilidades para afianzar aún más la cooperación entre las dos organizaciones.
Мы горячо надеемся на то, что Генеральный секретарь и впредь будет изучать, проводя активные консультации с Советом Европы, различные возможности дальнейшего укрепления сотрудничества между нашими двумя организациями.Así pues, Noruega celebra que el ACNUR continúe estudiando esta cuestión tan compleja y que se siga intentando adoptar criterios y principios para abordar los problemas de estos grupos.
Исходя из этого, Норвегия с воодушевлением констатирует, что УВКБ продолжает заниматься изучением этого весьма сложного вопроса и по-прежнему стремится к разработке критериев и принципов в целях решения проблем, с которыми сталкиваются указанные группы.Pide también al Secretario General que continúe estudiando formas de seguir reforzando la capacidad de respuesta rápida de la comunidad internacional para llevar a cabo actividades de socorro humanitario inmediato, tomando como base las iniciativas y los arreglos existentes;
Просит также Генерального секретаря продолжать изучать способы дальнейшего укрепления потенциала быстрого реагирования, с тем чтобы международное сообщество могло незамедлительно предпринимать усилия по оказанию чрезвычайной помощи, опираясь на имеющиеся договоренности и нынешние инициативы;
