Примеры использования Continuara examinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto,el Consejo solicitó al sistema de las Naciones Unidas que continuara examinando esta cuestión.
В этой связиСовет обратился с просьбой к системе Организации Объединенных Наций продолжить изучение этого вопроса.También solicitaron al Club de París que continuara examinando la mejor forma de cumplir esas medidas lo antes posible.
Они также призвали членов Парижского клуба продолжить обсуждение оптимальных способов обеспечения своевременной реализации этих мер.En la tercera reunión, el documento siguió suscitando un amplio debate yse recomendó que el grupo de trabajo continuara examinando sus disposiciones.
На третьем совещании этот документ попрежнему оживленно обсуждался и было рекомендовано,чтобы рабочая группа продолжила рассмотрение его положений.Sería conveniente que la Comisión continuara examinando esta cuestión teniendo en cuenta sus consecuencias jurídicas y políticas.
Представляется целесообразным, чтобы КОПУОС продолжил обсуждение этого вопроса с учетом его правовых и политических последствий.La Comisión tomó nota de las recomendaciones del Grupo de Trabajo(A/AC.105/721, anexo II, párrs. 13 y 14)y recomendó a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos que continuara examinando el tema en su 39º período de sesiones, en 2000.
Комитет принял к сведению рекомендации Рабочей группы( A/ AC. 105/ 721, приложение II, пункты 13- 14)и рекомендовал Юридическому подкомитету продолжить рассмотрение данного пункта на его тридцать девятой сессии в 2000 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Instaron a que se continuara examinando la cuestión de la capacidad nuclear israelí en el contexto del OIEA, entre otros foros en la Conferencia General.
Они настоятельно призвали продолжить рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ, в том числе на Генеральной конференции.En la misma resolución,la Asamblea pidió al Secretario General que continuara examinando la cuestión y la informara, en su sexagésimo tercer período de sesiones.
В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить изучение этого вопроса и представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.Continuara examinando la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regulan el espacio ultraterrestre(tema 5) y estableciera un grupo de trabajo para tratar el tema;
Продолжить обзор статуса пяти международно-правовых документов по космосу( пункт 5) и учредить рабочую группу для рассмотрения этого пункта;La Asamblea pidió también al Secretario General que continuara examinando la cuestión y le informara al respecto, en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжить изучение этого вопроса и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.El Comité Consultivo instó al UNIFEM a que examinara más a fondo las posibilidades demovilización de recursos mediante la creación de asociaciones estratégicas y a que continuara examinando la posibilidad de obtener financiación del sector privado.
Консультативный комитет настоятельно призывает ЮНИФЕМ La Asamblea pidió también al Secretario General que continuara examinando la cuestión y le presentara un informe sobre la cuestión en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Ассамблея также просила Генерального секретаря продолжить изучение этого вопроса и представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу.En su resolución 61/267, de 16 de mayo de 2007, la Asamblea autorizó a el Grupo de Trabajo especial de composición abierta de expertos de elComité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que continuara examinando el proyecto revisado de modelo de memorando de entendimiento.
В своей резолюции 61/ 267 от 16 мая 2007 года Ассамблея поручила Специальной рабочей группе экспертов открытого составаСпециального комитета по операциям по поддержанию мира продолжать рассмотрение пересмотренного проекта типового меморандума о взаимопонимании.Se propuso al Comité que continuara examinando las reservas a la Convención que contravinieran sus objetivos y tareas o cualquier otro principio del derecho internacional de los tratados.
Комитету было предложено продолжить пересмотр оговорок к Конвенции, противоречащих ее целям и задачам или иным принципам международного договорного права.En la misma resolución,la Asamblea General pidió también al Secretario General que continuara examinando la cuestión y le presentara un informe en su sexagésimo período de sesiones.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать изучение этого вопроса и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.Habiendo expresado su profunda preocupación por una cuestión importante, habiendo pedido medidas concretas y habiendo solicitado un informe para el sexagésimo cuarto período de sesiones,sería muy contradictorio que la Asamblea General no continuara examinando la cuestión en su siguiente período de sesiones.
После того как Генеральная Ассамблея выразила свою глубокую озабоченность этим важным вопросом, призвала к конкретным действиям и попросила представить доклад на шестьдесят четвертой сессии,для нее было бы крайне непоследовательным не продолжать рассмотрение данного вопроса на следующей сессии.En esa misma resolución,la Asamblea pidió al Secretario General que continuara examinando la cuestión y le informara al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones.
В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить изучение этого вопроса и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.Destacaron la necesidad de que la Asamblea General continuara examinando la responsabilidad de proteger a las poblaciones de esos cuatro crímenes y sus consecuencias, habida cuenta de los principios contenidos en la Carta y el derecho internacional.
Они подчеркнули необходимость продолжения рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса об обязанности по защите от четырех вышеуказанных преступлений и их последствий с учетом принципов Устава и норм международного права.La Asamblea General, en la misma resolución,también solicitó al Secretario General que continuara examinando la cuestión y le presentara, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, un informe al respecto.
В той же резолюции Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжить изучение этого вопроса и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.En su resolución47/168, pidió al Secretario General que continuara examinando todos los medios y criterios posibles con miras a proporcionar personal debidamente capacitado al DAH, si fuera necesario mediante la adscripción de expertos nacionales en asistencia humanitaria de emergencia.
В резолюции 47/168 содержалась просьба к Генеральному секретарю продолжать изучать все возможные пути и средства обеспечения ДГВ надлежащим квалифицированным персоналом- при необходимости с прикомандированием национальных экспертов в области оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий.La reunión decidió tomar nota de la posición del Gobierno ypedir al Secretario Ejecutivo de la CEI que continuara examinando la cuestión e informara a los Jefes de los Estados miembros de la CEI antes del 19 de abril.
На совещании было принято решение принять к сведению позицию правительства ипросить Исполнительного секретаря СНГ продолжить изучение этого вопроса и представить главам государств СНГ доклад к 19 апреля.La Asamblea también solicitó al Secretario General que continuara examinando la cuestión y le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución en su sexagésimo octavo período de sesiones.
Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать изучение этого вопроса и представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.Posteriormente, en su resolución 45/238 B de 21 de diciembre de 1990,la Asamblea General pidió al Comité de Conferencias que continuara examinando la cuestión del suministro de actas con carácter regular e informara al respecto a la Asamblea según procediera.
Впоследствии в своей резолюции 45/ 238 В от 21 декабря 1990 годаГенеральная Ассамблея предложила Комитету по конференциям продолжить обзор вопроса об обеспечении краткими отчетами на регулярной основе и представить Ассамблее соответствующий доклад по этому вопросу.El Comité decidió recomendar que la Conferencia de las Partes continuara examinando el tema teniendo en cuenta los tres proyectos de texto, así como las observaciones formuladas y las opiniones expresadas en su 11º período de sesiones.
Было принято решение рекомендовать Конференции Сторон продолжить рассмотрение этого вопроса, принимая во внимание все три проекта текстов, а также сделанные замечания и высказанные на его одиннадцатой сессии мнения.Se expresó la esperanza de que la Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer continuara examinando las cuestiones de la reunión de datos y el perfeccionamiento de las metodologías y análisis pertinentes en su 50° período de sesiones.
Была выражена надежда, что Комиссия по положению женщин продолжит обсуждение вопросов сбора данных, развития методологии и анализа на своей пятидесятой сессии.La Asamblea Generaltambién solicitó al Secretario General que continuara examinando la cuestión y le presentara, en su sexagésimo sexto período de sesiones, un informe al respecto.
Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря продолжить изучение этого вопроса и представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу.En el párrafo 22 de esa resolución, la Asamblea pidió al Comité que continuara examinando la cuestión y que presentara un informe al respecto a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones.
В пункте 22 этой резолюции Ассамблея предложила Комитету продолжать рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятидесятой сессии.En esa resolución también se solicitó al Secretario General que continuara examinando la cuestión y, en su sexagésimo quinto período de sesiones, le presentara un informe al respecto.
В резолюции также содержалась просьба к Генеральному секретарю продолжить изучение этого вопроса и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об этом.En esa resolución también se solicitó al Secretario General que continuara examinando la cuestión y, en su sexagésimo noveno período de sesiones, le presentara un informe al respecto.
В этой резолюции содержалась также просьба к Генеральному секретарю продолжать рассматривать этот вопрос и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.En su resolución 53/77 B, de 4 de diciembre de 1998,la Asamblea General pidió al Secretario General que continuara examinando la cuestión de la asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recogida.
В своей резолюции 53/ 77 B от 4 декабря1998 года Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой продолжить изучение вопроса об оказании государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия.El Comité recomendó asimismo que, habida cuenta de la difícil situación financiera de la Organización,el Consejo continuara examinando la conveniencia de establecer ciclos bienales para las reuniones de sus órganos subsidiarios, tomando en consideración las necesidades sustantivas de los distintos órganos.
Ввиду трудного финансового положенияОрганизации Комитет также рекомендовал Совету продолжить рассмотрение вопроса о переводе сессий вспомогательных органов на двухгодичную основу с учетом основных потребностей соответствующих органов.
