Примеры использования Examinar más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me gustaría volver a los archivos, examinar más los textos.
Я хотел бы вернуться в архив, просмотрю еще раз тексты.Necesidad de examinar más a fondo la fase de investigación.
Необходимость дальнейшей проработки вопросов в связи с этапом.El Grupo se pondrá en contacto con las autoridades para examinar más a fondo esta cuestión.
El OOPS debe examinar más a fondo la recomendación No. 6.
Рекомендация 6 нуждается в дальнейшем рассмотрении в рамках БАПОР.La Sra. Hampson señalódos esferas que el Grupo de Trabajo podría examinar más a fondo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Las Partes tal vez deseen examinar más a fondo esta cuestión.
Como no puede examinar más de siete informes por período de sesiones, le resulta cada vez más difícil cumplir eficazmente su tarea.
Поскольку он не может рассматривать более семи докладов в сессию, ему все сложнее эффективно выполнять стоящую перед ним задачу.El Presidente propuso que se celebrasen consultas para examinar más detenidamente la cuestión.
Parece prematuro examinar más detenidamente esta cuestión por el momento.
El Comité llegó a la conclusión unánime de que la Comisión debía examinar más a fondo esa propuesta.
Комитет единогласно заключил, что подобное предложение требует дальнейшего рассмотрения Комиссией.El OOPS tiene que examinar más a fondo la recomendación No. 7.
Рекомендация 7 нуждается в дальнейшем рассмотрении в рамках БАПОР.Las notas sobre estrategia para cadapaís pueden constituir un medio útil de examinar más a fondo esta cuestión.
Записки о страновой стратегии могут послужить эффективным инструментом в дальнейшем рассмотрении данного вопроса.Tal vez el problema se debería examinar más detenidamente en consultas oficiosas.
Возможно, эту проблему следует дополнительно обсудить в рамках неофициальных консультаций.El diálogo de altonivel que se celebrará en 2006 ofrecerá una oportunidad para examinar más detenidamente la cuestión.
Диалог высокого уровня,запланированный на 2006 год, предоставит возможность для дополнительного рассмотрения этого вопроса.Se acogió con agrado la decisión de examinar más a fondo la aplicación en el plano nacional de las medidas recomendadas por esas reuniones.
Приветствовалось дальнейшее рассмотрение мер по реализации политических рекомендаций на национальном уровне.El Comité convino en establecer ungrupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de examinar más detalladamente la cuestión de la confidencialidad.
Комитет постановил учредить межсессионную рабочую группу для дальнейшего обсуждения вопроса конфиденциальности.La CCI agradecería la oportunidad de poder examinar más a fondo las repercusiones de estas disposiciones a la luz de las realidades empresariales.
МТП приветствует возможность дальнейшего обсуждения вопроса о воздействии этих положений с учетом коммерческих реалий.En segundo lugar, era evidente que, para tener en cuenta las preocupaciones de la delegación del Japón,se requeriría más tiempo para examinar más detalladamente el presupuesto.
Во-вторых, было абсолютно ясно, чтодля учета замечаний делегации Японии потребовалось бы больше времени для дальнейшего изучения бюджета.Tomando nota de que la Conferencia de las Partes puede examinar más exhaustivamente la eficacia de la aplicación del Convenio.
Отмечая, что Конференция Сторон может дополнительно рассмотреть вопрос об эффективности осуществления Конвенции.Quizás convendría examinar más a fondo algunas de esas recomendaciones, sobre todo en lo que afectan al reglamento de la Asamblea General.
Некоторые рекомендации могут потребовать дальнейшего рассмотрения, особенно в связи с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.Con arreglo al criterio de transición,los Estados Miembros podrían examinar más a fondo distintas cuestiones y variantes.
В рамках промежуточного подхода существуют различныеварианты и альтернативы, которые государства- члены могут пожелать изучить более подробно.Entre las disposiciones concretas que se deben examinar más detenidamente se hallan las relativas a la cuestión de la indemnización del daño moral.
К числу конкретных положений, которые необходимо изучить более внимательно, относятся положения, касающиеся вопроса о компенсации за моральный ущерб.Las reuniones preparatorias regionales y los participantes en el Seminario 2 del13° Congreso quizá estimen oportuno examinar más a fondo las cuestiones siguientes:.
Региональные подготовительные совещания и участники Семинара- практикума 2 на тринадцатом Конгрессе, возможно,пожелают вынести на дальнейшее обсуждение следующие вопросы:.No obstante, un grupo de contacto que se estableció para examinar más a fondo el proyecto de decisión no pudo llegar a un consenso sobre esta cuestión.
Однако контактная группа, созданная для дальнейшего рассмотрения проекта решения, не сумела достичь консенсуса.A la luz de sus conclusiones sobre el artículo 7,el Comité no considera necesario examinar más a fondo las afirmaciones del autor en relación con el artículo 9 del Pacto.
В свете своих выводов по статье7 Комитет не считает необходимым заниматься дальнейшим рассмотрением утверждений автора, касающихся статьи 9 Пакта.La Comisión creó un Grupo de Trabajo encargado de examinar más a fondo algunas cuestiones planteadas en los informes del Relator Especial.
Для более глубокого изучения вопросов, поднятых в докладах Специального докладчика, Комиссия создала рабочую группу.La Comisión tal vez desee analizar sila CNUDMI debería celebrar un coloquio para examinar más a fondo las cuestiones resaltadas en la presente nota, entre otras las siguientes:.
Комиссия, возможно,пожелает рассмотреть необходимость в организации ЮНСИТРАЛ коллоквиумов для дальнейшего рассмотрения затронутых в настоящей записке вопросов, в том числе:.Algunas delegaciones opinaron que se debería examinar más a fondo la posibilidad de incluir otras decisiones en esta lista.
Некоторые делегации высказали мнение о необходимости дальнейшего рассмотрения возможности включения в этот перечень дополнительных решений.El éxito del primer Grupo amplió las perspectivas de examinar más a fondo los medios y arbitrios relativos a esa cuestión en el marco de las Naciones Unidas.
Успех первой группы открыл возможность для изучения дальнейших путей и средств решения этого вопроса в рамках Организации Объединенных Наций.En el análisis que sigue la Relatora Especial intentará examinar más a fondo estos puntos con el fin de aclarar de forma útil la distinción entre combatientes legales y terroristas.
В ходе дальнейшей дискуссии Специальный докладчик постарается провести более подробный анализ этих аспектов, с тем чтобы конкретно разъяснить различие между законными комбатантами и террористами.
