Примеры использования Examinar nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fomentar y examinar nuevas iniciativas;
Es hora de evaluar lo que se ha logrado y examinar nuevas iniciativas.
Examinar nuevas mejoras en la presentación y publicación de los estados financieros;
Рассмотреть дальнейшее улучшение порядка представления и раскрытия финансовых ведомостей;En esa misma fecha,la Comisión celebró su segunda reunión para examinar nuevas credenciales.
В тот же деньКомитет провел свое 2- е заседание для рассмотрения дополнительных полномочий.Examinar nuevas oportunidades de armonizar las políticas de personal entre los integrantes del GNUD.
Рассмотрение дополнительных возможностей для согласования кадровой политики членов ГООНВР.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
La crisis de México es el momento ideal para examinar nuevas variantes del presidencialismo.
Мексиканский кризис- идеальное время для рассмотрения новых вариантов президентской формы правления.Examinar nuevas situaciones conducía inevitablemente a debates sobre si dichas situaciones debían figurar en el temario.
Рассмотрение новых ситуаций неизбежно ведет к дискуссиям по поводу того, следует ли их включать в повестку дня.Está totalmente de acuerdo con el Sr. Amor en que no se debe disuadir de examinar nuevas sugerencias.
Она полностью присоединяется к мнению г-на Амора о том, что не следует препятствовать обсуждению новых предложений.Examinar nuevas medidas que podrían adoptarse en relación con las Partes que tienen saldos pendientes por cuotas por pagar;
Рассмотреть дальнейшие меры, которые могут быть приняты в отношении Сторон, имеющих непогашенные остатки по выплате начисленных взносов;También en ese caso los organismos financieros internacionales deberían examinar nuevas soluciones que tengan en cuenta la situación de cada país.
Международные финансовые организации также должны изучить новые решения, учитывающие положение каждой страны.Examinar nuevas oportunidades para el empleo de consultores regionales y nacionales y la cooperación Sur- Sur en la promoción de la capacidad nacional;
Изучить новые возможности использования региональных и национальных консультантов и сотрудничества Юг- Юг в деле совершенствования национального потенциала;La Comisión asiste a las reuniones delSubcomité a fin de informar a sus miembros acerca de los progresos realizados y examinar nuevas propuestas de cooperación.
Комиссия участвует в заседаниях этого Подкомитета, информируя его членов о прогрессе и обсуждая новые предложения по сотрудничеству.Ya hay señales de que debemos examinar nuevas ideas y adoptar prácticas mejores si queremos cumplir con nuestro objetivo.
Уже появляются признаки того, что для достижения поставленной цели нам необходимо рассмотреть новые идеи и взять на вооружение имеющиеся лучшие методы.Su Gobierno espera con interés participar en la Cumbre del Sur,en La Habana, a fin de examinar nuevas vías para la cooperación Sur-Sur.
Ее правительство намерено участвовать в Гаванской встрече глав государств иправительств стран Юга, на которой будут обсуждаться дальнейшие пути развития сотрудничества Юг- Юг.Por lo tanto, estamos interesados en examinar nuevas propuestas para una ampliación modesta del Consejo que pueda recabar un apoyo amplio.
Поэтому мы с интересом ждем возможности изучить новые предложения по ограниченному расширению членского состава Совета, способные получить всеобщую поддержку.El Sr. Pérez Sánchez-Cerro pide al Sr. Gillibert que especifique siel propósito de las sesiones plenarias adicionales es examinar nuevas comunicaciones o las que ya se han recibido.
Гн Перес Санчес- Серро просит гна Жильбера уточнить,что является целью проведения дополнительных пленарных заседаний-- рассмотрение новых сообщений или обработка уже полученных.Además, el Consejo de Seguridad quizá desee examinar nuevas medidas para mejorar la colaboración internacional y apoyar los esfuerzos nacionales.
Кроме этого, Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть новые меры для укрепления международного сотрудничества и поддержки национальных усилий.Examinar nuevas formas de colaboración e interacción con las Naciones Unidas que puedan estimular el aprovechamiento armonioso y complementario de recursos y experiencias.
Изучить новые формы партнерства и взаимодействия с Организацией Объединенных Наций, при которых будет стимулироваться гармоничное и взаимодополняющее использование соответствующих ресурсов и опыта.Un resultado importante del proceso delPAN es que ha brindado una oportunidad para examinar nuevas leyes en cooperación con los ministerios de los ramos correspondientes.
Одним из важных результатов процессаНПД является то, что он дает возможность рассмотреть новое законодательство в сотрудничестве с вовлеченными в работу профильными министерствами.De igual modo, no se deberían examinar nuevas cuestiones sino concentrarse en el calendario actual para la aplicación plena de los acuerdos de la Ronda Uruguay.
Соответственно Конференция не должна рассматривать новые вопросы, а должна сконцентрироваться на нынешнем графике в целях полного осуществления соглашений Уругвайского раунда.La Conferencia de las Naciones Unidas sobre elDesarrollo Sostenible ofrecerá una magnífica oportunidad para examinar nuevas estrategias para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
Конференция Организации Объединенных Наций поустойчивому развитию предоставит ценную возможность рассмотреть новые стратегии, касающиеся устойчивого развития и ликвидации нищеты.La comunidad internacional debe examinar nuevas medidas para fomentar la cooperación a fin de garantizar que los excedentes de municiones se destruyan o se protejan mejor.
Международному сообществу следует рассмотреть дальнейшие шаги по расширению сотрудничества для обеспечения того, чтобы избытки боеприпасов либо уничтожались, либо более надежно сохранялись.Las conferencias periódicas de examen deberían intentar, ante todo,mantener la integridad del Tratado y examinar nuevas propuestas con un espíritu constructivo y firme voluntad política.
Главная задача периодически проводимых конференций по Será un momento de reflexión, un momento para examinar nuevas ideas que puedan garantizar la seguridad colectiva en todas sus dimensiones y para todas las naciones de la Tierra.
Это станет поводом для размышлений и для рассмотрения новых идей, способных обеспечить коллективную безопасность во всех ее аспектах и для всех государств мира.La comunidad internacional debe examinar nuevas formas de vida, más allá del consumismo y las inversiones especulativas, y formular estrategias bien concebidas para lograr un desarrollo sostenible.
Международное сообщество должно рассмотреть новый образ жизни за пределами консюмеризма и спекулятивных инвестиций и сформулировать надежные стратегии устойчивого развития.En el documento final de la Reunión Bienal se podrían examinar nuevas medidas para facilitar el diálogo estratégico sobre la cuestión de la asistencia y su seguimiento.
Asimismo comenzó a examinar nuevas esferas de interés: derechos laborales, tortura y malos tratos de los prisioneros y detenidos y otros aspectos de la impunidad.
Он также приступил к рассмотрению новых вопросов, вызывающих обеспокоенность: права трудящихся, применение пыток и жестокого обращения в отношении заключенных и задержанных лиц и дополнительные аспекты безнаказанности.La Unión Europea también es partidaria de examinar nuevas medidas multilaterales para prevenir la amenaza de la proliferación de misiles y promover los esfuerzos de desarme en la esfera de los misiles.
ЕС выступает также за рассмотрение дальнейших многосторонних мер по предотвращению угрозы распространения ракет и по содействию усилиям по разоружению в ракетной сфере.Grupo de Trabajo encargado de elaborar y examinar nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.
Рабочая группа, учрежденная для разработки и рассмотрения дополнительных предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.El Grupo debía examinar nuevas medidas para superar las graves dificultades financieras que afronta la Organización y asegurarle recursos financieros seguros y previsibles.
Группе было поручено рассмотреть новые меры по преодолению серьезных финансовых трудностей, с которыми столкнулась Организация Объединенных Наций, и гарантировать ей поступление определенных и предсказуемых финансовых средств.
