Примеры использования Examinar seriamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos que examinar seriamente ambos órganos.
Нам следует очень серьезно проанализировать деятельность этих двух органов.Es un asunto que la comunidad internacional debe examinar seriamente.
И это нуждается в серьезном рассмотрении со стороны международного сообщества.Se debe examinar seriamente la aplicación de todos los resultados de la Conferencia de Sao Paulo.
La Asamblea General debe estar dispuesta a examinar seriamente esas recomendaciones.
Генеральная Ассамблея должна быть готова к серьезному обсуждению этих рекомендаций.Es hora, pues, de examinar seriamente las posibilidades del enfoque global que preconizan los países en desarrollo.
Таким образом, пришла пора серьезно изучить возможности для выработки глобального подхода, предлагаемого развивающимися странами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Elogió en particular la buena voluntad de las secretarías ylas mesas de los órganos interesados para examinar seriamente su situación.
Он приветствовал, в частности,готовность секретариатов и бюро данных органов серьезно обсуждать сложившееся положение.Creemos que la comunidad internacional debe examinar seriamente las razones por las cuales existe el terrorismo y debe erradicarlo enérgicamente.
Мы считаем, что международному сообществу следует серьезно изучить причины существования терроризма и решительно искоренить терроризм.Si lo entendí correctamente, creo que lo que dijo fue que, como estamos enfrentando preocupaciones y desafíos comunes,debemos examinar seriamente el cumplimiento de nuestros compromisos.
Если я правильно его понял, то, по его словам, так как перед нами стоят общие проблемы и вызовы,мы должны серьезно рассмотреть осуществление наших обязательств.Ambas partes deberían examinar seriamente las posibles repercusiones que las medidas de fortalecimiento de la confianza podrían tener en el proceso de paz.
Обеим сторонам следует серьезно рассмотреть позитивное воздействие, которое меры укрепления доверия могут оказать на мирный процесс.A juicio de la Comisión, las administraciones de las organizaciones deberían examinar seriamente este asunto sin demora y en forma coordinada.
По мнению Комитета, этот вопрос заслуживает серьезного рассмотрения администрациями организаций в срочном порядке на скоординированной основе.El Gobierno debería también examinar seriamente todas las recomendaciones de la Comisión y aplicarlas, o bien dar una justificación válida para no hacerlo.
Правительству следует также серьезно рассмотреть все рекомендации Комиссии и затем либо их выполнить, либо дать веское обоснование их невыполнения.El Secretario General y el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)deben examinar seriamente esa cuestión que preocupa desde hace mucho tiempo.
Генеральному секретарю и Председателю Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)следует серьезно подойти к рассмотрению этой давней проблемы.El Comité alentó a los Estados partes a examinar seriamente la cuestión y señaló que el Comité seguiría de cerca las deliberaciones al respecto.
Комитет хотел бы призвать государства- участники серьезным образом рассмотреть этот вопрос и отметил, что он будет внимательно следить за любыми дискуссиями.Merece la pena examinar seriamente la propuesta que el Embajador de Chile formula en una carta, de 2 de diciembre de 1997, dirigida al Presidente de la Conferencia de Desarme.
Серьезного рассмотрения заслуживает предложение чилийского посла, содержащееся в письме на имя Председателя Конференции от 2 декабря прошлого года.Es importante al respecto la cooperación de los Estado y se deberían examinar seriamente las sugerencias prácticas hechas por la Corte(A/53/326, anexo, párr. 3).
Сотрудничество государств в этой связи имеет важное значение, и следует серьезно рассмотреть практические предложения, представленные Судом( A/ 53/ 326, приложение, пункт 3).Se debe examinar seriamente el aumento de la cooperación internacional, incluido el inicio de negociaciones sobre una convención sobre armas radiológicas.
Необходимо серьезно рассмотреть вопрос об укреплении международного сотрудничества, включаяCreo que debemos aprovechar esta ocasión para examinar seriamente lo que podemos hacer para los niños del mundo y conseguir avances genuinos.
Я считаю, что мы должны воспользоваться этой возможностью и серьезным образом рассмотреть вопрос о том, что мы можем сделать ради детей мира и как мы можем добиться реального прогресса.Además, debemos examinar seriamente el uso ilícito de armas, como el fósforo blanco, que no están prohibidas como ilícitas de conformidad con el derecho internacional.
Кроме того, мы должны серьезным образом рассмотреть незаконное применение таких видов оружия, как белый фосфор, которые не запрещены как незаконные в соответствии с международным правом.Por consiguiente, mi delegación reafirma su posición de que la Asamblea debería examinar seriamente y reconocer la solicitud del pueblo de Taiwán de ser Miembro de las Naciones Unidas e incluir este tema en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones.
Поэтому моя делегация подтверждает свою позицию в отношении того, что Ассамблея должна серьезно рассмотреть и удовлетворить просьбу населения Тайваня о вступлении в члены Организации Объединенных Наций и включить этот вопрос в повестку дня шестьдесят второй сессии.El Comité debe examinar seriamente toda la cuestión de las reservas a la Convención que podría discutirse sobre la base de la contribución conjunta del Sr. Diaconu y el propio orador.
Весь вопрос об оговорках в отношении Конвенции требует серьезного рассмотрения Комитетом и мог бы быть обсужден на основе документа, представленного им вместе с г-ном Дьякону.Los Estados Unidos creen que necesitamos examinar seriamente los mecanismos para proporcionar los recursos para las salvaguardias del OIEA, que serían sustancialmente mayores.
Соединенные Штаты считают, что нам нужно серьезно рассмотреть механизмы для обеспечения значительного увеличения ресурсов для гарантий МАГАТЭ.La Conferencia deberá examinar seriamente medidas concretas para acrecer las oportunidades comerciales entre el Sur y el Sur a fin de proporcionar mercados a los productos de esos países.
Конференция должна серьезно рассмотреть конкретные меры по расширению возможностей по торговле между странами Южного полушария, с тем чтобы их товарам был обеспечен доступ на рынки.Debemos aprovechar esta oportunidad para examinar seriamente esta cuestión, efectuar propuestas prácticas y constructivas y, en particular, preparar satisfactoriamente la conferencia.
Мы должны воспользоваться этой возможностью для того, чтобы серьезно изучить этот вопрос, выработать конструктивные и практические предложения и, в частности, тщательно подготовить конференцию.Consideramos que se deberían examinar seriamente las propuestas para incluir el transporte de armas nucleares, químicas y biológicas en la lista de actos delictivos.
Мы считаем, что следует серьезно рассмотреть предложения о включении транспортировки ядерного, химического и биологического оружия в список правонарушений.La Segunda Comisión debe examinar seriamente la propuesta del Comité de Políticas de Desarrollo de establecer una nueva organización financiera internacional.
Второму комитету следует серьезно проанализировать предложения Комитета по политике в области развития о создании какой-либо новой международной финансовой организации.Alienta también a los gobiernos a examinar seriamente la posibilidad de invitar a la Relatora Especial a visitar sus países para que pueda cumplir su mandato de forma efectiva;
Призывает также правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Специальному докладчику посетить их страны, с тем чтобы она могла эффективно выполнить свой мандат;Por último, el orador dice que la Comisión debe examinar seriamente las recomendaciones recogidas en el informe de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales(CMMI), que se publicará en esta semana.
Наконец, Комитету следует серьезно изучить рекомендации, содержащиеся в Докладе Глобальной комиссии по международной миграции( ГКММ), который должен быть опубликован на этой неделе.A juicio del Relator Especial, el Gobierno debe examinar seriamente y aplicar una propuesta para el establecimiento de un ombudsman independiente y la apertura de una oficina del representante de la OIT en Yangon.
Специальный докладчик полагает, что правительство должно серьезно рассмотреть и реализовать предложение об учреждении должности независимого омбудсмена и открытии отделения МОТ в Янгоне.En consecuencia, se deberían examinar seriamente los mecanismos de traducción, incluso los recursos presupuestarios específicos para la traducción de tratados, como medio de eliminar el atraso.
В связи с этим следует серьезно рассмотреть вопрос об изыскании более эффективных механизмов переводческого обеспечения, включая выделение на это целевых бюджетных ассигнований, что позволило бы устранить отставание.Los países interesados y las Naciones Unidas deben examinar seriamente las formas de velar por la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones de asistencia humanitaria pertinentes.
Соответствующим странам и Организации Объединенных Наций необходимо серьезно рассмотреть вопрос о путях обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и соответствующих организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
