СЕРЬЕЗНО ОБСУДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• considerar seriamente
• hablar en serio
• examinar seriamente

Примеры использования Серьезно обсудить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, тебе нужно серьезно обсудить это с Доном.
Vale, tienes que hablar en serio de esto con Don.

Некоторые изменения являются неизбежными, и нам предстоит их серьезно обсудить.
Algunos cambios son inevitables y debemos debatir seriamente al respecto.

Дин, нужно серьезно обсудить мой поход в клетку.
Dean, necesitamos discutir en serio… lo de ir a la jaula.

Представитель призывает правительство серьезно обсудить эти и другие аналогичные предложения.
El Representante alienta al Gobierno a que considere seriamente estas y otras propuestas en el mismo sentido.

Уже давно пора серьезно обсудить эту терминологию. Это не просто вопрос о семантике.
Ha llegado ya la hora de que examinemos detenidamente esa terminología; no se trata de una cuestión meramente semántica.

Если ты снова нарушишь правила, будешь плохо себя вести, пропускать классы, то нам придется серьезно обсудить отсрочку твоего обучения?
Si rompes las reglas de nuevo, tienes mala conducta o no vas a clases, tendremos que hablar en serio¿Entendido?

Вместе с тем в будущем следует серьезно обсудить вопрос о пересмотре Нью-йоркской конвенции.
No obstante, debería examinarse seriamente la posibilidad de revisar la Convención de Nueva York en el futuro.

Я считаю, что то, что Вы предложили в этом документе, соответствует ряду различных взглядов на вопросы, которые нам следует серьезно обсудить.
Creo que esta responde a diversos puntos de vista sobre cuestiones que debemos seguir sometiendo a un serio examen.

При рассмотрении проблемы наземных мин КР следует серьезно обсудить вопрос о разминировании, включая разминирование оставленных наземных мин.
Al examinar el problema de las minas terrestres, la Conferencia debería considerar seriamente la cuestión del desminado, incluso en relación con las minas terrestres abandonadas.

Я предлагаю серьезно обсудить придание ведущей роли Департаменту экономической и социальной информации и политического анализа в плане аналитического и нормативного выполнения принятых решений.
Sugiero que se examine seriamente el papel orientador del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas en el seguimiento analítico y normativo.

Прежде чем мы сможем использовать их в качестве опоры или инструмента для разработки Повестки дня для развития, их следует серьезно обсудить в соответствующем форуме.
Antes de utilizar estos conceptos como referencia o como instrumento de trabajo en la elaboración del programa de desarrollo es necesario que sean objeto de un serio debate en una instancia adecuada.

Совещание коренных народов обратилось к делегациям с официальной просьбой серьезно обсудить эти предложения, цель которых состоит в поиске конструктивных решений практических проблем, выявленных на этой сессии.
El consejo de indígenas solicitaba oficialmente que las delegaciones consideraran seriamente estas propuestas cuyo fin era dar soluciones constructivas a los problemas prácticos que se habían planteado en el período de sesiones.

Наоборот, Комиссия должна серьезно обсудить вопросы, которые находятся на ее рассмотрении, и стремиться добиться по возможности максимального прогресса, сохраняя постоянный дух сотрудничества и стремясь к консенсусу.
Por el contrario, la Comisión debería examinar seriamente las cuestiones que la ocupan y procurar el mayor grado de progresos posible, y al mismo tiempo mantener el espíritu de cooperación y esforzarse por lograr el consenso.

Она может стать благоприятной возможностью для мировых лидеров собраться и серьезно обсудить политические, экономические и социальные условия, создавшиеся в мире сегодня, после исчезновения старого мирового порядка.
Esta puede ser la ocasión para que los dirigentes del mundo se reúnan y analicen seriamente las condiciones políticas, económicas y sociales que imperan hoy en el ámbito internacional, tras la desaparición del antiguo orden mundial.

Предлагает Межпарламентскому союзу серьезно обсудить возможность согласования законов о борьбе с торговлей людьми каждой страны для обеспечения согласованности мер и налаживания эффективного сотрудничества в целях борьбы с торговлей людьми;
Invita a la UIP a discutir seriamente la posibilidad de armonizar las leyes sobre la trata de personas en cada país para asegurar la compatibilidad y la cooperación sin tropiezos para combatir la trata de personas;

Если проект резолюции A/ 53/ L. 16 будет принят, то устранится всякая возможность расчета на быстрое непродуманное решение и все мы наконец сможем серьезно обсудить вопрос о реформе Совета Безопасности в целях достижения общего согласия.
Cuando se apruebe dicho proyecto de resolución se disiparán los sueños de una solución expeditiva y finalmente podremos todos deliberar seriamente sobre la reforma del Consejo de Seguridad con miras a alcanzar un acuerdo general.

Было предложено серьезно обсудить вопрос о полном запрещении применения определенных типов мин. МККК выражает надежду на то, что ценная работа, проделанная на этих форумах, будет в полном объеме принята во внимание в ходе конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Se propuso examinar seriamente la cuestión de la prohibición total del empleo de determinados tipos de minas. El CICR expresa la esperanza de que la valiosa labor realizada en estos foros se tenga presente a cabalidad durante la conferencia de examen de la Convención.

Поэтому мы считаем, что прежде чем мы займемся обсуждением возможного увеличения числа постоянных членов, мы должны серьезно обсудить меры и гарантии, способные воспрепятствовать этому опасному эффекту снежного кома, который сейчас наблюдается.
Así, nos parece que, antes de discutir la posible ampliación del número de miembros permanentes del Consejo, deben debatirse con mucha seriedad las medidas y garantías que impedirían ese pernicioso efecto cascada que se ha presentado hasta ahora.

Оно обеспечило нам возможность серьезно обсудить не только новые события, но и будущие проблемы и средства их решения, тем более что у нас осталось всего только два года до истечения крайнего срока для достижения к 2010 году цели обеспечения всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, его лечению, уходу за больными и их поддержке.
Nos ha brindado la oportunidad de examinar con seriedad no sólo los nuevos acontecimientos sino también los problemas futuros y los medios para superarlos, sobre todo si estamos apenas a dos años del plazo para alcanzar el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en la lucha contra el VIH para 2010.

Для обсуждения этого и других критических аспектов финансирования развития и проблемы внешней задолженности необходимо серьезно обсудить предложение Группы 77 и Китая о созыве конференции по финансированию развития.
Para tratar estos y otros aspectos críticos de la financiación del desarrollo y el problema de la deuda externa, es necesario que se considere seriamente la propuesta del Grupo de los 77 y China de que se convoque una conferencia sobre la financiación del desarrollo.

На международном уровне нам нужно серьезно обсудить вопрос о том, как нам повысить свою способность эффективно отреагировать на продовольственный кризис, задействовав новые научные знания и применяя технологии, приспособленные к климатическим условиям различных регионов нашей планеты и к социально-экономическим реалиям наших соответствующих народов.
A nivel internacional, debemos hablar seriamente sobre la manera de mejorar nuestra capacidad para responder eficientemente a la crisis alimentaria poniendo en práctica los nuevos conocimientos científicos y aplicando tecnologías apropiadas a las condiciones climáticas de las distintas regiones de nuestro planeta y a las realidades socioeconómicas de nuestros respectivos pueblos.

Вопросы задолженности, снижающиеся потоки технологии, капитала и прямых инвестиций в страны Юга, постоянное падение цен на сырьевые товары, ухудшение условий доступа к рынку и условий торговли- все это вопросы, которые должно серьезно обсудить международное сообщество, если мы хотим обеспечить хорошо сбалансированный, новый международный экономический порядок.
Las cuestiones de endeudamiento; de retrasos en las corrientes de tecnología, de capitales, y de inversión directa hacia los países del Sur; la baja continua de los precios de los productos básicos; el acceso cada vez más difícil a los mercados y el deterioro de los términos del intercambio deben ser examinados seriamente por la comunidad internacional para que podamos lograr un nuevo orden económico internacional mejor equilibrado.

Учитывая тот факт, что условия для вступления этого Договора в силу не подлежат пересмотру, мы должны серьезно обсудить ряд мер, направленных на обеспечение своевременного осуществления этого Договора, поскольку нельзя исключать возможность того, что технологически совершенная, хотя и дорогая, система контроля за выполнением ДВЗЯИ будет создана и готова к эксплуатации в то время, как сам Договор еще не вступит в силу.
Teniendo en cuenta el hecho de que las condiciones para su entrada en vigor no son negociables, tenemos que estudiar seriamente una serie de medidas para facilitar su oportuna ejecución, ya que no es imposible que se establezca y esté listo para funcionar un sistema de verificación tecnológicamente perfecto, aunque costoso, del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares antes de que el propio Tratado sea operacional.

В связи с этим необходимо, чтобы Соединенные Штаты, которые предложили созвать эту конференцию, члены международной<< четверки>gt; и региональные стороны хорошо к ней подготовились, для того чтобы серьезно обсудить вопросы об окончательном статусе Палестины и Израиля и сделать это таким образом, чтобы обеспечить реальный прогресс по этим вопросам и как можно скорее добиться подписания и осуществления прочного соглашения в согласованные между двумя сторонами сроки.
Ello hace imperativo que los Estados Unidos, que solicitaron la celebración de la conferencia, los miembros del Cuarteto Internacional y las partes regionales se preparen bien, garantizando que los problemas entre Palestina e Israel sobre el estatuto definitivo sean objeto de serios debates de forma que se permita un avance real al respecto y que se alcance un acuerdo duradero que entre en vigor rápidamente dentro de un plazo acordado por las dos partes.

Сегодня Генеральная Ассамблея рассматривает пункт 24 повестки дня, озаглавленный" Осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы", вопрос, который, к сожалению, становится частью завершающего сессию Генеральной Ассамблеи ритуала, когда усталость представителей и их стремление насладиться радостями рождественских праздников берут верх над искренним желанием серьезно обсудить этот вопрос, входящий в число приоритетных проблем нашей Организации.
La Asamblea General examina en este momento el tema 24 de su programa, titulado“Aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990”, que lamentablemente se incluye en el ritual del fin del período de sesiones, cuando el cansancio de los representantes y su impaciencia por disfrutar las delicias de las vacaciones de Navidad superan ampliamente a un verdadero deseo de debatir seriamente una cuestión que se encuentra entre las prioridades de nuestra Organización.

Организации Объединенных Наций несомненно нужно серьезно обсуждать проблемы многоязычия.
Las Naciones Unidas, sin duda, tienen que deliberar seriamente acerca de los retos que plantea el multilingüismo.

Итак, вас вместе видели в Черной Собаке, что-то серьезно обсуждая.
Ahora, fueron vistos juntos en Black Dog, teniendo una seria discusión.

Он приветствовал, в частности, готовность секретариатов и бюро данных органов серьезно обсуждать сложившееся положение.
Elogió en particular la buena voluntad de las secretarías y las mesas de los órganos interesados para examinar seriamente su situación.

Из обсуждений, которые проходили по этому вопросу в Рабочей группе, ясно, что пять постоянных членов не испытывают желания серьезно обсуждать этот вопрос.
De las deliberaciones que tuvieron lugar en el Grupo de Trabajo sobre este tema se desprende que los cinco miembros permanentes se muestran renuentes a tratar seriamente el tema.

Мы глубоко сожалеем, что вынуждены выступить с ответом в столь поздний час, когда все другие делегации серьезно обсуждают вопрос о реформе Совета Безопасности.
Es muy lamentable que nos veamos obligados a responder a esta hora tan avanzada, cuando todas las demás delegaciones participan en un serio debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad.