СЕРЬЕЗНО ОГРАНИЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• son muy limitadas
• está gravemente limitado
• severamente restringidos

Примеры использования Серьезно ограничены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Италия высказала замечания, что свобода выражения мнений и прессы по-прежнему серьезно ограничены.
Italia observó que las libertades de expresión y de prensa seguían fuertemente restringidas.

Поэтому правительства серьезно ограничены в своих возможностях регулировать валютные курсы в интересах роста экспорта.
Por consiguiente, los gobiernos han visto gravemente limitada su capacidad de gestionar los tipos de cambio con objeto de propiciar la expansión de las exportaciones.

Например, трехсторонние комиссии, назначенные для обработки досье задержанных, серьезно ограничены в своей деятельности.
Por ejemplo, la comisión tripartita nombrada para clasificar los historiales de los reclusos adolece de graves limitaciones.

Однако кадровые и финансовые возможности многих из этих организаций в плане осуществления и продвижения таких инициатив серьезно ограничены.
Sin embargo, la capacidad humana y económica de muchas de esas organizaciones de poner y mantener en funcionamiento esas medidas es muy escasa.

По-прежнему жертвами серьезных нарушений прав человека являются религиозные меньшинства; серьезно ограничены свобода собраний и свобода слова.
Las minorías religiosas continúan siendo víctimas de graves violaciones de los derechos humanos; la libertad de reunión y expresión están seriamente restringidas.

В результате полной блокады были приостановлены все экспортные поставки и серьезно ограничены импортные поставки, включая предметы первой необходимости и топливо.
Un cierre total puso fin a todas las exportaciones y limitó gravemente las importaciones, incluyendo las de artículos de primera necesidad y de combustible.

Г-н Полай Кампос был признан виновным и приговорен к пожизненному тюремному заключению. Утверждается, что его возможности получить юридическое представительство или подготовить свою защиту были серьезно ограничены.
El Sr. Polay Campos fue condenado a cadena perpetua; se alega que el acceso a la asistencia letrada y la posibilidad de preparar la defensa fueron severamente restringidos.

Возможности Африканского союза как домашней миротворческой организации и как регионального форума серьезно ограничены нехваткой ресурсов и существующим потенциалом.
El potencial de la Unión Africana de actuar como órgano autóctono de mantenimiento de la paz y como foro regional está gravemente limitado por la escasez de recursos y de capacidad.

В контексте глобального соперничества правительства развивающихся стран серьезно ограничены в своих возможностях по мобилизации внутренних ресурсов на нужды своего собственного развития.
En el contexto de la competencia mundial, los gobiernos de los países en desarrollo se veían seriamente limitados en sus esfuerzos para movilizar los recursos internos en aras de su propio desarrollo.

В-четвертых, во многих этих ситуациях гуманитарным учреждениям либо ограничен допуск в районы конфликтов, либо серьезно ограничены их возможности по обеспечению гуманитарной помощи.
Cuarto, en muchas de esas situaciones se niega a los organismos humanitarios el acceso a las zonas de conflicto o se restringe seriamente su capacidad de suministrar asistencia humanitaria.

В то же время возможности проведения этой фирмой проверок серьезно ограничены изза целого ряда льгот и исключений, которые применяются в отношении двух третей грузов, проходящих через свободный порт Монровии.
No obstante, las inspecciones de BIVAC se han visto gravemente restringidas debido a diversas exenciones concedidas a dos terceras partes del tráfico del puerto libre de Monrovia.

В отдельных районах Северной Африки, в арабских государствах и в Южной и Восточной Азии демократические институты неустойчивы и права человека, особенно женщин и девочек, серьезно ограничены.
En algunos lugares del África septentrional, en los Estados árabes y en Asia meridional y oriental, la democracia es frágil y el respeto de los derechos humanos, en particular de las mujeres y las niñas, es muy limitado.

В этом случае средства защиты, имеющиеся в распоряжении обвиняемой стороны, были бы серьезно ограничены или практически сведены к нулю, особенно в тех случаях, когда обвиняемая сторона является главой государства или правительства.
En ese caso, el tipo de defensas que puede interponer el acusado sería muy limitado o casi inexistente, en particular cuando se tratara de los Jefes de Estado o de Gobierno.

Хотя развивающимся странам все же удалось увеличить свою долю в мировой торговле текстильными изделиями и одеждой, возможности для расширения их экспорта были серьезно ограничены МФА.
Si bien los países en desarrollo se han hecho, sin embargo, con una parte importante del comercio mundial de textiles y prendas de vestir, las oportunidades de crecimiento de sus exportaciones se han visto seriamente restringidas por el AMF.

Материальные возможности Кубы были серьезно ограничены из-за экономического, финансового и торгового эмбарго, которое не далее, как две недели назад было решительно осуждено подавляющим большинством участников Генеральной Ассамблеи.
Las posibilidades materiales de Cuba se han visto limitadas gravemente por el embargo económico, financiero y comercial, que sólo hace dos semanas fue condenado mayoritariamente por la Asamblea General.

Однако поскольку нынешние возможности гуманитарного сообщества серьезно ограничены, эти временные меры могут в лучшем случае покрыть лишь небольшую долю предлагаемых потребностей в" переходных" мероприятиях.
Dado que la capacidad actual de la comunidad de donantes de ayuda humanitaria es muy limitada, en el mejor de los casos estas medidas temporarias solamente podrán satisfacer una proporción pequeña de la demanda prevista de actividades de transición.

Во многих странах общинное управление лесным хозяйством приобретает стремительный размах и представляет собой важную стратегию в оказании поддержки жизнедеятельности в тех случаях, когда серьезно ограничены экономические возможности.
En muchos países, la ordenación forestal basada en la comunidad se está extendiendo rápidamente y representa una estrategia importante en apoyo de los medios de subsistencia, cuando las oportunidades económicas son muy limitadas.

По мнению некоторых участников, с учетом того обстоятельства, что имеющиеся ресурсы серьезно ограничены и что информация о распределении этих ресурсов между мандатами отсутствует, неизбежно возникает вопрос о независимости самих участников.
Según varios participantes, el hecho de que los recursos disponibles fueran muy limitados y de que se careciera de información con respecto a la distribución de esos recursos entre los mandatos planteaba la cuestión de la independencia de los participantes.

Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает, что в соответствии с Положением 1964 года относительно( деятельности) центральных гражданских служб права гражданских служащих на вступление в профсоюзы и на забастовку серьезно ограничены.
El Comité observa también con preocupación que, en cumplimiento del Reglamento de conducta de la Administración pública central de 1964, el derecho de los funcionarios públicos a formar parte de sindicatos y declararse en huelga está gravemente limitado.

Как народ, находящийся в условиях оккупации, возможности которого серьезно ограничены, палестинцы могут обращаться за справедливостью и утешением лишь к Организации до тех пор, пока Израиль не будет прислушиваться к единогласно принимаемым этим органом резолюциям, уважать и соблюдать их.
Como pueblo ocupado cuyas opciones son muy limitadas, los palestinos no han tenido otro recurso que acudir a las Naciones Unidas para lograr justicia y socorro hasta que Israel atienda, respete y aplique las resoluciones unánimes de este órgano.

Несмотря на ряд позитивных законодательных изменений, в том числе последние поправки к закону об общественных объединениях и политических партиях, возможности для осуществления прав на свободу ассоциации, собраний и выражения мнений по-прежнему серьезно ограничены.
Pese a que se han introducido algunos cambios legislativos positivos, incluidas las enmiendas recientes a la ley de asociaciones públicas y de partidos políticos, los derechos a la libertad de asociación, reunión y expresión siguen severamente restringidos.

Надежды населения на получение незамедлительных дивидендов мира являются высокими, а возможности правительства по выполнению своих обещаний попрежнему серьезно ограничены, несмотря на его волю и усилия с целью мобилизации ресурсов для восстановления и развития.
Las expectativas de la opinión pública sobre los dividendos inmediatos de la paz son elevadas y la capacidad de acción del Gobierno sigue estando seriamente restringida, pese a su buena voluntad y a los esfuerzos por movilizar recursos para la reconstrucción y el desarrollo.

Автор отмечает, что уругвайский Уголовно-процессуальный кодекс, который последний раз была реформирован в 1980 году в период военной диктатуры, построен на инквизиционной системе письменного производства, при которой судья, производящий судебные следствия, и выносит приговор, не имеет непосредственности, судья редко видит обвиняемого, а возможности действий обвиняемого или его защитника серьезно ограничены.
El autor señala que el régimen procesal penal uruguayo, cuya última reforma importante se produjo en 1980, durante la dictadura militar, consagra un sistema inquisitorial y escrito donde el mismo juez que instruye e investiga es quien dicta sentencia, se carece de inmediatez, el juez raramente ve al acusado y la actuación de este o de su defensor están seriamente limitadas.

Что касается профессионального роста женщин, то, не смотря на положительные тенденции последних лет, его возможности по-прежнему серьезно ограничены: среди руководителей среднего звена их доля составляет 12, 6%; среди научных работников- 29, 6%, а среди оперирующих хирургов- всего 2%.
En la ocupación de puestos de trabajo, a pesar de las tendencias positivas de los últimos años, la presencia de la mujer sigue siendo muy limitada: en el sector ejecutivo representan el 12,6%; el 29,6% en la profesión científica; y sólo el 2% entre los operadores.

Домашние работницы представляют собой разнородную и трудную для выявления группу, социальные связи которой серьезно ограничены в силу их положения на рынке труда и по отношению к работодателям, из-за чего они оказываются гораздо более уязвимыми, чем большинство наемных работников; даже в Трудовом кодексе работа по дому регулируется отдельно, предусматривая дискриминационные исключения.
Las trabajadoras domésticas constituyen un grupo disperso y difícil de localizar, con serias restricciones en sus vínculos sociales, en razón de sus condiciones laborales y con una posición frente a sus patronos mucho más vulnerable que la mayor parte de los asalariados y asalariadas; incluso el Código de Trabajo establece para las trabajadoras domésticas una regulación específica, que contempla excepciones discriminatorias.

Внедрение подходов, в которых основное внимание уделяется обучаемому, во многих случаях сопряжено с трудностями, поскольку возможности учителей в этом плане серьезно ограничены из-за переполненности школьных классов, недостаточной начальной подготовки учителей и отсутствия перспектив профессионального роста.
Aplicar enfoques centrados en el alumno sigue siendo un problema en muchas situaciones, dado que el hacinamiento en las aulas, la falta de una adecuada formación inicial del personal docente y la falta de oportunidades de desarrollo profesional menoscaban gravemente la capacidad de ese personal.

Как можно оправдать с правовой точки зрения нанесение ущерба интересам сотрудников, которые не имеют юридически закрепленной возможности или серьезно ограничены в своих правах проживать или совершать покупки во Франции? Не приведет ли это к фактическому установлению уровней вознаграждения на основе гражданской принадлежности, что, в свою очередь, полностью противоречило бы основополагающему принципу, на котором построена структура вознаграждения в общей системе?
¿Cómo se justificaría jurídicamente la penalización que sufrirían los funcionarios que no tuvieran derecho, o lo tuvieran muy limitado, a residir o comprar en Francia?¿No equivaldría esto de hecho a introducir niveles de remuneración basados en la nacionalidad, lo que sería absolutamente contrario al principio fundamental en que se basa la remuneración en el régimen común?

Комитет далее испытывает беспокойство по поводу того, что права на свободу выражения мнений и свободу ассоциации, которые также распространяются на детей, на практике серьезно ограничены и что детям созданы слишком узкие возможности собираться и создавать ассоциации вне рамок НПО, контролируемых правительством.
También preocupa al Comité que los derechos a la libertad de expresión y de asociación, que también afectan a los niños, estén gravemente limitados en la práctica y que apenas se haya creado espacio para que los niños se reúnan o formen asociaciones fuera del marco de las ONG controladas por el Gobierno.

Возможности Палестинского управления по водным ресурсам снабжать водой районы, испытывающие ее нехватку, серьезно ограничены территориальной фрагментацией, поскольку почти каждый проект связан с необходимостью пересечения зоны С. Миссия получила показания о повреждении или разрушении источников водоснабжения в результате строительства стены или их утраты вследствие создания зоны разъединения, поскольку деревни были отрезаны от своих колодцев, родников и цистерн.
La capacidad de la Dirección de Aguas Palestina para trasferir agua a las zonas que sufren escasez de agua se ve gravemente menoscabada a causa de la fragmentación territorial, ya que casi todos los proyectos implican circular por la zona C. La misión recibió un testimonio sobre varios recursos hídricos dañados o destruidos por la construcción del muro o perdidos en la zona de separación, que separa a las aldeas de sus pozos, manantiales y cisternas.

Меры безопасности серьезно ограничивают доступ субъектов гуманитарной деятельности к перемещенному населению.
Las medidas de seguridad limitan considerablemente el acceso de los agentes humanitarios a las poblaciones desplazadas.