Примеры использования Серьезно ограничены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во многих странах промышленные трансжиры либо запрещены, либо серьезно ограничены.
Due to its toxicity, it was banned or severely restricted in many countries.Без мужчин возглавляемые женщинами домашние хозяйства серьезно ограничены в своем доступе к средствам самообеспечения.
Without a man, women-headed households are severely limited in their access to means to support themselves.Он выразил опасение, что возможности Организации Объединенных Наций в анклавах серьезно ограничены.
He feared that the United Nations was severely constrained in the enclaves.Туркменистан по-прежнему остается одной из самых закрытых стран мира, в которой серьезно ограничены основные права и свободы граждан.
Turkmenistan remains one of the most closed countries in the world, where fundamental freedoms are seriously restricted.В докладе обращено внимание на то, что возможности доступа женщин к правосудию серьезно ограничены.
Авторы СП5 заявили, чтопри нынешнем руководстве страны государственные служащие серьезно ограничены в свободе политического выражения.
JS5 alleged thatunder the present administration, the freedom of political expression of civil servants had been severely restricted.На протяжении ряда десятилетий возможности создания гражданских идемократических институтов были серьезно ограничены.
Through the decades, the space for the establishment of civilian anddemocratic institutions has been seriously curtailed.Мы должны защищать универсальные ценности и основные свободы,возможности пользоваться которыми серьезно ограничены в результате террористических актов.
We must protect the universal values andfundamental freedoms whose enjoyment is seriously impaired by acts of terrorism.Мобильность сотрудников и перевозка товаров, в том числе передвижение транспортных средств, доставлявших продовольственные товары,были серьезно ограничены.
Mobility of staff and goods, including vehicles delivering food commodities,were severely restricted.В результате полной блокады были приостановлены все экспортные поставки и серьезно ограничены импортные поставки, включая предметы первой необходимости и топливо.
A comprehensive closure halted all exports and severely limited imports, including of basic necessities and fuel.К сожалению, с 31 декабря 2010 года возможности мониторинга на местах были серьезно ограничены.
Unfortunately, since 31 December 2010 on-the-ground monitoring capacity has been severaly curtailed.Когда такие возможности были серьезно ограничены, возникли значительные практические трудностиBatchelor, Leclerc, Schack, op. cit.( см. выше сноску 127), p. 4 et seq.
Where such possibility was considerably limited, serious difficulties arose in practice. Batchelor, Leclerc, Schack, op. cit.(note 127 above), pp. 4 et seq.В результате этого возможности Организации Объединенных Наций по займу средств для финансирования деятельности по регулярному бюджету будут серьезно ограничены.
The United Nations borrowing capacity to cover regular budget activities would thus be severely limited.Сводный список товаров, потребление и/ или продажа которых были запрещены,прекращены, серьезно ограничены или не одобрены правительствами.
Consolidated list of products whose consumption and/or sale have been banned,withdrawn, severely restricted or not approved by Governments.Однако кадровые и финансовые возможности многих из этих организаций в плане осуществления ипродвижения таких инициатив серьезно ограничены.
However, the human and financial capacity of many of those organizations to implement andsustain such initiatives is severely limited.Возможности Африканского союза как домашней миротворческой организации икак регионального форума серьезно ограничены нехваткой ресурсов и существующим потенциалом.
The potential of the African Union as a home-grown peacekeeping body andregional forum is severely limited by resource and capacity constraints.В наибольшей степени эти конфликты затронули детей и женщин, ивозможности правительств указанных стран реагировать на чрезвычайные ситуации были серьезно ограничены.
The conflicts have affected children andwomen most and the capacities of these Governments to respond to emergencies have been severely reduced.В контексте глобального соперничества правительства развивающихся стран серьезно ограничены в своих возможностях по мобилизации внутренних ресурсов на нужды своего собственного развития.
In the context of global competition, developing country Governments were seriously constrained in efforts to mobilize domestic resources for their own development.В отдельных районах Северной Африки, в арабских государствах и в Южной и Восточной Азии демократические институты неустойчивы и права человека,особенно женщин и девочек, серьезно ограничены.
In parts of North Africa, in the Arab States and in South and East Asia, democracy В то же время возможности проведения этой фирмой проверок серьезно ограничены изза целого ряда льгот и исключений, которые применяются в отношении двух третей грузов, проходящих через свободный порт Монровии.
However, the BIVAC inspections have been severely restricted, owing to a variety of exemptions and waivers given to two thirds of the traffic at the free port of Monrovia.Кроме того, был сделан вывод о том, что и в странах Азии, и в странах Африки возможности женщин в плане трудоустройства, атакже другие экономические возможности серьезно ограничены из-за дискриминации.
In addition, it В-четвертых, во многих этих ситуациях гуманитарным учреждениям либоограничен допуск в районы конфликтов, либо серьезно ограничены их возможности по обеспечению гуманитарной помощи.
Fourthly, in many of these situations either humanitarian agencies Однако поскольку нынешние возможности гуманитарного сообщества серьезно ограничены, эти временные меры могут в лучшем случае покрыть лишь небольшую долю предлагаемых потребностей в" переходных" мероприятиях.
However, since the present capacity of the humanitarian community is severely limited, these temporary measures can at best meet only a small proportion of the expected demand for bridging activities.Какими бы социальными процессами ни определялся порядок распределения материальных благ,возможности такого распределения в бедных странах серьезно ограничены и увеличиваются лишь благодаря экономическому росту.
By whatever social processesdistributional choices Во многих странах возможности для осуществления устойчивых энергетических программ серьезно ограничены, например, действующими законами, постановлениями и дестимулирующими мерами; это положение необходимо исправить;
In many countries, the potential for implementing a sustainable energy programme is limited severely by, for example, existing laws, regulations and disincentives; this situation should Материальные возможности Кубы были серьезно ограничены из-за экономического, финансового и торгового эмбарго, которое не далее, как две недели назад было решительно осуждено подавляющим большинством участников Генеральной Ассамблеи.
Cuba's material possibilities had been severely limited by the economic, financial and trade embargo, which only two weeks previously had been overwhelmingly condemned by the General Assembly.В результате этого возможности таких стран в плане финансирования социальных иэкологических программ серьезно ограничены, а инвесторы не заинтересованы вкладывать средства в их экономику.
As a result, the capacities of such countries to finance social andenvironmental programmes had been severely curtailed, while investors Во многих странах общинное управление лесным хозяйствомприобретает стремительный размах и представляет собой важную стратегию в оказании поддержки жизнедеятельности в тех случаях, когда серьезно ограничены экономические возможности.
In many countries,community-based forest management В Либерии же возможности проведения предотгрузочных инспекций серьезно ограничены изза того, что целый ряд анонимных старших правительственных чиновников предоставляют определенным импортерам разнообразные привилегии и льготы.
In Liberia however, pre-shipment inspections are severely restricted by a variety of exemptions and waivers certain importers have Действуя на основе тесных партнерских отношений с заинтересованными сторонами, полицейский компонент будет способствовать возрождению полицейских сил Сомали,возможности которых были серьезно ограничены, но которые не были полностью расформированы.
Working in close partnership with stakeholders, a police component would assist in reviving the Somalia Police Force,which has been seriously incapacitated but not totally disbanded.
