Примеры использования Строго ограничить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Также на длительный период строго ограничить всяческие физические нагрузки.
Also for a long period strictly limit all kinds of physical activity.Бюджетные ассигнования на расходы по персоналу пришлось строго ограничить.
The budget allocation for staff costs has had to be severely constrained.В качестве первого шага можно было бы строго ограничить его применение вопросами, касающимися главы VII Устава.
Это вопиющее неравенство перед законом следует отменить или, в ожидании такого решения, строго ограничить.
Such blatant inequality before the law should be abolished or, pending this, strictly limited.Убедительная просьба к делегациям строго ограничить продолжительность своих выступлений тремя минутами.
Это вопиющее неравенство перед законом следует устранить или, пока этого не произойдет, строго ограничить.
Such blatant inequality before the law should be abolished or, pending this, strictly limited.Авторы СП5 рекомендовали Правительству пересмотреть систему регистрации жителей, а также строго ограничить сферу применения образцов ДНК.
JS5 recommended that the Government reconsider the resident registration system and that the use of collected DNA be strictly limited.Использование ядерных источников энергии следует строго ограничить, за исключением случаев выполнения специальных миссий, таких как полеты в дальний космос.
The use of nuclear power sources should be limited strictly except for special missions such as deep-space missions.Поэтому для эффективности работы Исполнительного совета как директивного органа нужно строго ограничить число его членов.
The number of Executive Board members should thus be strictly limited in order to make it an effective decision-making body.Военные трибуналы: их компетенцию следует строго ограничить преступлениями, совершенными военным персоналом и являющимися таковыми по кодексу военной юстиции.
Military tribunals: their competence should be limited strictly to offences committed under the Code of Military Justice by military personnel.Iii. уведомление об ответе в форме окончательного регламентационного постановления( запретить, строго ограничить или дать разрешение на ввоз) в течение девяти месяцев с момента принятия;
Iii. Sending responses of Final Regulatory Action(to ban, severely restrict or consent to the import) within 9 months of taking action.Пока же смертную казнь следует строго ограничить и применять только в отношении самых тяжких преступлений в соответствии с положениями пункта 2 статьи 6 Пакта.
In the meantime, the death penalty should be strictly limited to the most serious crimes, in accordance with article 6, paragraph 2, of the Covenant.Поэтому для эффективного урегулирования гуманитарных проблем, порождаемых НППМ, необходимо строго ограничить применение НППМ в вышеупомянутых аспектах.
It is therefore necessary to strictly restrict the use of MOTAPM in the above-mentioned aspects for the effective solution Следует напомнить, что принципиальным решением было строго ограничить периоды времени, когда уведомления, отправляемые электронными средствами, допускаются согласно Регламенту.
It should be recalled that the decision of principle had been to severely limit the instances where notices by electronic means would be allowed under the Rules.Важно подчеркнуть, что в рамках процесса с участием многих заинтересованных сторон необходимо строго ограничить круг участников теми, интересы которых непосредственно совпадают.
It is important Пункт 12: Государству- участнику следует строго ограничить досудебное содержание под стражей несовершеннолетних и, по возможности, применять меры, альтернативные досудебному содержанию под стражей.
Paragraph 12: The State party should strictly limit the pretrial detention of juveniles and, to the extent possible, adopt alternative measures to pretrial detention.Ввиду широкого распространения хризотилового асбеста иотсутствия возможности определить предельные нормы его безопасной концентрации было принято решение строго ограничить применение этого вида асбеста.
As chrysotile asbestoswas widely used and no safe concentration threshold could be established it was decided to severely restrict the use of this asbestos form.Государству- участнику следует строго ограничить применение насильственного выселения путем использования всех возможных вариантов, альтернативных выселению, и гарантировать обеспечение затронутых семей альтернативным жильем.
The State party should strictly limit the use of forced eviction through the adoption of all feasible alternatives to eviction, and guarantee alternative housing for affected families.Процедура ПОС дает механизм предотвращения нежелательной торговли веществами, перечисленными в приложении III,не будучи рекомендацией запретить или строго ограничить использование этих химикатов.
The PIC procedure provides a mechanism for preventing unwanted trade in the chemicals listed in Annex III,it is not a recommendation to ban or severely restrict the use of these chemicals.Принято решение строго ограничить ранее существовавшие виды применения и запретить все виды применения пентаБДЭ в виде вещества, и изделия, содержащие это вещество в концентрации выше, 1 процента по массе.
The decision was to severely restrict previous uses and Тем не менее, когда сфера изучения вопроса об ответственности государств была расширена и стала охватывать более общие нормы,Комиссия решила строго ограничить проекты резолюции вторичными нормами.
However, when the study of the subject of State responsibility was expanded ХРУ рекомендовала разработать критерии ограничения правомочия судей выносить решения о предварительном заключении подозреваемых,использовать альтернативы превентивному содержанию под стражей и строго ограничить его срок.
HRW recommended to adopt criteria to Правительство Японии считает, что необходимо на основе общей нормы строго ограничить круг обстоятельств, исключающих противоправность, с тем чтобы государства не могли злоупотреблять таким доводом и уклоняться от выполнения своих обязательств.
His Government believed that in general the circumstances precluding wrongfulness must be strictly limited so that States could not take advantage of that excuse to evade their responsibilities.Его необходимо строго ограничить международными вооруженными конфликтами; в противном случае внутренние военные действия, предпринятые государством в отношении групп мятежников, могут быть необоснованно включены в сферу применения проектов статей.
It should be strictly limited to international armed conflicts; otherwise, military action taken by a State internally against rebel groups might Временный комитет по рассмотрению химических веществ проанализировал уведомления об окончательном регламентационном постановлении запретить или строго ограничить паратион, тетраэтилсвинец и тетраметилсвинец и рекомендовал включение этих веществ во временную процедуру ПОС.
The Interim Chemical Review Committee had reviewed the notifications of final regulatory action to ban or severely restrict parathion, tetraethyl lead and tetramethyl lead and had recommended their inclusion in the interim PIC procedure.Принято решение строго ограничить использование и запретить все виды применения пентабромированного производного дифенилэфира C12H5Br5O в форме вещества и в составах или изделиях, если они содержат это вещество в концентрации более, 1% по массе.
The decision was to severely restrict the uses and prohibited all applications of diphenylether, pentabromo derivative C12 H5 Br5 O as substance and in preparations or articles if they contain the substance in concentration higher than 0.1% by mass.Государству- участнику следует сократить число лиц, находящихся под стражей в порядке предварительного заключения, и строго ограничить продолжительность такового в соответствии с подпунктом c пункта 3 статьи 14 Пакта, а также обеспечить полное соблюдение требований статьи 9.
The State party should reduce the number of people in pretrial detention and should strictly limit its duration, in accordance with article 14, paragraph 3(c), of the Covenant, and it should ensure that the provisions of article 9 are fully adhered to.Председатели также приветствовали предложение строго ограничить количество страниц докладов и отметили, что меры по решению проблемы накопившихся докладов и согласованию запросов на выделение дополнительного времени для проведения заседаний могут привести к конкуренции между различными комитетами.
The chairpersons welcomed the proposal to strictly limit the number of pages of the reports and noted that addressing the backlog and coordinated requests for additional meeting time might create competition among the committees.Для того, чтобы дать возможность выступить на общем обсуждении как можно большему числу участников и по причине весьма ограниченного времени,отводимого общему обсуждению, вновь потребуется строго ограничить время каждого выступления пятью минутами.
Любое исследование применения односторонних актов признания следует строго ограничить этой темой, и оно не должно включать в себя другие сложные, вызывающие расхождение во мнениях вопросы, такие, как правовые требования признания того или иного политического образования в качестве государства.
Any study of the application of unilateral acts of recognition should be strictly limited to that topic and should not include other complex, controversial issues such as the legal requirements for recognition of a political entity as a State.
