БЫТЬ ОГРАНИЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• limitarse
• restringirse
• ser restringidos
• ser restringidas

Примеры использования Быть ограничены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, санкции должны быть ограничены по времени.
Además, el plazo de las sanciones debe ser limitado.

Во-первых, основания для высылки иностранцев- резидентов могут быть ограничены.
Primero, los motivos para la expulsión de extranjeros residentes pueden ser limitados.

Сыновья Митры не могут быть ограничены географическими границами.
Los hijos de Mitra no están constreñidos por las fronteras geográficas.

Возможности для работы женщин вне фермерских хозяйств могут быть ограничены.
Las posibilidades de que las mujeres encuentren un empleo fuera de la agricultura son escasas.

Права собственника могут быть ограничены лишь на предусмотренных в законе основаниях.
Los derechos de los propietarios se limitan únicamente por los motivos especificados por la ley.

Эти права могут быть ограничены только законом в отношении служащих вооруженных сил и правоохранительных органов.
Estos derechos podrán ser restringidos, por ley, únicamente en el caso de los miembros de las fuerzas armadas y de las fuerzas de orden público.

Свободы и права человека могут быть ограничены лишь в случаях, предусмотренных Конституцией.
Los derechos humanos y las libertades fundamentales podrán ser limitados sólo en los casos determinados expresamente en la Constitución.

Рамки охвата должны быть ограничены и касаться только предложений, которые обеспечат результаты в течение двух двухгодичных периодов;
El ámbito deber ser limitado, circunscrito a propuestas que produzcan resultados en un plazo de dos bienios;

Вынесенные заключения и решения должны быть ограничены установленной суммой аккредитива и не должны включать проценты.
Los dictámenes y los laudos se limitarán al valor especificado de la carta de crédito y no incluirán intereses.

Вместе с тем спонтанные демонстрации или протесты не требуют письменного уведомления, но могут быть ограничены или остановлены.
Para las manifestaciones o protestas espontáneas no hace falta una notificación por escrito, pero pueden ser restringidas o bloqueadas.

Права ребенка не могут быть ограничены, за исключением случаев, установленных законодательством Туркменистана.
Los derechos del niño no pueden ser restringidos, con excepción de los casos previstos por la legislación de Turkmenistán.

Пункт 3 статьи 12 предусматривает исключительные обстоятельства, в которых могут быть ограничены права, предусмотренные в пунктах 1 и 2.
Con el párrafo 3 del artículo 12 se establecen circunstancias excepcionales en las que pueden restringirse los derechos que confieren los párrafos 1 y 2.

Основные права и свободы могут быть ограничены только на основании закона, и такое ограничение должно быть соразмерным.
Los derechos y libertades fundamentales sólo pueden ser limitados por la ley, con un criterio proporcional.

Конституция РК в статье 39 содержит положение, касающееся тех прав и свобод, которые не могут быть ограничены ни при каких условиях, а именно:.
La Constitución de la República contiene en su artículo 39 una disposición relativa a los derechos y libertades que no pueden ser restringidos en circunstancia alguna, a saber:.

В то же время основные права могут быть ограничены только в том случае, если данное ограничение соответствует следующим четырем условиям:.
No obstante, los derechos fundamentales sólo pueden limitarse si la limitación cumple las cuatro condiciones siguientes:.

Должны быть ограничены возможности для толкования обязательств по договору или того, как договор должен осуществляться каждым из его потенциальных участников.
Deberá haber escaso margen para la interpretación de los compromisos que entraña el tratado o de la manera en que debe ser aplicado por cada uno de sus posibles Estados partes.

Правоспособность и дееспособность человека могут быть ограничены только в случаях и в соответствии с процедурами, установленными законом.
No se podrán limitar los derechos ni la capacidad de la persona, salvo en los casos que la legislación determine y conforme a los procedimientos que establezca.

Эти обстоятельства могут быть ограничены по числу, но механизмы рассмотрения этих потребностей не должны ограничиваться дальнейшим образом.
Esas circunstancias pueden ser limitadas, pero no se deben seguir restringiendo los mecanismos para hacer frente a esas necesidades.

Следует отметить, что дополнительные возможности доступа к рынкам могут быть ограничены областью товарной торговли в силу давно сложившихся односторонних преференций.
Cabe señalar que las nuevas posibilidades de acceso a los mercados pueden verse limitadas en la esfera de las mercaderías por unas preferencias unilaterales firmemente arraigadas.

В то же время основные права могут быть ограничены только в соответствии с законом, и это ограничение должно пройти так называемый тест необходимости.
No obstante, los derechos fundamentales únicamente pueden ser restringidos por ley, y la restricción ha de cumplir la denominada prueba de necesidad.

В соответствии со статьей 47 Конституции Республики Таджикистан в условиях чрезвычайного положения не могут быть ограничены права и свободы, которые предусмотрены в следующих статьях Основного закона:.
De conformidad con el artículo 47 de la Constitución de Tayikistán, no pueden restringirse los derechos y libertades estipulados en los siguientes artículos de la Ley Básica:.

В отношении тех, которые могут быть ограничены действиями государства, как поясняется договорными органами, суть права должна быть сохранена.
En el caso de los que pueden ser restringidos por la acción del Estado, como han explicado los órganos de tratados, la esencia del derecho debe ser preservada.

Имелось понимание относительно того, что дискуссии не должны быть ограничены обсуждением какого-либо одного конкретного подхода к реформированию договорных органов.
Se dio por entendido que las deliberaciones de la reunión de intercambio de ideas no estaban limitadas a un enfoque particular de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

Ряд основных прав могут быть ограничены лишь законом, изданным правительством( губернатором и Советом министров) и парламентом Нидерландских Антильских островов.
Algunos derechos fundamentales sólo se pueden limitar mediante ley aprobada por el Gobierno(el Gobernador y el Consejo de Ministros) y el Parlamento de las Antillas Neerlandesas.

Охват и применение принципа универсальной юрисдикции должны быть ограничены прежде всего абсолютным уважением к суверенитету и национальной юрисдикции государств- членов.
El alcance de la aplicación del principio de la jurisdicción universal debe estar limitado, en primer lugar, por el respeto absoluto de la soberanía y la jurisdicción nacional de los Estados Miembros.

Лица, лишенные свободы, могут быть ограничены в осуществлении основных прав, поскольку осуществление таких прав не соответствует лишению свободы".
Las personas privadas de libertad pueden ver limitado el ejercicio de los derechos fundamentales en la medida en que el ejercicio de esos derechos sea incompatible con la privación de libertad.".

Основные права и свободы могут быть ограничены исключительно законом по причинам, указанным в соответствующих статьях Конституции, без ущерба их сути.
Los derechos y libertades fundamentales pueden ser limitados únicamente por ley y de conformidad con las razones mencionadas en los Artículos pertinentes de la Constitución y sin violar su esencia.

Хотя возможности этих агентств могут быть ограничены, существуют и исключения, примерами которых является эффективная деятельность агентств Маврикия, Руанды, Свазиленда, Сенегала и Южной Африки.
La capacidad de estos organismos puede ser limitada, pero hay excepciones de prácticas óptimas como las de Mauricio, Rwanda, el Senegal, Sudáfrica y Swazilandia.

По их мнению, функции канцелярии должны быть ограничены ведением дел и не должны включать юридических изысканий или подготовку краткого изложения обстоятельств для судей.
En su opinión, las funciones de la secretaría se limitarían a la administración de las causas y no incluirían la investigación jurídica ni la preparación de resúmenes de los hechos para los magistrados.

В противном случае рамки этих правил должны быть значительно ограничены законом.
Otra posibilidad sería limitar considerablemente por ley el alcance de esas normas.