Примеры использования Estar limitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quiero estar limitado ni por el espacio ni por el tiempo.
Porque ser padre no debería estar limitado a tus caprichos.
No quiero estar limitado por todo eso el resto de mi vida.
Por tanto nuestro levantamiento no debería estar limitado solo a Chummy Maps.
El marco de dicho estudio debería estar limitado por los artículos 12 y 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Что рамки такого исследования не должны выходить за пределы статей 12 и 13 Международного пакта о гражданских и политических правах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Sin embargo, el grado de discreción de que goza el organismo puede estar limitado por la ley.
El permiso de trabajo podrá no estar limitado al ejercicio de determinada profesión en una entidad determinada.;
Разрешение на трудоустройство может не ограничиваться занятием определенной профессиональной деятельностью в рамках определенного субъекта;Sin embargo, consideramos que el proceso de reforma de la Organización debe estar limitado en el tiempo.
Однако мы придерживаемся той точки зрения, что процесс реформ Организации должен быть ограничен во времени.El principio de la aplicación recíproca de las reservas puede estar limitado igualmente por cláusulas de reserva que figuren en el propio tratado.
Принцип взаимного применения оговорок также может быть ограничен оговорками, содержащимися в самом договоре.Se expresaron dudas en cuanto a si correspondía disponer que el derecho delcesionario a notificar al deudor podría estar limitado por el acuerdo.
Sin embargo, estima que ese principio debería estar limitado a los Estados que sean partes en el código.
В то же время это правительство считает, что применение данного принципа должно ограничиваться только государствами- участниками кодекса.Su acceso suele estar limitado a tierras marginales e improductivas propensas a las inundaciones o que reciben precipitaciones esporádicas o mínimas.
Зачастую они имеют доступ лишь к маргинальным и неплодородным землям, которые подвергаются затоплению или же находятся в районах, где выпадают эпизодические или минимальные осадки.Un punto de acceso no tiene por qué estar limitado a un lugar confinado.
Точка беспроводного доступа не обязательно должна быть ограничена каким-либо замкнутым пространством.El acceso también puede estar limitado debido a temores por parte del gobierno de que pudiera implicar el reconocimiento de las fuerzas rebeldes.
Доступ может оказаться ограниченным также из-за опасений со стороны правительства, что такой доступ может подразумевать признание повстанческих сил.Además, el uso de la fuerza armada debe ser breve y estar limitado a un pequeño contingente militar.
При этом применение вооруженной силы должно быть кратким по времени и ограничено небольшим контингентом войск.El acceso a las pruebas debe estar limitado a categorías determinadas de personal, y se deben establecer todos los mecanismos posibles a fin de evitar que se alteren las pruebas.
Доступ к доказательствам должен ограничиваться персоналом определенного уровня, и должны быть задействованы все возможные механизмы, препятствующие нарушению целостности доказательств.Así la aviación civil comenzó a volar con los ojos abiertos yel cielo dejó de estar limitado por la línea del horizonte.
Так гражданская авиация начала летать с открытыми глазами,увидела небо, не ограниченное линией горизонта.El potencial del comercio dentro del Magreb parece estar limitado, en parte, por la semejanza de las economías de algunos países, principalmente Marruecos y Túnez.
Кажется, что потенциал торговли внутри Магриба частично ограничивается сходством экономик ряда стран, в частности Марокко и Туниса.La cuarta cuestión con respecto al párrafo 1 se refiere a si el alcance del intercambio de información debería estar limitado por el artículo 1 o por el artículo 2.
Четвертый вопрос в связи с пунктом 1 состоит в том, следует ли ограничивать обмен информацией положениями статей 1 или 2.El alcance de la aplicación del principio de la jurisdicción universal debe estar limitado, en primer lugar, por el respeto absoluto de la soberanía y la jurisdicción nacional de los Estados Miembros.
Охват и применение принципа универсальной юрисдикции должны быть ограничены прежде всего абсолютным уважением к суверенитету и национальной юрисдикции государств- членов.Cuando una nueva enfermedad recorre el mundo,el acceso a las vacunas y los medicamentos antivirales no puede estar limitado a quienes puedan pagarlos.
Когда новая болезнь уничтожает мир,доступ к вакцинам и противовирусным лекарствам не может ограничиваться только теми, кто может за них заплатить.Otra delegación señaló que el plan de trabajo no debería estar limitado y sugirió que la Junta Ejecutiva se reuniera más de cuatro veces al año.
Другая делегация заявила, что план работы не должен быть ограниченным, и предложила, чтобы Исполнительный совет собирался более четырех раз в год.Este derecho debe estar limitado a lo que resulte justificablemente necesario para proteger a los amerindios, pues no se pueden otorgar derechos a esta comunidad en detrimento del resto de la población.
Это право должно быть ограничено настолько, насколько это действительно необходимо для защиты индейцев, но оно не может предоставлять индейцам права в ущерб другим жителям.Además, el apoyo internacional para la NEPAD no debería estar limitado por el volumen y la calidad de la ayuda.
Кроме того, международная поддержка деятельности НЕПАД не должна сводиться к наращиванию объема и повышению качества помощи.El acceso a tecnologías modernas parece estar limitado a instituciones gubernamentales especializadas y al sector privado, pues en este sentido no existe referencia alguna a otro tipo de actores.
По всей видимости, доступ к современным технологиям ограничивается специализированными государственными учреждениями и частным сектором, и поэтому в докладах не упоминаются какие-либо другие субъекты.El ejercicio del derecho de opción, en el caso de que se reconozca, debería estar limitado a cierto período después de la fecha de sucesión.
Осуществление права на выбор, если такое право признается, должно ограничиваться определенным периодом после даты правопреемства.El personal de tesorería tenía acceso a las cuentas de pérdidas y ganancias,acceso que debería estar limitado a los funcionarios de finanzas.
Сотрудники Казначейства имели доступ к счетам списания, тогда как круг лиц, имеющихдоступ к этим счетам, должен ограничиваться сотрудниками Финансовой секции.En las primeras fases de ladetención el acceso a los servicios de un abogado suele estar limitado; los abogados necesitan una orden judicial para poder consultar con sus clientes.
На ранних этапах содержания подстражей доступ заключенных к адвокатам часто ограничивается; адвокаты должны позаботиться о том, чтобы получить постановление суда для общения с клиентами83.Un usuario de Internet que tenga una conexión lenta yun discado poco fiable en un país de bajos ingresos puede estar limitado a las aplicaciones orientadas al carácter.
Пользователь Интернета на низкоскоростном иненадежном коммутируемом подключении в стране с низким доходом может быть ограничен приложениями с познаковой передачей.Ello significa que la utilización de las esposas debe ser realmente indispensable,que su empleo debe estar limitado en el tiempo y sólo en muy raras ocasiones se esposa a los menores.
Эти инструкции означают, что наручники должны использоваться лишь в случае крайней необходимости,в течение ограниченного времени и крайне редко в отношении несовершеннолетних.
