УБЕДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• asegurarme
• asegurarse
• asegurarnos
• estar seguro
• ver
• comprobar
• cerciorarse
• saber si
• convencerse
• estar seguros
• estar segura
• asegúrese
• asegurándose
• asegurándome
• vea
• estar seguras

Примеры использования Убедиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убедиться, что я готова.
Asegúrese de que esté listo.

И все должны в этом убедиться.
Y tenemos que hacer que todo el mundo vea eso.

Она хотела убедиться, что я Гримм, Ник.
Quería saber si yo era una Grimm, Nick.

Да, убедиться, что можно ее отравлять.
Sí, asegúrese de que está bien envenenarlo.

Вы сами можете убедиться во всем.
Ustedes mismos pueden convencerse de que fue así.

Убедиться, что это правильное вложение.
Asegurándome de que sea una inversión inteligente.

Я просто хотела убедиться, что ты тоже не хочешь.
Sólo quería saber si tú tampoco lo querías.

Я просто проверял тебя, приятель, просто чтобы убедиться.
Sólo te estaba tanteando, asegurándome.

Только… только чтобы убедиться, что это не ваше дело.
Sólo… asegúrese de que este no es su caso.

Хотела убедиться что ты тоже встречаешься с кем-то еще.
Quería saber si tú también salías con otras.

Прежде, чем мы продолжим, я должна убедиться, что ты не врешь.
Antes de seguir, tenemos que saber si dices la verdad.

Просто хотела убедиться, ты в порядке после вчерашнего?
¿Quería saber si estabas bien luego de lo de ayer?

Убедиться, что парень с мертвым мозгом стабилен.
Asegúrese de que el chico muerte cerebral sigue siendo clínicamente muerto.

Мне нужно убедиться, что с моей подругой все хорошо.
Voy a tener que estar segura de que mis amigos están bien.

И мы намерены присматривать за тобой, просто чтобы убедиться в этом.
Y vamos a mantenernos vigilando, solo para saber si lo haces.

Я лишь хотела убедиться, что все готово для понедельника.
Yo sólo quería estar segura de que tienes todo listo para el lunes.

Дорогуша, я просто пытаюсь убедиться, что ты смотришь в оба глаза.
Querido, sólo trato de asegurarme… que tienes los ojos bien abiertos.

Но мы должны убедиться, что Мартин получает достаточно еды.
Pero tenemos que saber si Martin de hecho recibe suficiente comida.

И убедиться, что ваши друзья, ее учителя и прочие тоже произносят правильно.
Y asegúrese de que sus amigos y sus maestros también lo digan bien.

Просто проверка. убедиться, что вы дали мне верный номер.
Solo verificando, asegurándome que no me hubieras dado un número falso.

Чтобы убедиться в этом, стоит лишь взглянуть на любого наркомана.
Para convencerse, no hace falta más que ver a cualquier toxicómano.

Поэтому я хотела убедиться что не произвела ложного впечатления.
Así que quería estar segura de que no te dejé con una impresión equivocada.

Достаточно посмотреть на пункт 3 этого проекта, чтобы убедиться в этом.
Basta con referirse al párrafo 3 del proyecto de resolución para convencerse de ello.

Мы просто хотим убедиться, чтобы этот мальчик тебя уважал, милая.
Sólo queremos estar seguros de que este chico te respeta cariño.

Один парень на месте, чтобы убедиться, что снайпер сработал чисто.
Hay un tipo en el suelo, asegurándose de que el francotirador tenga un tiro limpio.

Миледи должна убедиться, что никто не узнал о вашем нападении на нее.
Lady Love necesita estar segura que nadie ha sabido de tu ataque a ella.

Ваши сопровождающие будут находиться поблизости, чтобы убедиться, что вы не перестаете двигаться.
Los chaperones estarán caminando alrededor, Asegurándose de que sigan moviéndose.

Я просто хотела убедиться, что ты не погибнешь так же, как мой отец.
Supongo que solo quería asegurarme… de que no terminaras igual que mi padre.

Нет, я просто… Хотела убедиться, что я все правильно поняла.
No, es sólo… que quiero estar segura de que no estoy malinterpretando nada.

Я лишь хочу убедиться, что Принцесса Леди хорошо привыкает к обстановке.
Sólo quiero estar segura de que Princess Lady se está aclimatando bien.