Примеры использования Asegurándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asegurándose de que comía.
Pasa mucho tiempo en el trabajo, asegurándose que el pueblo esté bien.
Проводит много времени на работе, штобы город не разошелся по швам.Asegurándose de que venía a trabajar a tiempo.
Проверяла, чтобы я вовремя пришел на работу.Y el que fuera la colocó asegurándose de que no pudiera ser rastreado.
Asegurándose que cada uno tenga buen aporte de sangre.
Estaremos observando que, asegurándose de que usted y Mason está a salvo.
Asegurándose que todos cuentan en la ciudad de Chicago.
Чтобы убедиться, что каждый житель Чикаго получит помощь.La agencia estaba moviéndose despacio, asegurándose que su leyenda estaba en el lugar.
Агентство работало медленно, убеждаясь, что его легенда сработала.Asegurándose que el trabajo resultará según lo planeado.
Чтобы убедиться, что это сработает, когда они запланируют само дело.Estaba siempre corriendo junto a nosotros, asegurándose de que los gemelos estaban a salvo.
Asegurándose que las ganancias del Petróleo ayudaran a la gente.
Чтобы убедиться, что прибыль от нефти направлена на помощь людям.Huck te seguirá el próximo par de días, asegurándose que no estés en peligro.
Хак будет сопровождать тебя следующие пару дней, чтобы убедиться, что ты вне опасности.Asegurándose de que los enemigos de su esposo no pudieran encontrarlos.
Чтобы убедиться, что враги вашего мужа не смогут вас найти.Garrett estaba haciendo lo correcto… asegurándose de que estaba en condiciones de volar el Skystormer.
Asegurándose de que todos los directores de proyectos estén informados de las buenas prácticas establecidas;
Los voluntarios supervisarán la distribución, asegurándose de que nadie pasa hambre.
Porque Greg presionaría asegurándose de que sus pistas eran seguidas o de que había un reporte.
Потому, что Грег настаивал, чтобы удостовериться, что к нему прислушались, или чтобы отшлифовать отчет.Conocen a los científicos implicados, y han estado vigilándolos desde entonces, asegurándose que no use su talento contra ellos.
Они знают всех ученых. И с тех пор они следили за вами, чтобы убедиться, что вы не используете свои умения против них.Hay un tipo en el suelo, asegurándose de que el francotirador tenga un tiro limpio.
Один парень на месте, чтобы убедиться, что снайпер сработал чисто.Y quizás, cuando Henry se dio cuentadel poder del traje, puso sus miras en Will, asegurándose de que nunca le arrebataran ese poder.
И однажды, осознав всю силу костюма,Генри решил избавиться от Уилла, дабы удостовериться, что никто не отберет у него эту силу.Asegurándose de que haya un sistema gratuito, efectivo y asequible para todos para inscribir los nacimientos en el registro;
Los chaperones estarán caminando alrededor, Asegurándose de que sigan moviéndose.
Ваши сопровождающие будут находиться поблизости, чтобы убедиться, что вы не перестаете двигаться.Imitando su voz y asegurándose de que Madame Leadbetter viera a la visitante de su habitación corriendo escaleras abajo.
Сымитировав его голос и убедившись, что женщина, покидавшая комнату, попалась на глаза мадам Ледбеттер.Probablemente está intentando protegernos, asegurándose de que no salimos heridos, ya sabes.
Возможно, он просто пытается защитить нас, убедиться, что мы не пострадаем, понимаешь.Asegurándose de que las actividades de las empresas del sector privado estén en conformidad con el derecho a la alimentación.
Обеспечения того, чтобы деятельность частного предпринимательского сектора согласовывалась бы с правом на питание.Tengo un par de chicos de la FDLE vestidos de civil en Cancún, asegurándose que el tío está seguro, o que no es tan estúpido como Wade para volver.
Я отправил несколько полицейских в штатском в Канкунс, чтобы убедиться, что его никто не покрывает, и что Уэйд не настолько глуп, чтобы туда вернуться.La Administración sigue asegurándose de que las misiones impartan al personal y a los administradores capacitación en el sistema de evaluación de la actuación profesional.
Администрация продолжает обеспечивать прохождение рядовыми сотрудниками и руководством миссий обучения системе служебной аттестации.La coherencia de las políticas se pueda aumentar también asegurándose de que toda política que se formule se acompañe de una declaración en que se rindan cuentas de su razón de ser.
Согласованность политики может также усиливаться обеспечением того, что любое изменение в политике сопровождается соответствующим заявлением.La Comisión continuará asegurándose de que sus productos tengan una alta calidad y una gran repercusión mediante el fortalecimiento de sus procesos de garantía de calidad.
Комиссия будет продолжать обеспечивать высокое качество и эффективность своих мероприятий на основе укрепления своих процедур проверки качества.Con miras a ello, el PNUD seguirá asegurándose de que atrae, retiene y desarrolla las aptitudes pertinentes mediante una planificación y gestión de la mano de obra proactiva.
В этой связи ПРООН будет и впредь обеспечивать привлечение, удержание и продвижение по службе талантливых сотрудников на основе перспективного кадрового планирования и управления людскими ресурсами.
