УБЕДИВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• convencido
• asegurándose
• asegurándome
• asegurarte
• comprobar
• asegurarse
• después de cerciorarse
• si

Примеры использования Убедившись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убедившись, что я проигрываю?
¿Asegurándote de que yo fracase?

Мы возьмем их, убедившись, что все деньги на месте.
Vamos a tomarlos, asegúrate de que tienes tu dinero.

Убедившись, что у каждого хорошее кровоснабжение.
Asegurándose que cada uno tenga buen aporte de sangre.

Не хотела тратить чужое время, не убедившись.
No quise hacer perder el tiempo a nadie hasta confirmarla.

Убедившись в моей мощи, Наполони оставит Остерлих мне.
Convecido de mi fuerza Napoloni me dejará la invasión de Osterlich a mí.

И, очень быстро убедившись, что P45 совершенен во всем.
Y después de determinar rápidamente que el P45 era fenomenal en todo sentido.

Убедившись, что комнату в его отсутствие не обыскивали.
Satisfecho que su habitación no haya sido registrada mientras estaba en el casino.

Итак, кто угодно мог убить Дианну убедившись в наличии своего алиби.
Bueno, quien mató a Deanna se aseguró de proporcionarse una coartada.

Однажды убедившись в чем-то, мы с большим трудом меняем свое мнение.
Una vez nos convencemos de algo, es muy difícil cambiar nuestra mente.

Я привлек местную полицию, убедившись, что мы синхронизировали связь.
Estoy coordinando con las fuerzas de la ley locales, para asegurarme que nuestros comando estén sincronizados.

Убедившись, что вас не видят, вы проникли в потайнйй туннель… и вскоре появились на мельнице.
Asegurándose de que no lo vieran, se metió en el pasadizo secreto… emergiendo en el molino poco después.

Это способ общества убедившись,- что они держаться подальше от неприятностей.
Esta es la forma social de asegurarse… que se mantengan alejados de los problemas.

Вот почему ты, Оуэн, пойдешь и вскроешь сейчас зубастого парня, убедившись что нет никаких сюрпризов.
Por lo cual, Owen, necesitas abrir al tipo de los dientes. Y asegurarte de que no haya sorpresas.

С помощью огромных контейнеров. Убедившись, что ни один из нас не сможет увидеть что делает другой.
Con los containers gigantes asegurando que ninguno de nosotros podía ver lo que estaba haciendo el otro.

Эдвардс наказывает людей, которые этого заслуживают, убедившись, что ни один невиновный не пострадает.
Edwards está castigando a gente que se lo merece, asegurándose que ningún inocente salga herido en el proceso.

Убедившись в полезности такой практики, другие договорные органы ввели аналогичную процедуру.
Tras convencerse de la utilidad de semejante método, otros órganos de tratados han hecho suyo un procedimiento similar.

Поверните каждый средний винт и бросили шайбы вместе Убедившись, что шайба центрируется под винт.
Gire el tornillo de cada medio y reparto puck juntos asegurándose de que el disco esté centrado debajo del tornillo.

Убедившись, что его никто не видел, он поспешил к входной двери… где его ждала клиентка.
Comprobó que se aseguraba de que nadie estuviese mirando después se apresuró a la puerta principal donde estaba esperando su cliente.

Сымитировав его голос и убедившись, что женщина, покидавшая комнату, попалась на глаза мадам Ледбеттер.
Imitando su voz y asegurándose de que Madame Leadbetter viera a la visitante de su habitación corriendo escaleras abajo.

Но я действительно думаю, что я могу дать себе новый конец убедившись, что Чак и Блэр получат концовку, которую они заслуживают.
Pero creo que, eso puede darme un nuevo final asegurándome de que Chuck y Blair tienen el final que se merecen.

И учитывая это, как вы можете с беспечностью отправить человека на казнь, не убедившись для начала, что знаете всю историю?
Y por ello,¿cómo puede ejecutar alegremente a un hombre sin hacer un poco de investigación antes, para asegurarse de que tiene la historia completa?

Твои родители тратят каждую свободную минуту убедившись, что ты достигла поставленных целей, в то время как моим ничего не нужно. Если бы у меня был кто то.
Tus padres pasan cada minuto asegurándose de que cumplas tus metas, cuando a los míos no les importa si tengo alguna.

Сначала он удивлялся и хотел понять, что это значило; потом, убедившись, что понять этого он не может, ему стало скучно.
Primero, la ceremonia le sorprendió y quiso comprender lo que significaba; luego, convencido de que no podría entenderlo nunca se sintió aburrido.

И я решил строить его так очень- очень медленно, затаив дыхание, работая в промежутках сердцебиения, убедившись, что всюду равновесие.
Y decidí construirla muy, muy lentamente, conteniendo la respiración, trabajando entre latidos, asegurándome que todo estaba al mismo nivel.

Исполнительный секретарь, убедившись, что требования настоящей статьи выполнены, передает копию ответа заявителю.
El Secretario Ejecutivo, después de cerciorarse de que se han observado las disposiciones establecidas en este artículo, remitirá al demandante una copia de la contestación.

А теперь макайте картошку в глазурь, только по-моему лучше всего это есть, сначала убедившись, что у вас абсолютно пустой желудок.
Ahora mojas las patatas en el glaseado, pero creo que la mejor forma de comerlo es, para empezar, asegurarse de que estés completamente vacía por dentro.

Исполнительный секретарь, убедившись в том, что требования настоящей статьи выполнены, передает копию заявления о вступлении в дело заявителю и ответчику.
El Secretario Ejecutivo, después de cerciorarse de que se han observado las disposiciones establecidas en el presente artículo, remitirá una copia de la solicitud de intervención al demandante y al demandado.

Изначально придерживаясь доктрины« мирного роста», сегодня Китай начинает снимать перчатки, убедившись, что он приобрел необходимые мышцы.
Anteriormente había predicado el evangelio de su“ascenso pacífico”, pero ahora China está empezando a quitarse los guantes convencida de que ha adquirido la fuerza necesaria.

Учитывая эти обстоятельства, Суд отменил свой временный запрет, убедившись в том, что использование предложенных СОБ методов было необходимым для предотвращения нового террористического акта.
Habida cuenta de estas circunstancias el Tribunal anuló su requerimiento provisional, convencido de que era indispensable aplicar los métodos preconizados por el SGS si se quería evitar otro desastre.

И я еще всего нашел. И я решил строить его так очень- очень медленно, затаив дыхание, работая в промежутках сердцебиения, убедившись, что всюду равновесие.
Encontré algo más. Y decidí construirla muy, muy lentamente, conteniendo la respiración, trabajando entre latidos, asegurándome que todo estaba al mismo nivel.