Примеры использования Asegurando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asegurando nuestra huida.
Peter está asegurando copatrocinadores.
Asegurando nuestro futuro.
Обеспечиваю наше будущее.Hicisteis un buen trabajo asegurando el lugar.
Вы сделали прекрасную работу, оцепив место.Asegurando la ruta del desfile.
Люди также переводят
El doctor Reybold continuó asegurando que esta quimio funcionaría.
Доктор Райболд продолжал уверять, что эта химия поможет.Asegurando que los Papeles y Responsabilidades están Claros.
Cubriendo establecimientos de vicio Y aun asegurando seguridad del faimily.
Прикрывают их преступления и даже обеспечивают безопасность семьи.Asegurando que tiene información sobre el asesinato de su padre.
Pero la Alianza derrotó a los independientes… asegurando un universo más seguro.
No, me estoy asegurando de que nunca nos vuelvas a causar dolor.
Podemos descubrir a todos los ángeles superiores en la ciudad, asegurando el futuro de Vega.
Мы можем раскрыть каждого высшего ангела в городе, обезопасив будущее Веги.Asegurando de que no le estés creando expectativas sólo para que se destruyan.
Y, por último, la aplicación: asegurando que la solución pensada es sostenible.
И, наконец, пятый шаг- реализация: убедиться, что найденное решение жизнеспособно.Los ejércitos de la Nación de Fuego atravesaron las murallas… y salieron sobre Ba Sing Se, asegurando nuestra victoria!
Escucha, de verdad necesitaré tu ayuda… asegurando el perímetro, controlando las entrevistas.
Asegurando a la Quinta Comisión el compromiso inquebrantable de la Federación con los principios y objetivos de las Naciones Unidas.
Заверяю Пятый комитет в непоколебимой приверженности Федерации принципам и целям Организации Объединенных Наций.Tengo que cortar estos dos conductores por separado, asegurando que los cables no se toquen.
Я должен отрезать эти два проводника по очереди. убедиться, что провода не соприкасаются.Deseo concluir asegurando a este órgano que Tanzanía está comprometido profundamente con esta lucha contra la pandemia del VIH/SIDA.
В заключение, я хочу заверить этот форум в том, что Танзания преисполнена решимости продолжать вести эту борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИДа, которая имеет историческое значение.Institucionalización de los cambios asegurando un traspaso de responsabilidades eficaz.
Институционализация изменений, в целях обеспечения эффективной передачи ответственности на местный уровень.Continuar asegurando el acceso universal a una educación de calidad para todos y mantener, si no mejorar, su sistema de atención de la salud para seguir beneficiando a su población(Singapur);
Продолжать обеспечивать всеобщий доступ к качественному образованию и постоянно поддерживать и улучшать систему здравоохранения на благо народа( Сингапур);En sus últimos momentos,Gert transfiere el control empática de Compasión a Chase, asegurando que el dinosaurio viviría.
В ее последние минуты,Герта передает эмпатический контроль Олд Леком Чейзу, гарантируя, что динозавр будет жить.Cada gobierno tiene quetomarse en serio la buena gestión pública, asegurando el respeto de los derechos humanos y el imperio del derecho y fortaleciendo la democratización.
Каждому правительству необходимо серьезно относиться к благому управлению, гарантировать соблюдение прав человека и норм права и укреплять процесс демократизации.El funcionamiento del Comité Directivo sobre el despliegue proporciona transparencia al sistema de apoyo,evitando la duplicación y asegurando una respuesta de capacidad adecuada y oportuna.
Работа Руководящего комитета по вопросам развертывания обеспечивает транспарентность системы поддержки,позволяет избежать дублирования усилий и гарантирует своевременное принятие соответствующих мер.El fideicomiso responsabiliza al gobierno por sus compromisos, asegurando que los Bonos Azules financien esfuerzos reales de protección.
Траст не позволяет правительству уклоняться от своих обязательств, гарантируя, что Синие облигации финансируют реальную защиту.Nuestra Constitución establece comoun objetivo nacional la recuperación de las Islas Malvinas, asegurando el más estricto respeto por el modo de vida de sus habitantes.
Наша конституция вкачестве национальной цели ставит задачу возвращения Мальвинских островов, гарантируя при этом строжайшее уважение образа жизни их обитателей.Un programa de descentralización hatransferido poderes al gobierno local, asegurando la participación de las personas en la toma de decisiones que afectan a su propio desarrollo.
В рамках программы децентрализации состояласьпередача полномочий органам местного самоуправления, обеспечившая участие населения в принятии решений, влияющих на их собственное развитие.La princesa Myrcella se casará con el hijo menor cuando cumpla la edad, asegurando así su lealtad y su ejército, si Io necesitáramos.
Принцесса Мирцелла выйдет замуж за их младшего сына, когда повзрослеет, заручившись таким образом их верностью и поддержкой их войска, если потребуется.Que se revise cuanto antes elCódigo de Procedimiento Penal a fin de acelerar los procedimientos, asegurando el respeto de los derechos humanos, en especial el derecho de defensa;
Безотлагательно пересмотреть уголовно-процессуальныйкодекс с целью ускорения процедур судопроизводства, гарантируя при этом уважение прав человека, в частности прав на защиту;Facilite a todas las mujeres embarazadas servicios socialesy de salud adecuados y gratuitos, asegurando el suministro de medicamentos antirretrovíricos y de preparados para lactantes;
Обеспечить всех беременных женщин бесплатными медицинскими исоциальными услугами надлежащего качества и гарантировать предоставление им антиретровирусных препаратов и питательных смесей для новорожденных;
