ГАРАНТИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• garantice
• aseguraba
• garanticen
• garantizaba
• garantizar

Примеры использования Гарантировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты гарантировала мне выкуп.
Me garantizaste una compra.

Но вторая поправка определенно гарантировала мое право ее использовать.
Pero la Segunda Enmienda garantizó mi derecho a usarlo.

Турция не гарантировала ни независимости, ни конституции Кипра.
Turquía no ha garantizado la independencia de Chipre.

Новая Конституция Монголии, принятая в 1992 году, гарантировала этот выбор.
La nueva Constitución del país, promulgada en 1992, avaló esa decisión.

ИМН гарантировала обязательства компании" Интегрейтед" по трем контрактам.
La IMN garantizó las obligaciones de la Integrated con arreglo a tres contratos.

Но победа Альянса над Независимыми… гарантировала безопасную вселенную.
Pero la Alianza derrotó a los independientes… asegurando un universo más seguro.

РС гарантировала доступ к образованию для членов национальных меньшинств.
La República de Serbia garantiza el acceso a la enseñanza a los miembros de las minorías nacionales.

Ядерная реакция была единственной которая гарантировала американцам безопасность--.
Un ataque nuclear fue el único medio de garantizar nuestra seguridad.

Наконец, Конференция гарантировала всеобъемлющий, целостный и эффективный характер международного сотрудничества.
Por último, la Conferencia garantizó una cooperación internacional amplia y eficaz, caracterizada por la integridad.

Конституция Королевства Непал 1990 года гарантировала парламентскую демократию.
La Constitución del Reino de Nepal de 1990 ha garantizado una democracia parlamentaria.

Конституция гарантировала равенство всех перед законом, незыблемость частной собственности и господство польского языка.
La constitución garantizaba la igualdad de todos ante la ley, la inviolabilidad de la propiedad privada y el dominio de la lengua polaca.

Ценность ученых для их мусульманских правителей гарантировала процветание церкви.
El valor de los estudiosos para sus gobernantes musulmanes aseguró que la Iglesia prosperara.

Она была дорогостоящей во многих смыслах, но гарантировала ему многочисленные, конкурирующие потоки информации.
Era costosa de muchas formas, pero le aseguraba flujos múltiples de información que competían entre sí.

Кроме того, статья 35 новой Конституции закрепила право собственности и свободу предпринимательства и гарантировала свободу конкуренции.
Además, el artículo 35 de la nueva Constitución establece el derecho de propiedad y la libertad de empresa y garantiza la libre competencia.

Разумеется, нет какой-либо одной стратегии, которая бы гарантировала решение всех проблем с образованием в арабском мире.
Ninguna estrategia por sí sola puede garantizar la solución de los desafíos educativos del mundo árabe.

Комитет рекомендует государству- участнику одобрить проведение конституционной реформы, которая гарантировала бы принцип равенства мужчин и женщин.
El Comité recomienda que el Estado Parte apruebe la reforma constitucional que garantizará el principio de la igualdad entre hombres y mujeres.

Научная направленность этих выступлений гарантировала надлежащую независимость в отношении работы органов Организации Объединенных Наций.
El enfoque académico de las intervenciones garantizó la adecuada independencia respecto del trabajo de los órganos de las Naciones Unidas.

Замена ускоренной процедуры на общую стала признаком того, что предыдущая практика не гарантировала права просителей убежища.
La sustitución del procedimiento acelerado por un procedimiento general es un indicio de que el procedimiento anterior no garantizaba los derechos de los solicitantes de asilo.

Конференция в Касабланке гарантировала участие как государственного, так и частного сектора в формировании новых экономических механизмов в регионе.
La Cumbre de Casablanca garantizó que tanto el sector público como el privado tuviesen una voz para modelar los nuevos acuerdos económicos en la región.

Но предвкушаемый порядок, при котором Организация Объединенных Наций гарантировала бы мир, безопасность и развитие для всех народов, пока так и не создан.
Pero el orden anunciado, en el que las Naciones Unidas garantizarían la paz, la seguridad y el desarrollo para todos los pueblos está aún por construirse.

Таким образом, с конституционной точки зрения Индонезия уже давно признала важность осуществления прав человека и гарантировала их соблюдение.
Por consiguiente, desde el punto de vista constitucional, Indonesia hace tiempo que reconoce la importancia de los derechos humanos y garantiza su aplicación práctica.

Первоначальная конституция гарантировала« смешанную экономику», предполагавшую одновременное существование частных кооперативов и государственной собственности и средств производства.
La Constitución garantiza una economía mixta, con cooperativas privadas combinadas con propiedad y medios de producción pública.

Чрезвычайно важно располагать такой системой здравоохранения, которая бы гарантировала адекватное медико-санитарное обслуживание и контроль над инфекционными заболеваниями.
Es de suma importancia contar con sistemas de salud que garanticen una atención sanitaria adecuada y el control de las enfermedades transmisibles.

Правительство придает высокий приоритет вопросам гендерного равенства и расширения прав женщин; Конституция 2002 года гарантировала равенство мужчин и женщин.
El Gobierno concede la máxima prioridad a la igualdad de género y al empoderamiento de la mujer y la Constitución de 2002 garantiza la igualdad entre los sexos.

Просьба сообщить, существует ли система контроля, которая гарантировала бы выполнение положений закона№ 234<< О работающих женщинах- матерях>gt; на всей территории страны.
Indicar si existen sistemas de supervisión que garanticen la aplicación de la Ley No. 234" De la maternidad de la trabajadora" en todo el país.

Конституция 1947 года гарантировала некоторым из этих областей право на выход из Союза после испытательного периода; это право было упразднено Конституцией 1974 года.
La Constitución de 1947 garantizaba a algunos de estos Estados el derecho de secesión tras un período de prueba, derecho que fue abolido por la Constitución de 1974.

Социальные и экономические издержки неадекватного стимулирования политики, которая гарантировала бы получение качественного образования с упором на различные слои населения, являются огромными.
Los costos sociales y económicos de no fomentar políticas que garanticen una educación de calidad de manera focalizada a distintos sectores de la población son enormes.

Такая произвольность отбора гарантировала репрезентативность каждой выборки в отношении общей совокупности претензий каждой страны или международной организации.
El carácter aleatorio de la selección garantizó que cada muestra fuera representativa de la población total de reclamaciones de cada país u organización internacional.

Создание системы поддержки семьи, которая гарантировала бы независимость и стабильность семьи как социального института, с особым упором на молодые семьи.
Crear un sistema de ayuda a la familia que garantizaría la independencia y estabilidad de la familia como institución social, prestando atención especial a las familias jóvenes.

Такого рода помощь гарантировала бы эффективное участие развивающихся стран и тем самым обеспечила бы справедливое распределение благ общего наследия человечества.
Esa ayuda garantizaría la participación efectiva de los países en desarrollo y aseguraría así una distribución equitativa de los beneficios del patrimonio común de la humanidad.