Примеры использования Aseguraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo me aseguraba.
Я просто проверил.Así me aseguraba de que me llamaría.
Так я была уверена, что он позвонит.Sólo me aseguraba.
Aseguraba que poseía ciertos… poderes.
Ha dicho"aseguraba".
Люди также переводят
Sólo me aseguraba de que la Sra. Holden y Danny no tuvieran problemas.
Mi compañero atendió a la fallecida mientras yo aseguraba el sitio.
Señorita, solo me aseguraba de que cante a tiempo.
Мисс, я лишь проверяю, поспевает ли он за словами.El Secretario General, en una carta de 22 de septiembre de 1995, aseguraba que.
Генеральный секретарь в письме от 22 сентября 1995 года заверил в том, что.El gobierno aseguraba que él planeaba publicarlos.
Este órgano no ofrecía suficientes garantías procesales a los acusados y no aseguraba la independencia de la justicia.
Этот судебный орган не обеспечивал достаточных гарантий для обвиняемых и не гарантировал независимость судебной власти.Bien, sólo me aseguraba de que hubiera llegado nuestro regalo.
Se señaló que la limitación de esta facultad de laentidad adjudicadora constituía un factor importante que aseguraba un trato igual y equitativo entre los proveedores.
Было отмечено,что ограничение возможности отклонять представления является важным фактором обеспечения справедливого и равного режима для всех поставщиков.La democracia aseguraba la responsabilidad y la participación de los ciudadanos.
Por último, expresaron su deseo de conocer los elementos que permitían afirmar que laorganización de los sistemas políticos africanos de antaño aseguraba la cohesión social.
Наконец, они просили уточнить, какие элементы позволяют утверждать,что характер организации прежних африканских политических систем обеспечивал социальную сплоченность.Esa situación no aseguraba el nivel más alto posible de seguridad aérea.
Aseguraba además al Comité su" buena disposición para trabajar con el Comité con un espíritu de diálogo y cooperación constructivos".
Непал также заверил Комитет в своей" готовности работать в тесном контакте и в духе конструктивного сотрудничества и диалога с Комитетом".Era costosa de muchas formas, pero le aseguraba flujos múltiples de información que competían entre sí.
Она была дорогостоящей во многих смыслах, но гарантировала ему многочисленные, конкурирующие потоки информации.Noruega aseguraba al Consejo que estaba plenamente decidida a continuar examinando todas esas cuestiones durante el seguimiento del informe.
Норвегия заверила Совет в том, что она готова продолжать обсуждение всех этих вопросов в рамках принятия последующих мер в связи с докладом.Por último, opinó que la supervisión independiente aseguraba que el sistema de cumplimiento se aplicara equitativamente.
Наконец, оратор отметил, что обеспечивать справедливое применение этой системы призваны независимые механизмы надзора.El Comité aseguraba a los Estados Partes que sus actividades de seguimiento se llevarían a cabo de conformidad con las normas de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Комитет заверяет государства- участники в том, что его деятельность в области мониторинга будет осуществляться в соответствии с правилами, закрепленными в Конвенции о правах ребенка.Dicho Decreto rechazaademás la Ordenanza para Trabajadores Agrícolas de 1979 que aseguraba jornales más altos para los hombres que para las mujeres en determinadas actividades agrícolas.
Этот закон такжеотменяет Декрет о сельскохозяйственных рабочих 1979 года, который гарантировал более высокую заработную плату мужчинам, чем женщинам в некоторых видах сельскохозяйственной деятельности.El sistema también aseguraba la continuidad de las operaciones y permitía tener copias de seguridad de los datos globales.
ОПР также обеспечило непрерывность осуществления деятельности и возможность дублирования глобальных данных.Se había creado el Consejo de las Minorías Nacionales,órgano consultivo que aseguraba la participación de las minorías nacionales en la vida política mediante mecanismos institucionales y de toma de decisiones.
Был создан Совет национальных меньшинств,который служит совещательным органом по обеспечению участия национальных меньшинств в политической жизни в рамках институциональных и директивных механизмов.Côte d' Ivoire aseguraba a todos los Estados Miembros que los derechos humanos eran indicador de su buena gobernanza.
Кот- д& apos; Ивуар заверил все государства- члены в том, что права человека являются показателем эффективности его государственного управления.La delegación declaró que el Gobierno aseguraba que ninguna persona que tuviera la nacionalidad dominicana sería despojada de ella.
По заявлению делегации, правительство заверило, что доминиканского гражданства не будет лишено ни одно имеющее его лицо.El Código de Procedimiento Penal aseguraba un mayor grado de protección a las instituciones de los medios de comunicación durante los procedimientos de investigación.
Уголовно-процессуальный кодекс гарантирует более высокий уровень защиты средств массовой информации в ходе процедур расследования.La apertura y transparencia de los procesos aseguraba a los ciudadanos que los funcionarios cumplían sus responsabilidades en forma adecuada;
Открытость и транспарентность процедур позволяют гражданам убедиться в том, что государственные служащие надлежащим образом выполняют свои функции;La ley del 6 de septiembre de 1990 aseguraba a todos los ciudadanos una formación básica con miras a su integración en la vida social y cultural.
Закон от 6 сентября 1990 года обеспечивал базовое обучение всех граждан с целью их интеграции в социальную и культурную жизнь.Otros miembros observaron que la práctica actual aseguraba la exención durante todo el período de sesiones siguiente de la Comisión y no veían motivo alguno para modificarla.
Другие члены Комитета отметили, что нынешняя практика гарантирует предоставление изъятия до конца следующей сессии Комитета, и заявили, что они не видят оснований для изменения такой практики.
