ОБЕСПЕЧИВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• proporcionó
• garantice
• aseguró
• ofreció
• prestó
• velar
• brindó
• permita
• lograr
• aportó
• suministraba
• preste

Примеры использования Обеспечивала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она обеспечивала семью.
Ella mantenía a la familia.

Обычно безопасность обеспечивала полиция Сьерра-Леоне.
La policía de Sierra Leona se ocupó en general de la seguridad.

ПРООН не обеспечивала основного финансирования УОПООН.
El PNUD no proporcionaba a la OSP financiación con cargo al presupuesto básico.

Обеспечивала предсказуемый поток поступлений в Адаптационный фонд;
Se garantice un flujo de ingresos previsible para el Fondo de Adaptación;

Эта группа обеспечивала первую линию обороны вокруг гжи Бхутто.
Este grupo constituía la primera línea de defensa en torno a la Sra. Bhutto.

Одна из клиник, которые были закрыты, обеспечивала комплексный послеродовый уход и уход за новорожденными.
Una de las clínicas cerradas daba atención infantil y posparto integral.

Миссия обеспечивала техническое обслуживание 8 аэродромов и 24 вертолетных площадок.
La Misión realizó el mantenimiento de 8 aeródromos y 24 helipuertos.

Поэтому нам необходимо разработать программу реформ, которая обеспечивала бы подобное развитие.
De manera que debemos elaborar un programa de reforma que haga posible ese desarrollo.

Такая ситуация не обеспечивала наивысшего уровня авиационной безопасности.
Esa situación no aseguraba el nivel más alto posible de seguridad aérea.

ВПП обеспечивала доступ к продуктам питания в сложных чрезвычайных ситуациях.
El PMA aseguró el acceso a los alimentos en situaciones de emergencia complejas.

В предыдущие годы, земельная собственность госпиталя обеспечивала госпиталю треть его дохода.
En años anteriores, los terrenos propiedad del Hospital aportaban un tercio de sus ingresos.

МООНЛ обеспечивала публикацию пассажирских манифестов к 15 ч. 25 м.
La UNMIL mantuvo la publicación de la lista electrónica de pasajeros a las 15.25 horas.

Организация Объединенных Наций обеспечивала обслуживание конференций за счет своего регулярного бюджета.
Las Naciones Unidas proporcionaron servicios de conferencias con cargo a su presupuesto ordinario.

Обеспечивала распространение и осуществление решений пленарных заседаний судей.
Veló por la distribución y aplicación de las decisiones adoptadas en las sesiones plenarias de los magistrados.

Вторая ступень обеспечивала разгон до скорости, соответствующей заданной дальности стрельбы.
La segunda etapa proporciona la aceleración hasta la velocidad correspondiente al alcance deseado del disparo.

Обеспечивала надлежащее соблюдение норм процессуального права в отношении мигрантов, стремящихся узаконить свой статус.
Garanticen las debidas garantías procesales para migrantes que quieran regularizar su situación.

Кипрская полиция приняла решительные меры на спортивной арене и обеспечивала защиту команды до ее отъезда.
La policía de Chipre intervino con energía en el estadio y aseguró la protección del equipo hasta su partida.

При этом ФАО обеспечивала техническую помощь и подготовку, а МФСР предоставил кредит.
La FAO impartió capacitación técnica y prestó asistencia, y el FIDA proporcionó servicios de crédito.

Необходимо разработать процедуру, которая обеспечивала бы соблюдение прав заявителей без создания неоправданно сложных процедур.
Es necesario formular un procedimiento que, sin ser innecesariamente complejo, garantice los derechos de quienes impugnan los fallos.

Она также обеспечивала свободу передвижения, что облегчало оказание гуманитарной помощи.
Asimismo, garantizó la libertad de circulación, lo que facilitó la prestación de asistencia humanitaria.

В течение рассматриваемого периода АФИСМЦАР обеспечивала защиту целого ряда сотрудников гуманитарных учреждений, а также посещавших страну высокопоставленных лиц.
En el período que se examina, la MISCA ofreció protección a numerosos trabajadores humanitarios y a personalidades que visitaron el país.

ЮНАМИД обеспечивала секретариатскую поддержку 6, 7 и 8- го заседаний Комиссии по наблюдению за осуществлением Дохинского документа.
La UNAMID prestó apoyo de secretaría a la Comisión de Seguimiento de la Aplicación en sus reuniones sexta, séptima y octava.

ПРООН следует проводить такую политику в области возмещения расходов, которая обеспечивала бы полное покрытие стоимости всех предоставленных услуг.
El PNUD también debería poner en práctica estrategias de recuperación de los gastos a fin de velar por que se recupere el costo total de todos los servicios prestados.

Группа арабского языка обеспечивала широкое освещение Международного дня солидарности с палестинским народом.
La Dependencia de Idioma Árabe ofreció una amplia cobertura del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Важно, чтобы Комиссия сотрудничала с соответствующими главными органами Организации Объединенных Наций и обеспечивала более высокий уровень координации их усилий.
Es importante que esa comisión trabaje junto con los principales órganos pertinentes de las Naciones Unidas y garantice una mayor coordinación entre esos órganos.

ПРООН являлась одним из основных участников этого процесса и обеспечивала полное соответствие нового стратегического плана и четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
El PNUD fue un participante clave y se aseguró de que el nuevo plan estratégico fuera plenamente acorde con la revisión cuadrienal amplia de la política.

В Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям особо требуется, чтобы оккупирующая держава обеспечивала средства к существованию гражданского населения.
En el Protocolo Suplementario I de los Convenios de Ginebra se exige concretamente de la Potencia ocupante que garantice los medios de subsistencia de la población civil.

Безопасная обстановка, которую первоначально обеспечивала МИСАБ, а с 15 апреля 1998 года- МООНЦАР, способствовала созданию условий для частичного возобновления коммерческой деятельности.
Los servicios de seguridad que prestó inicialmente la MISAB y, desde el 15 de abril de 1998, la MINURCA, crearon condiciones favorables a la reanudación de algunas actividades comerciales.

Опасная обстановка в Сомали требует разработки такой концепции обеспечения безопасности, которая в максимальной степени обеспечивала бы охрану объектов и свободу передвижения.
Debido al entorno hostil existente en Somalia, es preciso formular un concepto de operación de seguridad que proteja a los recintos y garantice en la mayor medida de lo posible la libertad de circulación.

Какие существуют возможности для формирования системы производственных отношений, которая поощряла бы приток инвестиций и рост производительности труда и при этом обеспечивала достойные условия работы?
¿Cuáles son las posibilidades de establecer un sistema de relaciones industriales que promueva las inversiones y la productividad y al mismo tiempo garantice unas condiciones de trabajo decentes?