Примеры использования Brindó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Veo que la chica te brindó té.
Y luego Jennifer brindó por ella y habló sobre ella por 20 minutos.
Expresa su agradecimiento al Gobierno por la cooperación plena que se le brindó.
Marie McDermott le brindó una coartada y ya no es sospechoso.
El Relator Especialexpresa su agradecimiento al Gobierno por la cooperación que le brindó.
Он выразил правительству признательность за оказанное ему содействие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brinda la oportunidad
brinda una oportunidad
brinda apoyo
nos brinda la oportunidad
el apoyo brindadobrindar asistencia
brinda oportunidades
brindar asesoramiento
brinda protección
brindar orientación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Gobierno brindó seguridad a los miembros de la URNG, cuando fue solicitada.
Ese intenso crecimiento aumentó el empleo y brindó el pleno empleo a la economía.
El taller también brindó una plataforma para intercambiar experiencias y enseñanzas.
Кроме того, он послужил платформой для обмена опытом и извлеченными уроками.Esa cumbre aprobó también una Declaración sobre agricultura yseguridad alimentaria, que brindó un firme apoyo político al Programa.
Кроме того, на этой встрече на высшем уровне была принята Декларация по сельскому хозяйству ипродовольственной безопасности, которая обеспечила серьезную политическую поддержку Комплексной программе.La ocasión nos brindó la oportunidad de examinar las operaciones y el mandato de la Organización.
Это дало нам возможность провести обзор операций и мандата Организации.Un consultor, el Sr. Rajiva Sinha(India) brindó asistencia en asuntos financieros.
La UNODC también brindó asistencia jurídica a varios países de América Latina a petición de estos.
Lo organizó el Instituto Hidrometeorológico Checo, y el Grupo consultivo científico sobre el ozonodel programa Vigilancia de la Atmósfera Global brindó orientación especializada.
Семинар- практикум был организован Чешским институтом гидрометеорологии, а Научно-консультативная группа по озону Глобальной службы атмосферы обеспечила экспертное руководство.El COCOM brindó una oportunidad para resolver pacíficamente las peleas y colmar las lagunas jurídicas.
La conferencia, organizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, brindó una plataforma constructiva para propiciar el diálogo y la reconciliación.
Эта конференция, организованная министерством иностранных дел, обеспечила конструктивную платформу для поощрения более широкого диалога и примирения.El diálogo brindó la oportunidad de examinar las funciones y responsabilidades de la sociedad civil en la aplicación del Marco.
Диалог обеспечил возможность обсуждения роли и обязанностей гражданского общества в части осуществления Рамочного соглашения.El Instituto Colombiano de Bienestar Familiar brindó protección a 264 niños,(67 niñas y 197 varones) que habían sido separados de grupos armados no estatales.
Колумбийский институт по вопросам благосостояния семьи обеспечил защиту 264 детей( 67 девочек и 197 мальчиков), которые были выведены из состава негосударственных вооруженных групп.Esto brindó a los Estados y otros interesados una nueva oportunidad para formular sus opiniones y observaciones sobre el estudio preliminar.
Это дало государствам и другим заинтересованным сторонам еще одну возможность высказать свои мнения и замечания в отношении предварительного исследования.El sistema de gestión basada en los resultados brindó al MM las siguientes ventajas, que contribuyeron a la eficacia en el desempeño de los programas y la obtención de productos:.
Система УОКР обеспечила ГМ следующие преимущества, которые способствовали эффективному функционированию программ и достижению конечных результатов:.El Comité brindó orientaciones al Grupo para que asesorara de forma oficiosa a los Estados Miembros y les diera orientaciones sobre cuestiones relativas al cumplimiento, en particular sobre presuntas violaciones.
Комитет руководил работой Группы по предоставлению неофициальных консультаций и рекомендаций государствам- членам в вопросах соблюдения, в частности в отношении предполагаемых нарушений.La MINUSTAH, en cooperación con el UNFPA y el UNICEF, brindó apoyo a la aplicación de un plan multisectorial nacional de acción para combatir la violencia contra las mujeres y los niños.
МООНСГ в сотрудничестве с ЮНФПА и ЮНИСЕФ обеспечила поддержку осуществления многосекторального Национального плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин.El cuestionario brindó asimismo a los países Partes la oportunidad de opinar sobre los logros más importantes de sus corresponsales de ciencia y tecnología y sobre los problemas que hubieran surgido.
Вопросник также позволил странам- Сторонам Конвенции выразить свои мнения относительно наиболее важных достижений их НТК и по поводу любых возникших у них проблем.El proceso de apelación brindó a los tribunales la oportunidad de prestar consideración a las cuestiones señaladas por el Grupo de Trabajo.
Процесс апелляции позволил судам принять во внимание вопросы, которые были отмечены Рабочей группой.La OMS brindó asistencia técnica a los ministerios de salud de los países en los que el paludismo es endémico para facilitar la adopción de las nuevas políticas basadas en la supervisión de la eficacia terapéutica.
ВОЗ оказала техническую помощь министерствам здравоохранения эндемичных по малярии стран, чтобы обеспечить принятие новых стратегий, основывающихся на мониторинге терапевтической эффективности.La reunión también brindó la oportunidad de compartir mejores prácticas y conocimientos entre las bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas.
Это совещание также дало библиотекам системы Организации Объединенных Наций возможность обменяться передовыми методами и знаниями.La mesa redonda brindó la oportunidad de examinar algunas de las cuestiones más importantes debatidas durante los dos días.
Совещание за круглым столом обеспечило возможность для анализа некоторых наиболее важных тем, которые обсуждались в течение двух дней.En 1978 el Reino Unido también brindó garantías de seguridad negativa a los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado.
В 1978 году Соединенное Королевство также дало негативную гарантию безопасности не обладающим ядерным оружием государствам- участникам Договора.Consideramos que esa reunión brindó a los Estados Miembros la oportunidad de movilizar apoyo político al programa multilateral de desarme acordado.
На наш взгляд, эта встреча обеспечила государствам- членам возможность мобилизовать политическую поддержку для согласованной многосторонней повестки дня в области разоружения.Ese nuevo clima de paz cada vez mayor brindó a las partes buenas oportunidades de limar sus diferencias de principios por medio de negociaciones, respetando los intereses y las inquietudes de cada una de ellas.
Эта новая укрепляющаяся атмосфера мира обеспечила сторонам благоприятные возможности преодоления своих принципиальных разногласий посредством переговоров при взаимном уважении интересов и проблем.El examen brindó a la comunidad internacional una oportunidad para valorar los logros, las dificultades y las posibilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo en relación con dichas cuestiones temáticas.
Этот обзор позволил международному сообществу провести оценку достигнутых результатов, задач и потенциальных возможностей малых островных развивающихся государств относительно тематических вопросов.
