ОБЕСПЕЧИВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• proporcionó
• garantice
• ofrecía
• asegure
• vele
• permitió
• prestó
• brindó
• impartió
• suministró
• aportó

Примеры использования Обеспечивало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивало обслуживание подразделения сил быстрого реагирования.
Apoyen el mantenimiento de la Fuerza de Reacción Rápida.

Так что имя Гельветики обеспечивало шрифту выход на рынок.
Así que era la mejor solución para poner a la Helvética en el mercado.

Обеспечивало мирные дивиденды гражданам посредством:.
Proporcione a los ciudadanos un dividendo de paz del siguiente modo:.

Само по себе оружие никогда и никому не обеспечивало полной безопасности.
Las armas por sí solas nunca han garantizado la seguridad completa para nadie.

Агентство обеспечивало также работу одной физиотерапевтической клиники.
El Organismo gestionó, además, una clínica de fisioterapia.

В некоторых случаях Управление обеспечивало юридическое представительство ответчиков.
En algunos casos, la Oficina se ocupó de proporcionar representación letrada a los acusados.

Правительство обеспечивало безопасность членов НРЕГ, когда они об этом просили.
El Gobierno brindó seguridad a los miembros de la URNG, cuando fue solicitada.

Обеспечивало, чтобы принцип лучших интересов ребенка всегда принимался во внимание;
Garantizar que el principio del interés superior del niño se tenga siempre en cuenta.

Финансирование обеспечивало правительство Нидерландов через целевой фонд ПРООН.
El Gobierno de los Países Bajos aportó la financiación por conducto de un fondo fiduciario del PNUD.

Вывод индийского подразделения МООНСДРК, которое обеспечивало безопасность на северо-востоке Муджи.
Retiro del destacamento indio de la MONUSCO, que proporcionaba seguridad en el nordeste de Muja.

УВКБ обеспечивало техническую и иную поддержку в ходе подготовки этого проекта.
El ACNUR facilitó apoyo técnico y de otro tipo durante el proceso de redacción.

Управление по вопросам разоружения обеспечивало эффективное и своевременное осуществление своих мероприятий.
La Oficina de Asuntos de Desarme obtuvo los productos previstos con eficacia y puntualidad.

Обеспечивало финансирование в поддержку проведения ежегодных конференций Канадской ассоциации чернокожих адвокатов.
Ha proporcionado fondos para apoyar las conferencias anuales del Colegio de Abogados Negros del Canadá.

Они нанимали больше немецких менеджеров, чем местных. Это обеспечивало им больший контроль над процессом инноваций.
Empleaban más gerentes alemanes que gerentes locales, lo que les permitió tener un mayor control en materia de innovación.

Правительство обеспечивало" Невирапином" только два научно-исследовательских и образовательных центра в каждой провинции.
El Gobierno sólo dispensaba nevirapine en dos centros de investigación y capacitación por provincia.

Оно оказывало также поддержку правовым учреждениям, функционирующим в тиндуфских лагерях, и обеспечивало стимулы и подготовку для юристов и судей.
También prestó apoyo a las entidades que actuaban en los campamentos de Tinduf y proporcionó incentivos y capacitación a abogados y jueces.

ЮНСОА обеспечивало содействие переходу на МСУГС путем разработки и внедрения стандартных оперативных процедур.
La UNSOA prestó apoyo para la aplicación de las IPSAS mediante la formulación y aplicación de procedimientos operativos estándar.

Государство, через посредство министерства обороны, обеспечивало сотрудничество силовых структур в деле выполнения своих обязательств по борьбе с безнаказанностью;
El Estado, mediante el Ministerio de Defensa, garantice la colaboración de la fuerza pública en su compromiso de la lucha contra la impunidad;

В 2011 году ЮНОПС обеспечивало административное и финансовое управление в рамках приблизительно 4000 таких проектов в более чем 120 странах.
En 2011, la UNOPS proporcionó gestión administrativa y financiera para aproximadamente 4.000 de estos proyectos en más de 120 países.

Соответственно, апелляционное ходатайство в СДБ было доступным средством правовой защиты, которое обеспечивало разумные надежды на успех.
En consecuencia, la solicitud de examen por parte del Tribunal de Revisión de Asilo y Refugio era un recurso interno disponible que ofrecía perspectivas razonables de éxito.

УВКБ обеспечивало учебную подготовку для женщин- беженцев по вопросам, касающимся привития навыков руководства и осуществления посреднической деятельности в целях урегулирования конфликтов.
El ACNUR impartió cursos de capacitación para refugiadas sobre técnicas de dirección y de mediación para la solución de conflictos.

Отмечая важность того, чтобы национальное правительство отражало этническое разнообразие страны и обеспечивало также полное и равноправное участие женщин.
Señalando la importancia de que el Gobierno nacional sea representativo de la diversidad étnica del país y asegure la participación plena y en pie de igualdad de la mujer.

Новое поколение обеспечивало больше безопасности, мощности топливной экономии и было награждено журналом Motor Trend« Лучший зарубежный автомобиль 1978 года».
Esta nueva generación ofrecía más seguridad, energía y economía de combustible que los modelos anteriores, y fue galardonado como"Motor Trend Auto(Importado del Año)" para 1978.

Отмечая важность того, чтобы национальное правительство отражало все этническое многообразие страны и обеспечивало также полное и равноправное участие женщин.
Haciendo notar la importancia de que el Gobierno nacional sea inclusivo y representativo de la diversidad étnica del país y asegure la participación plena y en pie de igualdad de la mujer.

В 2010 году ЮНОПС обеспечивало административное и финансовое управление осуществлением примерно 4000 из этих проектов, финансируемых за счет предоставляемых общинам субсидий, в более чем 120 странах.
En 2010, la UNOPS proporcionó gestión administrativa y financiera para aproximadamente 4.000 de estos proyectos de subvenciones comunitarias en más de 120 países.

В Соглашении Лина- Маркуси содержится также призыв к тому, чтобы международное сообщество обеспечивало безопасность тех, кто подписал Соглашение, и членов правительства национального примирения.
En el Acuerdo de Linas-Marcoussis también se pide a la comunidad internacional que garantice la seguridad de los signatarios del Acuerdo y los miembros del Gobierno de Reconciliación Nacional.

Обеспечивало соблюдение Закона о торговле людьми, включая выделение достаточных финансовых и людских ресурсов, а также создало механизм мониторинга выполнения этого Закона;
Garantice el cumplimiento de la Ley sobre la trata de personas, en particular asignando suficientes recursos financieros y humanos, y estableciendo un mecanismo para vigilar la aplicación de la ley;

Отчеты о проведенных обследованиях распространяются таким образом, чтобы это способствовало доверию населения и обеспечивало равный доступ для всех с учетом соответствующего законодательства.
Los informes sobre las encuestas se publican de manera que promuevan la confianza de la opinión pública y garantice el acceso de todos en pie de igualdad, de acuerdo con la legislación pertinente.

Управление обеспечивало школы в лагерях необходимыми школьными принадлежностями, восстановило одну школу в лагере Смара и организовало обучение учителей навыкам составления учебных программ и основам педагогики.
El organismo suministró material a escuelas de los campamentos, rehabilitó una escuela del campamento de Smara y capacitó a los maestros en la elaboración de programas de estudio y pedagogía.

УВКБ также обеспечивало доплату за услуги врачей различного профиля, в первую очередь хирургов, с тем чтобы ежеквартально обеспечить беженцам в лагерях возможность проконсультироваться со специалистами.
El ACNUR también prestó apoyo a comisiones médicas multidisciplinarias, principalmente a cirujanos, a fin de ofrecer consultas especializadas a los refugiados en los campamentos con una frecuencia trimestral.