ОБЕСПЕЧИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se proporcionó
• recibieron
• se prestaron
• se ofrezca
• se garantizó
• servicios
• se asegurara
• se proporcionaron
• reciban
• se proporcionen

Примеры использования Обеспечивались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивались поддержка и обслуживание:.
Servicios de apoyo técnico y mantenimiento para:.

Наземным станциям обеспечивались поддержка и техническое обслуживание.
Estaciones centrales terrestres recibieron apoyo y mantenimiento.

Обеспечивались поддержка и обслуживание:.
Se prestaron servicios de apoyo y mantenimiento para:.

Исследовательские проекты не обеспечивались надлежащим финансированием.
Los proyectos de investigación no han recibido una financiación adecuada.

Обеспечивались эксплуатация и обслуживание следующего оборудования:.
Se prestó apoyo y mantenimiento al equipo siguiente:.

В течение периода обеспечивались эксплуатация и обслуживание 3 арендованных линий наземной связи.
Durante el período se prestaron servicios de apoyo y mantenimiento para 3 enlaces arrendados de líneas fijas.

Обеспечивались соответствующие нормы охраны здоровья и безопасности.
Se mantuvieron unas normas adecuadas sanitarias y seguridad.

Указанные медицинские учреждения и подразделения функционировали и обеспечивались в соответствии с планом.
Las instalaciones médicas enumeradas funcionaron y recibieron servicios de mantenimiento, según lo previsto.

Обеспечивались также регулярные последующие меры совместно со страновыми отделениями и отделами.
También se realizó un seguimiento periódico con las oficinas de los países y las divisiones.

С помощью Палестинского органа и местных комитетов закят дети- инвалиды обеспечивались протезами.
Con la asistencia de la Autoridad Palestina y los comités locales zakat, se proporcionaron prótesis a niños discapacitados.

Поддержка и техническое обслуживание обеспечивались для 27 ретрансляторов диапазона УКВ- ЧМ и 4 радиостудий и студий вещания.
Se proporcionó apoyo y mantenimiento a 27 emisoras de radio FM y 4 estudios de producción y radio.

Камеры изолятора были переполнены, задержанных не кормили и надлежащие санитарные условия не обеспечивались.
Los detenidos vivían en las celdas en condiciones de hacinamiento sin suministro de alimentos ni servicios sanitarios.

Репатрианты обеспечивались комплектами, каждый из которых состоял из кровельных материалов, гвоздей и асбестовых щитов.
Los repatriados recibieron material consistente en elementos para techos, clavos y planchas de fibrocemento.

Групп воздушной медицинской эвакуации, для которых обеспечивались эксплуатация и обслуживание по всему району Миссии.
Equipos de evacuación aérea por motivos médicos realizaron operaciones y recibieron servicios de mantenimiento en toda la Misión.

В ходе обсуждения обеспечивались и транслировались в онлайновом режиме сурдоперевод и субтитры.
Durante las deliberaciones se ofreció y transmitió por Internet interpretación en lenguaje por señas y se subtitularon las intervenciones.

Разработка научных продуктов была бы более полезной, если бы обеспечивались их эффективное использование и мониторинг применения.
La generación de productos del conocimiento será más provechosa si se aseguran su utilización y seguimiento eficaces.

С СГУ8 продолжаемые операции ГИП обеспечивались счет добровольных взносов следующих государств- участников:.
La continuidad de las operaciones de la Dependencia se garantizó gracias a las contribuciones voluntarias aportadas por los siguientes Estados partes desde la REP8:.

По этой причине настоятельно необходимо, чтобы, когда это требуется, обеспечивались услуги устного и письменного перевода.
Por lo tanto, es obligatorio que se presten servicios de interpretación y traducción en la medida en la que se requieran.

В течение года ежедневно обеспечивались: телефонная, факсимильная и радиосвязь и поддержка в области информационных технологий.
Servicios de teléfono, fax, comunicación por radio y apoyo en cuestiones de tecnología de la información prestados diariamente a lo largo del año.

Эксплуатация и техническое обслуживание 4 самолетов обеспечивались до 28 февраля, а 2 самолетов-- до 30 апреля 2010 года.
Los aviones que se utilizaron y recibieron servicios de mantenimiento fueron 4 hasta el 28 de febrero y 2 hasta el 30 de abril de 2010.

КПР рекомендовал Тринидаду и Тобаго принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы дети, живущие в условиях улицы, обеспечивались надлежащей защитой.
El CRC recomendó a Trinidad y Tabago que tomara medidas eficaces para velar por que los niños de la calle recibieran protección adecuada.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы страдающие аутизмом дети обеспечивались необходимым психологическим лечением и специальными программами поддержки.
Asimismo, recomienda que se ofrezca a los niños con autismo el necesario tratamiento psicológico y programas especiales de apoyo.

Обеспечивались поддержка и обслуживание беспроводных сетей в штабах в Хартуме, региональных штабах в опорных пунктах и лагерях.
Se prestó apoyo técnico y mantenimiento a las redes de área inalámbricas en el cuartel general de Jartum, los cuarteles generales regionales, las bases de operaciones y los campamentos.

С СГУ- 8 продолжаемые операции Программы спонсорства обеспечивались в 2008 году за счет взносов на Программу спонсорства со стороны следующих государств- участников:.
La continuidad de las actividades del Programa de Patrocinio se aseguró en 2008 con las contribuciones aportadas desde la REP8 por los siguientes Estados Partes:.

Обеспечивались поддержка и техническое обслуживание 5 систем VSАТ, 2 телефонных коммутаторов, 5 каналов СВЧ- связи и 4 мобильных развертываемых систем телесвязи.
Se proporcionó apoyo y mantenimiento a 5 sistemas VSAT, 2 centralitas telefónicas, 5 enlaces de microondas y 4 sistemas de telecomunicaciones móviles y desplegables.

Экономия была обусловлена тем, что лечение и медицинское обслуживание военного персонала в Отделении связи в Багдаде обеспечивались бесплатно в Кувейте.
Se hicieron economías ya que el tratamiento médico y otros servicios médicos para el personal militar de la Oficina de Enlace en Bagdad se prestaron gratuitamente en Kuwait.

Обеспечивались поддержка и эксплуатация 114 локальных вычислительных сетей и глобальных вычислительных сетей для 7250 пользователей в 39 лагерях и 50 центрах охраны общественного порядка.
Se prestaron servicios de apoyo y mantenimiento a 114 redes locales y redes de área extendida para 7.250 usuarios en 39 campamentos y 50 emplazamientos de centros de policía de proximidad.

Государства- члены должны способствовать тому, чтобы необходимые ресурсы обеспечивались на предсказуемой основе, и страны- доноры должны увеличить объем своего финансирования оперативной деятельности.
Los Estados Miembros deben asegurarse de que se proporcionan los recursos necesarios en forma previsible, y los países donantes deberían aumentar su financiación con destino a las actividades operacionales.

Эффективность и качество обеспечивались благодаря привлечению лучших лекторов, проведению индивидуальных и групповых консультаций с лекторами, гибкому графику занятий и надлежащей периодичности сессий и консультаций.
Se garantizó la eficiencia y la calidad utilizando conferenciantes de gran competencia, consultas individuales y colectivas con ellos, calendarios flexibles de capacitación y periodicidad adecuada de las sesiones y consultas.