ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• está garantizada por la ley

Примеры использования Обеспечивается законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная гарантия обеспечивается законом№ XXXVIII 1996 года.
La garantía básica es la que brinda la Ley Nº XXXVIII de 1996.

Равный статус женщин и мужчин обеспечивается законом.
La igualdad de la condición jurídica de la mujer y del hombre está garantizada por la ley.

Система образования в Польше обеспечивается Законом от 7 сентября 1991 года о системе образования.
El sistema educativo de Polonia está regulado por Ley sobre el sistema de enseñanza, de 7 de septiembre de 1991.

Безопасность веществ, используемых для вакцинации, обеспечивается Законом о медикаментах.
La seguridad del material que se utiliza para las vacunaciones está garantizada por la Ley de medicamentos.

Действие этого положения обеспечивается Законом о местных выборах и Законом о регистрации избирателей.
Esa disposición se aplica mediante la Ley de elecciones locales y la Ley de empadronamiento de votantes.

Свобода религиозных верований всех национальностей обеспечивается законом и мерами политики.
La libertad de creencia religiosa de todos los grupos étnicos está amparada en la legislación y respaldada en las políticas oficiales.

Действие статьи 60 Конституции обеспечивается Законом об Избирательной комиссии( глава 140).
La Ley de la Comisión Electoral, capítulo 140, hace efectivo el artículo 60 de la Constitución.

В некоторых случаях, например в Намибии, процесс утверждения не предусмотрен и национальный режим обеспечивается законом( вставка 1).
En algunos casos, como Namibia, no hay proceso de aprobación, y la ley garantiza el trato nacional(véase el recuadro 1).

Защита детей от всех форм насилия в семье обеспечивается Законом Украины о предупреждении насилия в семье.
Protection of children from all forms of domestic violence is ensured by the Ukrainian Domestic Violence(Prevention) Act.

Это право также обеспечивается Законом о здравоохранении и другими нормами, в частности Законом о медицинском страховании.
Ese derecho se garantiza también en la Ley de salud pública en relación con otras normas, especialmente la Ley del seguro de salud pública.

Право на равное участие в культурной жизни обеспечивается Законом Азербайджанской Республики" О культуре" от 6 февраля 1998 года.
En la Ley de la República de Azerbaiyán sobre la cultura, de 6 de febrero de 1998, se garantiza el derecho a la participación en la vida cultural en condiciones de igualdad.

Защита осведомителей обеспечивается Законом о борьбе с отмыванием денежных средств 2007 года тем лицам, которые сообщают о подозрительных сделках добросовестно.
La protección de denunciantes está garantizada por la Ley contra el blanqueo de capitales de 2007, en el caso de personas que desvelen de buena fe transacciones sospechosas.

В Турции право на" семейные пособия" и" пособия на ребенка" обеспечивается законом в рамках социальной помощи государственным служащим и трудящимся.
En Turquía, las prestaciones familiares y las prestaciones por hijos a cargo están garantizadas por la ley en el marco de la asistencia social de funcionarios o trabajadores.

Поддержка жертв проституции обеспечивается Законом о предотвращении проституции и защите жертв, а также Всеобъемлющим планом действий по предотвращению проституции.
El apoyo a las víctimas de prostitución se ofrece en virtud de la Ley de prevención de la prostitución y protección de las víctimas y del Plan integral de acción para prevenir la prostitución.

Равенство возможностей женщин, работающих в сельском хозяйстве, обеспечивается законом о сельском хозяйстве и нормативными актами в отношении предоставления помощи.
La igualdad de oportunidades de las mujeres que trabajan en la agricultura es asegurada por la ley agraria y los reglamentos de ejecución por lo que respecta a la asignación de ayudas.

Жена или вдова и все ее дети мужского и женского пола имеют право наследовать имущество покойного без какой бы то ни было дискриминации даже и при отсутствии завещания, поскольку это их право обеспечивается законом.
La viuda y todos sus hijos, de cualquier sexo, tienen derecho a heredar los bienes muebles e inmuebles, sin distinción y sin necesidad de que exista un testamento, dado que este derecho está garantizado por la ley.

Кроме того, равенство всех учащихся обеспечивается Законом об обучении взрослых, общеобразовательной программой для иммигрантов и т. д.
Además, el objetivo de la igualdad ha sido incorporado en la Ley de educación para adultos y en el programa de educación de los inmigrantes y otros programas.

Право граждан на доступ к информации обеспечивается Законом о телекоммуникациях, Законом об электронной аутентификации и Законом об управлении компьютерными сетями, принятыми в течение 2011 и 2012 годов, которые легализовали обязанности государства, учреждений, предприятий и организаций по обеспечению и защите таких прав.
Los derechos de los ciudadanos a la información estaban garantizados por la Ley de telecomunicaciones, la Ley de autentificación electrónica y la Ley de gestión de la red informática, promulgadas en 2011 y 2012, que estipulan las obligaciones del Estado, las instituciones, las empresas y las organizaciones de garantizar y amparar esos derechos.

Доступ к соответствующей информации также обеспечивается Законом об определенных условиях производства, распространения и архивирования аудиовизуальной продукции.
La Ley sobre ciertas condiciones para la producción, la difusión y el archivo de obras audiovisuales también garantiza el acceso a información adecuada.

Осуществление подпунктов 1( а) и( d) резолюции 1373( 2001) обеспечивается Законом о борьбе с терроризмом( пресечение финансирования), который обсуждался выше, и разделом 27А Закона о Валютно- финансовом управлении Сингапура( Закон о ВФУС), который подробно описывался во втором докладе Сингапура КТК от 20 июня 2002 года( пункты 3- 7).
El cumplimiento de lo dispuesto en los apartados a y d del párrafo 1 de la resolución 1373(2001) se realiza por medio de la Ley de represión de la financiación del terrorismo que se examinó anteriormente, y el apartado A del artículo 27 de la Ley de la Junta Monetaria de Singapur, descrita detalladamente en el segundo informe de Singapur al Comité contra el Terrorismo, de fecha 20 de junio de 2002(párrs. 3 a 7).

Защита женщин и мужчин от дискриминации, предусмотренная Конвенцией, обеспечивается Законом о равноправии мужчин и женщин, и в случае споров, касающихся дискриминации, суды в первую очередь применяют положения Закона, который запрещает дискриминацию по признаку пола.
La protección de las mujeres y los hombres contra la discriminación de conformidad con la Convención se asegura mediante la Ley sobre la igualdad de género y, en el caso de controversias por discriminación, los tribunales aplican en primer término las disposiciones de la Ley, que prohíbe la discriminación por motivos de género.

Непосредственная охрана авторских прав в Украине обеспечивается Законом Украины" Об авторских и смежных правах", который, в частности, охраняет личные( неимущественные) и имущественные права авторов и их правопреемников, которые связаны с созданием и использованием произведений науки, литературы и искусства( авторское право), и права производителей фонограмм и организаций речей( смежные права).
La protección directa de los derechos de autor en Ucrania está garantizada gracias a la Ley de derechos de autor y derechos conexos que, en particular, protege los derechos personales(no materiales) y los derechos materiales de los autores y de sus herederos, que están relacionados con la creación y la utilización de las obras científicas, literarias y artísticas(derechos de autor) y los derechos de los autores de fonogramas y organización del discurso(derechos conexos).

В соответствии с пунктом 2 статьи 75 Конституции Польши защита прав нанимателей жилья обеспечивается законом, а согласно пункту 1 статьи 236 Конституции правительство несет ответственность за представление сейму законопроектов, имеющих важнейшее значение для применения положений Конституции, в течение двух лет со дня ее вступления в силу.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 75 de la Constitución polaca, los derechos de los inquilinos están amparados por la ley. Según el párrafo 1 del artículo 236 de la Constitución, el Gobierno es responsable de presentar al Seym los proyectos de ley que resultan indispensables para la aplicación de la Constitución, con una antelación de dos años antes de la entrada en vigor de esas leyes..

Равенство между мужчинами и женщинами обеспечивается законом; однако на практике подчиненное положение женщин усугубляется высоким уровнем безработицы и/ или низкой оплатой труда.
La igualdad entre los géneros está garantizada por la ley; sin embargo, en la práctica, la subordinación de las mujeres se ve agravada por los elevados niveles de desocupación y los empleos mal remunerados.

Это право обеспечивается законами о материальной поддержке и усыновлении.
Este derecho está garantizado por la Ley sobre pensiones alimenticias y filiación.

Культурная автономия народа саами, а также его институтов и органов обеспечивается законами 974/ 1995 и 1727/ 1995.
La autonomía cultural del pueblo saami y sus instituciones y órganos están protegidos por las leyes 974/1995 y 1727/1995.

Равные права ребенка обеспечиваются законами и иными нормативными правовыми актами Туркменистана, общепризнанными принципами и нормами международного права.
La igualdad de derechos de los niños está garantizada por las leyes y otros actos jurídicos normativos de Turkmenistán y por los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional.

Равные права ребенка обеспечиваются законами и иными нормативными правовыми актами Туркменистана, общепризнанными принципами и нормами международного права.
La igualdad de derechos del niño está garantizada por las leyes y otras disposiciones jurídicas y normativas de Turkmenistán, así como por los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional.

До указанной даты защита интересов трудящихся обеспечивалась Законом Виктории об отношениях в трудовых коллективах 1992 года, где предусмотрена защита права свободы ассоциации.
Antes de la fecha citada la protección a los trabajadores corría a cargo de la Ley sobre relaciones con los empleados de Victoria, de 1992, que protegía los derechos a la libertad de asociación.

Право на труд, т. е. свобода трудоустройства на равных условиях, а также защита трудящихся от всех форм дискриминации, предусматриваются и обеспечиваются законами республик, регулирующими трудовые отношения.
La libertad de trabajar, o lo que es lo mismo, de emplearse en condiciones de igualdad, así como la protección del trabajador contra toda forma de discriminación, se consagran y se aplican mediante las leyes laborales de las repúblicas.