IS GUARANTEED BY LAW на Русском - Русский перевод

• гарантируется законом
• гарантировано законом
• охраняется законом
• законодательство гарантирует
• обеспечивается законом

Примеры использования Is guaranteed by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Personal freedom is guaranteed by law.
Личная свобода гарантирована законом.

The right of all peoples of Russia to receive general education in their native language is guaranteed by law.
Право всех народов России на получение основного общего образования на родном языке гарантируется законом.

Respect for privacy is guaranteed by law.
Уважение человеческой жизни гарантируется законом.

Right to appeal is guaranteed by law and implemented through the Courts of Appeals and the Supreme Court of Georgia.
Право на обжалование гарантируется законом и осуществляется через апелляционные суды и Верховный суд Грузии.

Judicial inviolability is guaranteed by law.
Неприкосновенность судьи гарантируется законом.

Article 1-(1) In Romania, the principle of equality of opportunity between men and women, in all areas of social life, is guaranteed by law.
Статья 1. 1 В Румынии законом гарантируется равенство возможностей для мужчин и женщин во всех сферах общественной жизни.

The immunity of judges is guaranteed by law.
Неприкосновенность судей гарантируется законом.

While equal access to employment is guaranteed by law, this does not preclude the gender-based forms of discrimination that may occur during recruitment.
Что, хотя закон закрепляет равный доступ к занятости, это не исключает проявления дискриминации по признаку пола, которое может иметь место при приеме на работу.

In principle equal access is guaranteed by law.
В принципе равный доступ гарантирован законом.

The widow and all her children, male and female, inherit either type of property, without discrimination, even where the deceased man has not left a will, as their right of inheritance is guaranteed by law.
Жена или вдова и все ее дети мужского и женского пола имеют право наследовать имущество покойного без какой бы то ни было дискриминации даже и при отсутствии завещания, поскольку это их право обеспечивается законом.

Equality in education is guaranteed by law.
Равенство в сфере образования гарантируется законом.

The right to training is guaranteed by law, promoted through sectoral policies and implemented by institutions catering for the training and re-training of men and women in various developmentrelated spheres.
Право на образование гарантировано законом, поощряется путем проведения секторальной политики и осуществляется учреждениями, предоставляющими услуги по обучению и переподготовке мужчин и женщин в различных областях, связанных с процессом развития.

The impartiality of judges is guaranteed by law.
Неприкосновенность судьи гарантируется законом.

While equal access to public and private media is guaranteed by law during the official campaign period, including free airtime on public TV and radio, the opposition claims very limited media access in the current period before the official campaign is due to begin.
Несмотря на то, что в период официальной избирательной кампании закон гарантирует равный доступ к общественным и частным медиа, в том числе бесплатное эфирное время на общественном телевидении и радио, оппозиция заявляет о весьма ограниченном доступе к СМИ в настоящее время- до начала кампании.

Health care for detainees is guaranteed by law.
Законом гарантируется охрана здоровья заключенных.

Although equal access to education is guaranteed by law, the report indicates the existence of hidden gender-based discrimination in the educational system, the representation in teaching materials and textbooks, of stereotypical roles of women and men in the family and society, the tendency to favour differentiated approaches to the education of girls and boys, all that likely to engender further inequality and discrimination in their life and career.
Несмотря на то, что законодательство гарантирует равные права доступа к образованию, в докладе отмечаются факты наличия в системе образования скрытой дискриминации по половому признаку и закрепления в учебных материалах и школьных пособиях традиционных стереотипов роли женщин и мужчин в семье и обществе, а также тенденция к поддержке идеи дифференцированного подхода к образованию мальчиков и девочек, а все эти факторы, по всей вероятности, будут способствовать еще большему укоренению неравенства и дискриминации в их жизни и карьере.

The confidentiality of adoption is guaranteed by law.
Секретность усыновления обеспечивается законом.

The freedom of press is guaranteed by Law of the Press.
Свобода печати гарантируется Законом о печати.

The right of the child to personal inviolability is guaranteed by law.
Дети имеют право на неприкосновенность, которое охраняется законом.

Freedom of worship is guaranteed by law and in practice.
Свобода вероисповедания гарантируется законом и реализуется на практике.

The citizens' exercise of their rights is guaranteed by law.
Осуществление этих прав гражданами гарантируется законом.

In Guinea-Bissau, the right to own property is guaranteed by law. The following types of property are recognized art. 12, para. 1.
В Гвинее-Бисау право собственности гарантировано законом и признаются следующие формы собственности статья 12/ 1.

The right to participation in cultural life is guaranteed by law.
Право на участие в культурной жизни гарантировано законом.

Turkish citizens' right to participation is guaranteed by law, without discrimination between women and men.
Право на участие турецких граждан в политической жизни гарантировано законом, без какой-либо дискриминации в отношении мужчин или женщин.

The absolute independence of the judiciary is guaranteed by law.
Полная независимость судебной власти гарантируется законом.

Representative unions, operating on a democratic basis that is guaranteed by law and regulation, provide a framework for negotiation within the various occupational sectors.
Существование представительных профсоюзов, демократическое функционирование которых гарантировано законом и подзаконными актами, создает основу для проведения переговоров в соответствующих сферах профессиональной деятельности.

The right of this group to live in caravans is guaranteed by law.
Право этой группы жить в автоприцепах гарантируется законом.

Religious tolerance and freedom of worship is guaranteed by law and practised throughout the country.
Терпимость по признаку религии свобода вероисповедания гарантированы законом и практикуются по всей стране.

Interference in their activities is prohibited by the Constitution and their independence is guaranteed by law.
Конституция запрещает вмешательство в их деятельность, и их независимость гарантируется законом.

As to education, equal opportunity is guaranteed by law in compulsory education.
Что касается образования, то в системе обязательного образования законодательство гарантирует каждому человеку равные возможности.