ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• is guaranteed by law

Примеры использования Обеспечивается законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретность усыновления обеспечивается законом.
The confidentiality of adoption is guaranteed by law.

Охрана водных ресурсов обеспечивается Законом о водных ресурсах.
Water protection is ensured by the Water Act.

Равный статус женщин и мужчин обеспечивается законом.
The equal status of women and men is assured by law.

Дополнительная гарантия обеспечивается Законом LIX 1997 года о поправке к Конституции.
A further guarantee is provided by Act No. LIX of 1997 on the amendment of the Constitution.

Безопасность веществ, используемых для вакцинации, обеспечивается Законом о медикаментах.
The safety of inoculation materials used is ensured by the Act on Medicines.

Действие статьи 60 Конституции обеспечивается Законом об Избирательной комиссии глава 140.
The Electoral Commission Act, Cap 140, operationalises Article 60 of the Constitution.

Свобода религиозных верований всех национальностей обеспечивается законом и мерами политики.
The freedom of religious belief of all ethnic groups is protected under the law and supported by official policy.

Воздух в Эстонии- один из самых чистых в мире, право свободно передвигаться в природе обеспечивается законом.
Estonia's air is among the cleanest in the world, and the freedom to roam is codified in law.

Правовая норма в отношении транспортировки патогенов обеспечивается Законом о транспортировке опасных грузов 1992 год.
The legal framework for transporting pathogens is provided by the Transportation of Dangerous Goods Act 1992.

Справедливый характер выборов судей обеспечивается Законом об избирательном праве 1965 года с внесенными в него в 1982 году поправками.
The fairness of judicial elections is governed by the Voting Rights Act of 1965, as amended in 1982.

В области гендерного равенства на рынке труда нормативная база обеспечивается Законом№ 202/ 2002 в новой редакции.
In the field of gender equality on the labour market the legal frame is provided by the Law no. 202/2002.

Система образования в Польше обеспечивается Законом от 7 сентября 1991 года о системе образования.
The system of education in Poland is provided for in the Act of 7 September 1991 on the System of Education.

Нормативно- правовая база для создания национальной экологической сети обеспечивается Законом« Об охране окружающей среды» 1992 года.
The legal framework for establishing the national ecological network is provided by the 1992 Law on Environmental Protection.

Осуществление Конвенции в Австралии обеспечивается законом о преступлениях против лиц, пользующихся международной защитой, от 1976 года.
The Convention is implemented in Australia by the Crimes(Internationally Protected Persons) Act 1976.

Жена или вдова и все ее дети мужского и женского пола имеют право наследовать имущество покойного без какой бы то ни было дискриминации даже и при отсутствии завещания, поскольку это их право обеспечивается законом.
The widow and all her children, male and female, inherit either type of property, without discrimination, even where the deceased man has not left a will, as their right of inheritance is guaranteed by law.

Защита прав детей от всех форм насилия в семье обеспечивается Законом Украины" О предупреждении насилия в семье.
Protection of children from all forms of domestic violence is ensured by the Ukrainian Domestic Violence(Prevention) Act.

Защита инвалидов обеспечивается Законом№ 009/ 92 от 22 апреля 1992 года о статусе, защите и поощрении инвалидов.
Protection for persons with disabilities is afforded by Act No. 009/92, of 22 April 1992, on the status, protection and advancement of persons with disabilities.

Право на равное участие в культурной жизни обеспечивается Законом Азербайджанской Республики" О культуре" от 6 февраля 1998 года.
The right to equal participation in cultural life is secured by Azerbaijani Republic's Law"On culture" of 6 February 1998.

Защита осведомителей обеспечивается Законом о борьбе с отмыванием денежных средств 2007 года тем лицам, которые сообщают о подозрительных сделках добросовестно.
Whistle-blower protection is afforded by the Law on Combating Money-Laundering of 2007 for those who report suspicious transactions in good faith.

Равенство возможностей женщин, работающих в сельском хозяйстве, обеспечивается законом о сельском хозяйстве и нормативными актами в отношении предоставления помощи.
The equality of opportunity of women working in agriculture is guaranteed by the agrarian legislation and the enabling regulations with respect to the granting of assistance.

Равенство между мужчинами и женщинами обеспечивается законом; однако на практике подчиненное положение женщин усугубляется высоким уровнем безработицы и/ или низкой оплатой труда.
Gender equality is ensured by law; however, in practice women's subordination is exacerbated by high levels of unemployment and/or low paid jobs.

Охрана природы и сельской местности, т. е. охрана генетического фонда диких животных и растений, а также экологического равновесия сельских районов в качестве единого целого, обеспечивается Законом об охране природы и сельской местности и постановлением, регулирующим порядок осуществления этого закона..
Protection of nature and the countryside, i.e. protection of the gene pool of animals living in the wild and wild plants, as well as the ecological balance of the countryside as a natural whole, are ensured by the Act on Protection of Nature and the Countryside and the implementing decree to this Act..

Регулирование иммиграции в Германии обеспечивается Законом о месте жительства и, следовательно, также и наказанием за незаконное проживание.
The Residence Act and thus also the punishment of illegal residency provide for measured management of immigration in Germany.

Нормативно- правовая основа обеспечивается Законом№ 85- 05" О поощрении и защите здоровья"( с изменениями и дополнениями, внесенными в 1990 году), в котором, в частности, предусматриваются.
The legislative and regulatory basis here is Law 85-05 as amended and supplemented in 1990, the Health Promotion and Protection Act, some of the key provisions of which are listed below.

Равенство мужчин и женщин в плане доступа к работе по найму обеспечивается законом, и, согласно официальным статистическим данным, женщины составляют более 64% работников структурированного сектора и приблизительно 51%- неструктурированного.
Gender equality in access to employment was guaranteed by law and official statistics showed that women amounted to over 64 per cent of workers employed in the formal sector and roughly 51 per cent of workers in the informal sector.

Полное осуществление статьи 4 Конвенции обеспечивается законом 11( III) за 1992 год, согласно которому деяния, упомянутые в статье 4, квалифицируются в качестве уголовных правонарушений; в ближайшее время в этот закон в соответствии с рекомендациями Комитета будут внесены поправки.
The full implementation of article 4 of the Convention was ensured by law 11(III) of 1992, which made criminal offences of the acts covered by article 4; that law would shortly be amended as the Committee had recommended.

В Латвии охрана авторского права и смежных прав обеспечивается Законом об авторском праве, который был принят 6 апреля 2000 года взамен Закона об авторском праве и смежных правах от 11 мая 1993 года.
Protection of moral and material interests In Latvia the protection of the copyright and neighbouring rights is provided by the Law On Copyright, enacted on 6 April 2000 which replaced of the Law of 11 May 1993 On Copyright and Neighbouring Rights.

В соответствии с пунктом 2 статьи 75 Конституции Польши защита прав нанимателей жилья обеспечивается законом, а согласно пункту 1 статьи 236 Конституции правительство несет ответственность за представление сейму законопроектов, имеющих важнейшее значение для применения положений Конституции, в течение двух лет со дня ее вступления в силу.
In accordance with article 75, paragraph 2, of the Polish Constitution, protection of the rights of tenants is provided by law, pursuant to article 236, paragraph 1, of the Constitution- the Government is responsible for presenting to the Sejm bills essential for the Constitution to be applied, within a two-year period from the date of its coming into effect.

В сфере труда равенство правравноправие мужчин и женщин обеспечивается законами о труде.
In the field of work, labour laws ensure equal rights between men and women.

Культурная автономия народа саами, а также его институтов и органов обеспечивается законами 974/ 1995 и 1727/ 1995.
Cultural autonomy of the Sámi people alongside with its institutions and organs is protected by laws(974/1995) and 1727/1995.