ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• se garantiza principalmente

Примеры использования Обеспечивается главным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти данные показывают, что данный уровень образования обеспечивается главным образом государством.
Esos datos indican que ese nivel de enseñanza está fundamentalmente en manos de las autoridades públicas.

Все это обеспечивается главным образом с помощью информационных кампаний, которые лежат в основе деятельности на местах.
Esto se logra esencialmente con campañas de información que se basan en las actividades realizadas sobre el terreno.

Норвегия отметила, что ее поддержка ТСРС обеспечивается главным образом за счет ее взноса в ПРООН.
Noruega indicó que su apoyo a la CTPD se canalizaba fundamentalmente a través de su contribución al PNUD.

Охрана воздуха обеспечивается главным образом Законом о воздухе и Законом об охране озонового слоя Земли.
La protección del aire se garantiza principalmente en la Ley de protección del aire y en la Ley de protección de la capa de ozono que rodea la Tierra.

Безопасность воды в централизованных системах водоснабжения обеспечивается, главным образом, на основе постоянного контроля.
La calidad del agua en el sistema central de abastecimiento se garantiza fundamentalmente mediante un control constante.

Взаимодействие с международным сообществом обеспечивается главным образом через Контактную группу по борьбе с пиратством у берегов Сомали.
La colaboración con la comunidad internacional se facilita principalmente a través del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia.

Специальная подготовка врачей в области оказания помощи жертвам пыток обеспечивается главным образом на уровне университетского образования.
La formación médica especial para atender a las víctimas de tortura se imparte principalmente en las universidades.

Защита гражданского населения обеспечивается, главным образом, на основе соблюдения права, что является обязательным для всех сторон в конфликте.
La protección de la población civil se asegura principalmente mediante el respeto del derecho, que es obligatorio para todas las partes en el conflicto.

Международное финансирование в области оказания помощи жертвам пыток обеспечивается главным образом Европейским союзом и Фондом.
La financiación internacional en materia de asistencia a las víctimas de la tortura proviene esencialmente de la Unión Europea y del Fondo.

Содержание и оснащение сил безопасности Сомалиленда обеспечивается главным образом за счет налоговых поступлений, получаемых администрацией.
Los sueldos de las fuerzas de seguridad de Somalilandia y su equipo se sufragan principalmente mediante los ingresos fiscales recaudados por la administración.

Во всех регионах мира, особенно в развивающихся странах, уход за пожилыми людьми обеспечивается главным образом семьей или общиной.
En todas las regiones del mundo, especialmente en los países en desarrollo, el cuidado de las personas de edad está a cargo principalmente de la familia o la comunidad.

Правовая помощь в ОАРКГ обеспечивается главным образом Департаментом правовой помощи и Адвокатской службой.
En la Región Administrativa Especial de Hong Kong, el asesoramiento jurídico lo prestan principalmente el Departamento de Asesoría Jurídica y el Servicio de Defensores de Turno.

Руководство этими организациями со стороны директивных органов обеспечивается главным образом через выработку политики, программных целей и стратегий.
Los órganos legislativos garantizan la gobernanza de esas organizaciones principalmente mediante el establecimiento de políticas, objetivos programáticos y estrategias.

Предупреждение инфекционных заболеваний обеспечивается главным образом постановлением о вакцинации от инфекционных заболеваний и постановлением о мерах, касающихся инфекционных заболеваний.
La prevención de enfermedades contagiosas se garantiza principalmente en el Decreto sobre la vacunación contra enfermedades contagiosas y en el Decreto sobre las medidas para luchar contra las enfermedades contagiosas.

Диалог между государственными органами и неправительственным сектором обеспечивается главным образом Советом правительства по неправительственным и некоммерческим организациям11.
El diálogo entre las autoridades estatales y el sector no gubernamental queda garantizado principalmente por el Consejo del Gobierno para las ONG sin fines de lucro.

Аналогичным образом предлагаемые сокращения по разделу 20<< Экономическое развитие в Европе>gt; обеспечивается главным образом за счет упразднения семи должностей.
De modo análogo, la disminución de recursos propuesta en la sección 20, Desarrollo económico en Europa, se logra mayormente mediante la supresión de siete puestos.

Внутреннее финансирование деятельности в области народонаселения обеспечивается главным образом правительствами, национальными неправительственными организациями и частными потребителями.
Los fondos nacionales para las actividades de población proceden principalmente de los gobiernos, las ONG nacionales y los consumidores privados.

Во всех других компаниях, на которые не распространяются требования обязательного аудита, соблюдение обеспечивается главным образом руководством, отвечающим за финансовую отчетность.
En todas las demás empresas que no están obligadas a cumplir ese requisito, la observancia de las normas depende principalmente de la gerencia, que es responsable de los estados financieros.

Социальная защита от финансовых рисков в связи с заболеванием обеспечивается главным образом за счет медицинского страхования- ветви системы социального обеспечения, действующей под эгидой государства.
La protección social contra los riesgos económicos que conlleva la enfermedad está garantizada principalmente por el seguro de enfermedad, división de la Seguridad Social, dispositivo a cargo del Estado.

Дальнейшее образование в Шотландии обеспечивается главным образом 43 инкорпорированными колледжами сектора дальнейшего образования, которые были учреждены в соответствии с Законом 1992 года о дальнейшем и высшем образовании( Шотландия) в качестве самоуправляющихся заведений.
La educación complementaria en Escocia corre principalmente a cargo de las 43 escuelas superiores de educación complementaria constituidas como instituciones autónomas en virtud de la Ley de educación superior y complementaria(Escocia) de 1992.

В Чешской Республике защита прав интеллектуальной собственности, вытекающих из научного, технического и иного специализированного творческого труда, обеспечивается главным образом путем осуществления обязательств, вытекающих из международных договоров, к которым присоединилась Чешская Республика и которые имеют для нее обязательную юридическую силу, а также из членства Чешской Республики в международных организациях по защите прав интеллектуальной собственности.
En la República Checa, la protección de los derechos de propiedad intelectual resultantes de la obra de creación científica, técnica u otra obra especializada está garantizada fundamentalmente por el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los tratados internacionales a los que la República Checa se ha adherido y que tienen carácter vinculante, y por su participación en las organizaciones internacionales de protección de los derechos intelectuales.

Координация действий на национальном уровне обеспечивается главным образом по официальным каналам, предусмотренным бельгийской федеральной системой, особенно если речь идет о вопросах, находящихся в компетенции органов власти различных уровней( см. документ HRI/ CORE/ BEL/ 2012, в частности пункты 85 и 86).
La coordinación en el plano nacional se lleva a cabo principalmente a través de los conductos previstos oficialmente dentro del sistema federal belga, en particular en las cuestiones donde tienen competencia diversos niveles de poder(véase el documento HRI/CORE/BEL/2012, en particular, párrs. 85 y 86).

Сохранение, развитие и распространение науки и культуры обеспечивается главным образом через систему образования, а также благодаря существованию в стране свободных рыночных отношений, отсутствию ограничений в отношении свободы информации и деятельности средств массовой информации.
La conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia y la cultura se logran principalmente por la vía del sistema educativo y del mercado libre así como gracias a la estructura de libertad de información del país y los medios de comunicación.

Сокращение выбросов должно обеспечиваться главным образом путем принятия мер на национальном уровне.
La reducción de las emisiones debe conseguirse primordialmente con medidas internas.

Библиотечные и информационные услуги, а также доступ к информации обеспечиваются главным образом через сети публичных, научных и академических библиотек.
Los servicios de biblioteca y de información se prestan fundamentalmente a través de las redes de bibliotecas públicas, científicas y universitarias.

Наделение полномочиями и подотчетность обеспечиваются главным образом благодаря задействованию концепции прав.
La potenciación y la rendición de cuentas se logran fundamentalmente a través de la introducción del concepto de derechos.

Этот рост обеспечивался главным образом за счет таких секторов, как горнодобывающая промышленность, транспорт и связь.
Este aumento deriva principalmente de los ramos de la industria extractiva, del transporte y las comunicaciones.

Совместное финансирование проектов и участие общин обеспечивалось главным образом за счет разработки нетрадиционных форматов откидных таблиц;
La participación en la financiación conjunta de los proyectos y a nivel de la comunidad se logró principalmente gracias al diseño innovador de los formatos de proyectos presentados en rotafolios;

Источники формирования бюджета плана обеспечиваются главным образом соответствующими правительственными министерствами и за счет специального бюджета канцелярии премьер-министра, предназначенного для развития арабского, друзского и черкесского населения.
El presupuesto del plan procede principalmente de los ministerios gubernamentales pertinentes y de un presupuesto especial de la Oficina del Primer Ministro destinado a la población árabe, drusa y circasiana.

Родители стали шире использовать формальный сектор, где услуги по обеспечению ухода за детьми по месту жительства и в дневных центрах обеспечиваются главным образом правительством через Совет по обеспечению ухода за ребенком, а их усилия дополняются частным сектором и НПО.
Los padres han tenido que recurrir ahora al sector de atención profesional, como los servicios de internado y guardería, ofrecidos principalmente por el Gobierno mediante la Junta de Cuidado del Niño y complementados por las empresas privadas y las organizaciones no gubernamentales.