ФИНАНСИРОВАНИЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación procede
• la financiación proviene

Примеры использования Финансирование обеспечивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешний; финансирование обеспечивается по линии ЮНЕП.
Externo; financiado por medio del PNUMA.

Добровольная шкала применяется к Фонду окружающей среды, из средств которого финансируется основная программа работы ЮНЕП, а дополнительное финансирование обеспечивается по линии целевых фондов и других целевых взносов.
La escala de contribuciones voluntarias se aplica al Fondo para el Medio Ambiente, que financia el programa de trabajo básico del PNUMA, mientras que se asegura financiación adicional por conducto de fondos fiduciarios y otras contribuciones para fines específicos.

Ее финансирование обеспечивается местными и иностранными воинствующими элементами.
Se financia a través de militantes locales y extranjeros.

Кроме того, следует учесть, что финансирование обеспечивается относительно небольшой группой основных доноров.
Además cabe señalar que la financiación depende de un número relativamente pequeño de donantes clave.

Финансирование обеспечивается из следующих трех основных источников.
La financiación proviene de tres fuentes principales, descritas a continuación.

В двух последних случаях финансирование обеспечивается путем сочетания рыночных механизмов финансирования с деятельностью на государственном уровне.
En los dos últimos casos se combinaban instrumentos de financiación basados en el mercado con intervenciones públicas para proporcionar fondos.

Финансирование обеспечивается участвующими компаниями и является дополнительным по отношению к ОПР.
La financiación procede de las empresas participantes y se suma a la AOD.

Двадцать посещений стран организуются ежегодно; финансирование обеспечивается для участия правительственных экспертов из развивающихся стран в таких посещениях.
Cada año se realizarán 20 visitas a los países; se asignan fondos para posibilitar la participación en esas visitas de expertos gubernamentales de los países en desarrollo.

Финансирование обеспечивается за счет индивидуальных пожертвований и средств частных фондов.
La financiación se asegura mediante donaciones individuales y fundaciones privadas.

Для этого используются три основных метода: трехстороннее сотрудничество, в рамках которого учреждения стран Юга предоставляют экспертов, а финансирование обеспечивается Севером; передача технологий, полностью направляемая учреждениями стран Юга; и укрепление институционального потен- циала.
Se aplican tres modalidades principales, a saber: la cooperación triangular, en virtud de la cual instituciones del Sur proporcionan los conocimientos técnicos y el personal especializado y el Norte suministra los fondos; la transferencia de tecnología, impulsada plenamente por instituciones del Sur; y el fortalecimiento de las instituciones.

Основное финансирование обеспечивается за счет внешней помощи.
La financiación básica está asegurada mediante la asistencia externa.

Финансирование обеспечивается из государственного бюджета и местных бюджетов.
La financiación se hace con cargo al presupuesto del Estado y a los presupuestos locales.

Последующее финансирование обеспечивается за счет начисленных и добровольных взносов.
La financiación posterior procede de las cuotas y de las contribuciones voluntarias.

Финансирование обеспечивается за счет поступлений от рекламы и благодаря местным спонсорам.
La financiación se obtiene de la publicidad o el patrocinio local.

Помимо организаторов финансирование обеспечивается Данией, Италией, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами Америки, Нидерландами, Финляндией, Францией и Швецией.
Además de los fundadores, proporcionan fondos Dinamarca, los Estados Unidos de América, Finlandia, Francia, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia.

Финансирование обеспечивается за счет средств бюджета генерального плана капитального ремонта до мая 2013 года.
Financiado con cargo al presupuesto del plan maestro de mejoras de infraestructura hasta mayo de 2013.

В настоящее время финансирование обеспечивается из муниципальных бюджетов, и поэтому судьба дошкольного воспитания зависит от материального и финансового положения отдельных муниципалитетов.
Por el momento, la financiación está a cargo de los presupuestos de las municipalidades, de modo que el destino de la educación de preescolares depende de la situación material y financiera de las distintas municipalidades.

Финансирование обеспечивается национальными и иностранными учреждениями и международными финансовыми организациями.
La financiación para los proyectos procede de entidades nacionales y extranjeras y de instituciones financieras internacionales.

Финансирование обеспечивается за счет средств бюджетов Генерального плана капитального ремонта и Управления централизованного вспомогательного обслуживания до мая 2013 года.
Financiado con cargo al presupuesto del plan maestro de mejoras de infraestructura hasta mayo de 2013.

Финансирование обеспечивается компанией" Вещание в Новой Зеландии", спонсорами или за счет покупки эфирного времени составителями программ.
La financiación procede de New Zealand On Air y de patrocinadores privados o de la adquisición de tiempo de programación por los realizadores de los programas.

Финансирование обеспечивается владельцем, который платит подрядчикам либо из заемных средств, либо из своих собственных ресурсов.
El propietario se encarga de organizar el financiamiento y de pagar a los contratistas ya sea con dinero prestado o con recursos propios.

Финансирование обеспечивается за счет добровольных взносов нескольких государств, к которым обратилась с просьбой внести такие взносы Канцелярия Высокого представителя.
Su financiación procede de contribuciones voluntarias de varios Estados con los que se ha puesto en contacto a tal efecto la Oficina del Alto Representante.

Финансирование обеспечивается при помощи ипотечного страхования ИСКК, зачастую с использованием новаторских методов финансирования..
La financiación se facilita con un seguro hipotecario de la Sociedad de Crédito Hipotecario y Vivienda, a menudo mediante técnicas de financiación innovadoras.

Финансирование обеспечивается за счет средств бюджетов генерального плана капитального ремонта и Управления централизованного вспомогательного обслуживания до мая 2013 года.
Financiado con cargo al presupuesto del plan maestro de mejoras de infraestructura y al presupuesto de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo hasta mayo de 2013.

Финансирование обеспечивается Европейской комиссией, Национальным онкологическим институтом Соединенных Штатов Америки и Фондом охраны здоровья им. Сасакавы( Япония).
La financiación proviene de la Comisión Europea, el National Cancer Institute de los Estados Unidos de América y la Fundación Sasakawa del Japón.

Финансирование обеспечивается за счет взносов его членов, регулярных и иных государственных ассигнований, фондооотдачи резервных фондов и любых других поступлений.
Su financiamiento es por medio de la cotización de sus afiliados, aportaciones ordinarias y extraordinarias del Estado, el producto de la inversión de sus reservas y otros ingresos a cualquier título.

Финансирование обеспечивается через окружные и районные структуры Министерства, и возврат заемных средств ему начинается по завершении строительства жилищных объектов.
La financiación se otorga por conducto de las estructuras distritales y municipales del Ministerio, y los reembolsos al Ministerio arena de río se inician después de haberse completado la construcción de las viviendas.

В 2006- 2007 годах 85 процентов финансирования обеспечивалось за счет бюджета операций по поддержанию мира, а 15 процентов-- регулярного бюджета.
En 2006-2007, el 85% de la financiación procedió del presupuesto de mantenimiento de la paz y el 15%, del presupuesto ordinario.

Хотя в предыдущие отчетные периоды финансирование обеспечивалось за счет добровольных взносов, начиная с января 2005 года ассигнования на финансирование этого отделения были включены в основной бюджет Трибунала.
Si bien en los períodos correspondientes a informes anteriores la financiación procedió de contribuciones voluntarias, a partir de enero de 2005 la financiación de esta oficina se incluyó en el presupuesto principal del Tribunal.

Финансирование обеспечивалось за счет перераспределения накоплений, полученных в результате осу- ществления мер по сокращению расходов, включая меры по сокращению объема доку- ментации и сроков проведения заседаний в целях экономии средств на типографские расходы, устный и письменный перевод и другие соответствующие услуги и сокра- щения оперативных расходов.
La financiación se aseguró con la redistribución de las economías realizadas con las medidas de reducción de costos, incluida la reducción de documentación y de la duración de las reuniones para ahorrar gastos de imprenta, interpretación, traducción y otros servicios conexos y reducciones en los gastos de funcionamiento.