Примеры использования Proporciona financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Pakistán, la FMU proporciona financiación a dos ONG en particular.
Proporciona financiación para estudios sobre determinados aspectos de los permisos negociables de emisión de carbono.
Обеспечивается финансирование исследований по конкретным аспектам переуступаемых разрешений на выброс углерода.La secretaría del Grupo,la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, proporciona financiación y capacitación a los coordinadores residentes.
Секретариат Группы--Управление по координации оперативной деятельности в целях развития-- обеспечивает финансирование и подготовку координаторов- резидентов.El Gobierno también proporciona financiación a los partidos políticos que intervienen en las elecciones.
La UNIOSIL presta asistencia técnica a la Comisión Electoral Nacional y la Comisión de inscripción de partidos políticos,mientras que el PNUD proporciona financiación.
ОПООНСЛ оказывает техническую Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Además, la Comisión proporciona financiación para la enseñanza en los idiomas del patrimonio cultural.
Кроме того, Комиссия обеспечивает финансирование для изучения языков, являющихся наследием коренных народов.En la mayoría de los casos, las diversas comunidades lingüísticas organizan ellas mismas los cursos,y en algunos casos el país de origen proporciona financiación o personal.
Как правило, различные языковые общины самостоятельно организуют такие курсы,а в некоторых случаях финансирование и/ или сотрудников предоставляет страна происхождения.El Gobierno también proporciona financiación a instituciones dedicadas específicamente al bienestar de las personas mayores.
Правительство также предоставляет финансирование специализированным учреждениям, призванным обеспечивать благополучие пожилых лиц.En África se entiende que la UA proporcionará el marco político, en tanto la CEPA cumple funciones de agente técnico yel Banco Africano de Desarrollo proporciona financiación y respaldo financiero.
Африканский союз воспринимают в Африке как структуру политическую, ЭКА выполняет технические функции,а АБР обеспечивает финансирование и финансовую поддержку.El Gobierno proporciona financiación a las instituciones de educación preescolar, la cual incluye a los niños más vulnerables.
Правительство обеспечивает финансирование дошкольных учреждений, в том числе рассчитанных на детей из неблагополучных групп населения.El Programa de Justicia de la Unión Europea para el período 2014-2020 proporciona financiación para los planes que tienen por objeto ayudar a crear un espacio europeo de justicia basado en la confianza mutua.
Программа Европейского союза по развитию правосудия на период с 2014 по 2020 год обеспечивает финансирование планов, нацеленных на поддержку формирования европейского пространства правосудия на основе взаимного доверия.Proporciona financiación para un conjunto de actividades en materia de comercio y medio ambiente en el marco del programa FOCOEX de la UNCTAD.
Обеспечивается финансирование комплекса учебных мероприятий по вопросам торговли и окружающей среды в рамках программы ЮНКТАД" ТРЕЙНФОРТРЕЙД".Desde 1998 la Estrategia Nacional de Prevención delDelito del Gobierno del Canadá proporciona financiación para proyectos basados en la comunidad y destinados a reducir la tasa de delincuencia entre los grupos de población en riesgo.
С 1998 года в рамках осуществляемой правительствомКанады Национальной стратегии предупреждения преступлений обеспечивается финансирование осуществляемых на уровне общин проектов, призванных уменьшить преступность среди подверженных риску групп населения.El DIAND proporciona financiación también para indígenas y personas del grupo Inuit que desean realizar estudios postsecundarios con dedicación total o parcial.
ДИАНД также предоставляет финансирование для лиц, имеющих статус индейцев и инуитов, которые хотят продолжать образование после среднего при полном или неполном учебном дне.La esfera de actividad del programadel FMAM relacionada con las aguas internacionales proporciona financiación para ayudar a los Estados a abordar la cuestión de los sistemas de aguas transfronterizas y compartidas como las costas y los océanos, las cuencas fluviales y los sistemas de acuíferos.
По линии тематической области ГЭФ<< Международные воды>gt; обеспечивается финансирование для оказания государствам содействия в рассмотрении проблем общих, трансграничных водных систем, как-то побережья и океанические акватории, речные бассейны и системы водоносных горизонтов.Noruega proporciona financiación para su programa de ciencias, que tiene por objeto prestar el mejor asesoramiento científico posible para la gestión regional de la corriente de Benguela.
Норвегия предоставляет финансирование на нужды ее научной программы, которая призвана выдать самые достоверные имеющиеся научные данные для регионального обустройства Бенгельского течения.Desde 2007, el Gobierno de Saskatchewan proporciona financiación en apoyo de la ampliación y la mejora de los programas para niños expuestos a la violencia.
С 2007/ 08 года правительство Саскачевана обеспечивает финансирование в поддержку расширения и улучшения программ в интересах детей, подвергающихся насилию.Proporciona financiación para un conjunto de actividades de formación sobre los aspectos relativos al desarrollo de las deliberaciones sobre el medio ambiente mundial en el marco del Programa FOCOEX de la UNCTAD.
Обеспечивается финансирование комплекса учебных мероприятий по связанным с развитием аспектам глобальных экологических дискуссий в рамках программы ЮНКТАД" ТРЕЙНФОРТРЕЙД".Juventud y Deportes también proporciona financiación a organismos de servicios sociales que desarrollan proyectos de educación pública.
МДОРМС также выделяет финансовые средства учреждениям социального обслуживания, которые заинтересованы в осуществлении проектов в области народного образования.El Gobierno proporciona financiación para mejorar el acceso de los pueblos indígenas a servicios integrales de salud primaria.
Правительство выделяет финансовые средства на цели улучшения доступа коренного населения к всеобъемлющим услугам в области первичной медико-санитарной помощи.Actualmente, el Fondo para Programas de Emergencia proporciona financiación para satisfacer necesidades de emergencia en forma provisional cuando todavía no se ha hecho el llamamiento interinstitucional.
В настоящее время ФПЧП выделяет средства для удовлетворения вызываемых чрезвычайными ситуациями временных потребностей в тех случаях, когда не готовятся межучрежденческие призывы к оказанию помощи.Irlanda proporciona financiación a una amplia gama de organizaciones no gubernamentales que trabajan en cuestiones de derechos humanos y presta apoyo a comisiones nacionales de derechos humanos en varios países en desarrollo.
Ирландия обеспечивает финансирование широкого круга неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, и поддерживает национальные комиссии по правам человека в ряде развивающихся стран.El Servicio Mundial para laSeguridad Vial del Banco Mundial proporciona financiación y asistencia técnica a las entidades a nivel mundial, regional y nacional para crear capacidad a fin de aplicar programas de seguridad vial eficaces en función del costo.
Глобальный механизм Всемирногобанка по обеспечению безопасности дорожного движения обеспечивает финансирование и техническую помощь глобальным, региональным и национальным структурам в расширении их возможностей осуществления эффективных программ обеспечения безопасности дорожного движения.Además, Alemania proporciona financiación para proyectos en Europa oriental, a fin de mejorar el acceso a la atención preventiva, el tratamiento y la atención de salud.
Кроме того, Германия предоставляет финансирование по проектам в Восточной Европе, направленным на улучшение доступа к профилактической помощи, лечению и оказанию медицинских услуг.En Bangladesh, la FMU proporciona financiación a una ONG que ofrece alojamiento y asesoramiento a nacionales británicos que han sido rescatados de matrimonios forzados.
В Бангладеш ПЗПБ обеспечивает финансирование одной НПО, которая оказывает поддержку в предоставлении жилья и психологических консультаций британским гражданам, спасенным от принудительного брака.El Gobierno proporciona financiación para apoyar el empleo por cuenta propia y la creación de empleo para los jóvenes, y estos participan en muchos programas de desarrollo del país.
Правительство предоставляет финансирование на поддержку самостоятельной занятости и обеспечивает создание рабочих мест для молодежи, и молодые люди включаются во многие программы страны в области развития.El Programa proporciona financiación para materiales y suministros destinados a proyectos primordiales de las comunidades patrocinados por municipios y organizaciones de carácter no lucrativo.
ПСР предоставляет средства для покупки материалов и оборудования, необходимых для осуществления общинных проектов капитального строительства, спонсорами которых выступают муниципалитеты и некоммерческие организации.El Grupo Britt proporciona financiación a sus distintos proveedores, lo que les ayuda a incorporarse a la economía formal y a expandirse para satisfacer la demanda de sus productos por parte de la empresa.
Компания предоставляет финансирование своим отдельным поставщикам, помогая им, таким образом, подключиться к формальной экономике и расширить свою деятельность, чтобы соответствовать тем требованиям, которые компания предъявляет к их продукции.New Zealand On Air proporciona financiación para programación general maorí, que incluye reportajes, temas y perspectivas maoríes, es producida en buena medida por los propios maoríes y se dirige a un público general que incluye a los maoríes.
Компания" Вещание в Новой Зеландии" предоставляет финансирование основным программам для маори, в которых рассматриваются информация, проблемы и перспективы этого народа, которые в основном готовятся представителями маори и ориентированы на аудиторию, включающую представителей этой народности.Como el programa proporciona financiación solo para el apoyo inicial temporario, la determinación de los recursos de seguimiento necesarios para poner en práctica las recomendaciones de las misiones a menudo crea una laguna en la prestación del apoyo muy necesario que los Estados Miembros esperan.
Так как программа обеспечивает финансирование для оказания только первоначальной, временной поддержки, изыскание ресурсов для последующего выполнения рекомендаций миссий зачастую приводит к возникновению перерыва в предоставлении столь необходимой поддержки, которую ожидают государства- члены.
