ОБЕСПЕЧИВАЕТ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• proporciona financiación
• proporciona fondos
• aporta financiación
• ofrece financiación
• facilita financiación
• aporta fondos
• suministra financiación
• ofrece financiamiento

Примеры использования Обеспечивает финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Датское правительство обеспечивает финансирование таких организаций.
El Gobierno danés proporciona fondos para dichas organizaciones.

МКЧ обеспечивает финансирование многих подобных проектов в развивающихся странах, особенно в Индии и Китае.
El MCC ha proporcionado financiación para muchos proyectos de ese tipo en países en desarrollo, especialmente en la India y China.

В Пакистане ПЗПБ обеспечивает финансирование двух конкретных НПО.
En el Pakistán, la FMU proporciona financiación a dos ONG en particular.

ООНХабитат обеспечивает финансирование двух должностей сотрудников категории общего обслуживания и покрывает расходы на телефонную связь и услуги почты.
ONU-Hábitat proporciona fondos para los gastos de teléfono, correos y dos funcionarios del cuadro de servicios generales.

Многосторонний фонд не обеспечивает финансирование дополнительной оценки проекта.
El Fondo Multilateral no proporciona financiación para la evaluación adicional del proyecto.

Правительство обеспечивает финансирование дошкольных учреждений, в том числе рассчитанных на детей из неблагополучных групп населения.
El Gobierno proporciona financiación a las instituciones de educación preescolar, la cual incluye a los niños más vulnerables.

Было отмечено, что в отсутствие определенности в отношении преимущественных прав те, кто обеспечивает финансирование, не будут заключать такого рода сделки.
Se observó que si no había certeza respecto de la prelación, los proveedores de fondos no realizarían esas transacciones.

Кроме того, Комиссия обеспечивает финансирование для изучения языков, являющихся наследием коренных народов.
Además, la Comisión proporciona financiación para la enseñanza en los idiomas del patrimonio cultural.

Секретариат Группы-- Управление по координации оперативной деятельности в целях развития-- обеспечивает финансирование и подготовку координаторов- резидентов.
La secretaría del Grupo, la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, proporciona financiación y capacitación a los coordinadores residentes.

Африканский банк развития обеспечивает финансирование многих рыбохозяйственных проектов в Субсахарской Африке.
El Banco Africano de Desarrollo facilita financiación para numerosos proyectos de pesca en el África subsahariana.

АС воспринимают в Африке как структуру политическую, ЭКА выполняет технические функции, а АфБР обеспечивает финансирование и финансовую поддержку.
En África se entiende que la UA proporciona el marco político, en tanto que la CEPA cumple funciones de agente técnico y el Banco Africano de Desarrollo suministra financiación y respaldo financiero.

Эта корпорация обеспечивает финансирование в целях содействия и оказания помощи Организации Объединенных Наций в достижении целей и задач Устава Организации Объединенных Наций.
La Fundación proporciona fondos para ayudar a las Naciones Unidas a lograr las metas y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.

В настоящее время ЮНИДО совместно с правительствами обеспечивает финансирование отдельных аспектов их национальных стратегий в области устойчивого развития.
La ONUDI está colaborando con los gobiernos para lograr financiación para ciertos aspectos de sus estrategias nacionales en materia de desarrollo sostenible.

Правительство Канады обеспечивает финансирование программы взносов для провинций и территорий с целью содействия в предоставлении судебной помощи аборигенам.
El Gobierno del Canadá ofrece financiación a las provincias y territorios en apoyo de la prestación de servicios de asistencia judicial para los aborígenes.

Африканский союз воспринимают в Африке как структуру политическую, ЭКА выполняет технические функции, а АБР обеспечивает финансирование и финансовую поддержку.
En África se entiende que la UA proporcionará el marco político, en tanto la CEPA cumple funciones de agente técnico y el Banco Africano de Desarrollo proporciona financiación y respaldo financiero.

С 2007/ 08 года правительство Саскачевана обеспечивает финансирование в поддержку расширения и улучшения программ в интересах детей, подвергающихся насилию.
Desde 2007, el Gobierno de Saskatchewan proporciona financiación en apoyo de la ampliación y la mejora de los programas para niños expuestos a la violencia.

ГЭФ также обеспечивает финансирование экосистемных услуг через посредство своей Оперативной программы по комплексному использованию экосистем.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) también aporta financiación para los servicios proporcionados por los ecosistemas por conducto de su Programa operacional para la ordenación integrada de los ecosistemas.

Отдел по вопросам организации рынка и инспекции обеспечивает финансирование и административную поддержку деятельности Комиссии по маркетингу продукции фермерских хозяйств.
La Subdivisión de Inspección y Organización de Mercados proporciona fondos y apoyo administrativo a la Comisión de Comercialización de Productos Agrícolas.

Эта программа обеспечивает финансирование, которое дополняет регулярный вклад ЮНИСЕФ, так как общие ресурсы ЮНИСЕФ не используются для конверсии задолженности.
Ese programa asegura una financiación que complementa las aportaciones actuales del UNICEF, ya que los recursos generales del UNICEF no se utilizan para canjes de la deuda.

Программа Европейского союза по развитию правосудия на период с 2014 по 2020 год обеспечивает финансирование планов, нацеленных на поддержку формирования европейского пространства правосудия на основе взаимного доверия.
El Programa de Justicia de la Unión Europea para el período 2014-2020 proporciona financiación para los planes que tienen por objeto ayudar a crear un espacio europeo de justicia basado en la confianza mutua.

НЖА также обеспечивает финансирование сектора жилищного строительства и поощряет и стимулирует новейшие методы строительства для повышения эффективности финансовых средств.
El Fondo también proporciona fondos al sector de la construcción de viviendas, y alienta y estimula el mejoramiento de los métodos de producción para utilizar mejor los recursos.

Такая система осуществляется в сотрудничестве с имеющими высокую репутацию добровольными организациями, при этом Департамент обеспечивает финансирование, а организации выполняют утвержденные проекты.
El mecanismo funciona en colaboración con organizaciones voluntarias acreditadas, de forma que el departamento proporciona la financiación y las organizaciones llevan a cabo los proyectos aprobados.

В соответствии со своим мандатом МФСР обеспечивает финансирование в целях увеличения производства продовольствия и уменьшения масштабов бедности и недоедания в сельских районах.
Con arreglo a su mandato, el FIDA facilita financiación para aumentar la producción de alimentos y reducir la pobreza y la malnutrición en las zonas rurales.

Ирландия обеспечивает финансирование широкого круга неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, и поддерживает национальные комиссии по правам человека в ряде развивающихся стран.
Irlanda proporciona financiación a una amplia gama de organizaciones no gubernamentales que trabajan en cuestiones de derechos humanos y presta apoyo a comisiones nacionales de derechos humanos en varios países en desarrollo.

Программа вещания для Северных территорий обеспечивает финансирование системы спутниковой связи Северных территорий в целях распространения программ для 96 общин коренных народов Северных территорий.
El Northern Distribution Program aporta fondos para el funcionamiento del sistema septentrional de difusión por satélite que transmite una combinación de programas septentrionales y aborígenes a 96 comunidades.

В Бангладеш ПЗПБ обеспечивает финансирование одной НПО, которая оказывает поддержку в предоставлении жилья и психологических консультаций британским гражданам, спасенным от принудительного брака.
En Bangladesh, la FMU proporciona financiación a una ONG que ofrece alojamiento y asesoramiento a nacionales británicos que han sido rescatados de matrimonios forzados.

Глобальный механизм Всемирного банка по обеспечению безопасности дорожного движения обеспечивает финансирование и техническую помощь глобальным, региональным и национальным структурам в расширении их возможностей осуществления эффективных программ обеспечения безопасности дорожного движения.
El Servicio Mundial para la Seguridad Vial del Banco Mundial proporciona financiación y asistencia técnica a las entidades a nivel mundial, regional y nacional para crear capacidad a fin de aplicar programas de seguridad vial eficaces en función del costo.

ООН- Хабитат обеспечивает финансирование оперативных расходов отделения за счет целевого взноса Китайской Народной Республики в Фонд.
ONU-Hábitat proporciona los fondos para los gastos de funcionamiento de la oficina con cargo a una contribución para fines específicos a la Fundación realizada por la República Popular de China.

Правительство Австралии обеспечивает финансирование ряда услуг, оказываемых жертвам пыток и посттравматического синдрома, включая оценку, консультирование, координацию направления на получение врачебной и стоматологической помощи, организацию группового обсуждения и подготовку работников здравоохранения.
El Gobierno australiano proporciona fondos para una serie de servicios a las víctimas de tortura y trauma, como evaluación, asesoramiento, coordinación para que reciban atención médica y dental, discusiones en grupo y formación de profesionales en atención de salud.

Так как программа обеспечивает финансирование для оказания только первоначальной, временной поддержки, изыскание ресурсов для последующего выполнения рекомендаций миссий зачастую приводит к возникновению перерыва в предоставлении столь необходимой поддержки, которую ожидают государства- члены.
Como el programa proporciona financiación solo para el apoyo inicial temporario, la determinación de los recursos de seguimiento necesarios para poner en práctica las recomendaciones de las misiones a menudo crea una laguna en la prestación del apoyo muy necesario que los Estados Miembros esperan.