КОТОРАЯ ОБЕСПЕЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que garantiza
• que proporciona
• que asegura
• que ofrece
• que permite
• que brinda
• que facilita
• que suministra
• que vela
• que provee
• que presta
• que constituye
• que se encarga
• que sirve
• que da
• que genera
• que otorgue

Примеры использования Которая обеспечивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение детей начинается в семье, которая обеспечивает доброе начало жизни детей.
La educación del niño empieza en la familia, que se encarga de que el niño comience la vida con buen pie.

Рассредоточение заключенных является законно признанной альтернативой, которая обеспечивает права всех лиц.
La dispersión de los presos es una opción reconocida legalmente que respeta los derechos de todos.

Это распространенная система убеждений, которая обеспечивает людей надеждой и поддержкой, когда они в этом нуждаются.
Es un sistema de creencias comunes que da a la gente que más lo necesita esperanza y consuelo.

В Мексике право коренных народов на самоопределение осуществляется в рамках автономии, которая обеспечивает национальное единство.
En México, el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación se ejerce en un marco de autonomía, que asegura la unidad nacional.

Наземную станцию спутниковой связи, которая обеспечивает доступ миссии к глобальной системе связи Организации Объединенных Наций;
Una estación terrena de satélite que facilita a la misión el acceso a la red mundial de las Naciones Unidas;

На уровне штаб-квартиры данная функция координируется КГООНВР, которая обеспечивает координацию и поддержку деятельности ГООНВР.
Coordina la función en la Sede la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que presta coordinación y apoyo al GNUD.

Образование ребенка начинается в семье, которая обеспечивает, чтобы дети располагали благоприятными возможностями в самом начале жизни.
La educación del niño empieza en la familia, que se encarga de que el niño comience la vida con buen pie.

Мы только построили самую большую водонапорную башню в трущобах, которая обеспечивает безопасной питьевой водой 10 000 людей в день.
Hemos construido la torre más grande de agua potable del barrio que suministra diariamente a más de 10.000 personas agua limpia y potable para beber.

Содействие осуществлению деятельности, которая обеспечивает равноправное участие в экономической, общественной, политической и семейной жизни;
Promover actividades que faciliten la participación en pie de igualdad en la vida económica, social, política y familiar;

В разделе III настоящего доклада более подробно описывается такая система управления, которая обеспечивает эффективную реализацию общей концепции.
En la sección III del presente informe se describe en más detalle el marco de gestión que permite la implementación efectiva de la visión general.

ЕС привержен многосторонней договорной системе, которая обеспечивает правовую и нормативную основу для нераспространенческих усилий.
La UE se ha comprometido con el sistema de tratados multilaterales, que constituye el marco jurídico y normativo para todos los esfuerzos de no proliferación.

В Бразилии основным источником выработки электроэнергии является гидроэнергетика, которая обеспечивает приблизительно 95 процентов электроэнергии страны.
La principal fuente de electricidad del Brasil es la energía hidráulica, que suministra aproximadamente el 95% de la energía eléctrica del país.

Последняя мера, которая обеспечивает возможность укрепления национального потенциала должна осуществляться во всех других миссиях по поддержанию мира.
Esta última medida, que brinda la oportunidad de crear capacidad nacional, habría de hacerse extensiva a todas las misiones de mantenimiento de la paz.

В ее состав входит авторитетная бухгалтерская фирма, которая обеспечивает надзор, руководство и непосредственную поддержку.
Participa en el equipo una reputada empresa de contabilidad que presta servicios de supervisión, orientación y apoyo directo.

Правительство тесно сотрудничает с неправительственными организациями в рамках указанной системы, которая обеспечивает оперативную и действенную помощь.
El Gobierno coopera estrechamente con organizaciones no gubernamentales en la operación del sistema, que suministra asistencia inmediata y efectiva.

В большей части Европы, которая обеспечивает надежную защиту заработной платы, безработица выросла, особенно с начала кризиса евро в 2008 году.
En gran parte de Europa, que brinda una mayor protección a los salarios, el desempleo se ha disparado, en particular desde que comenzó la crisis del euro en 2008.

Израильские силы нанесли удар по топливным хранилищам электростанции<< Джиех>gt;, которая обеспечивает электроснабжение многочисленных районов южного Ливана.
Las fuerzas israelíes atacaron los tanques de combustible de la planta eléctrica de Jiyeh, que genera electricidad para extensas zonas del sur del Líbano.

GPS является первой системой местоопределения, которая обеспечивает высокоточные данные о местоположении в любой точке планеты и при любой погоде.
El GPS es el primer sistema de determinación de la posición que ofrece datos de localización muy precisos en cualquier punto del planeta y en todo tipo de condiciones meteorológicas.

За последние десять лет в Республике Молдова была создана система законов и нормативных положений, которая обеспечивает осуществление прав этнических меньшинств:.
En los diez últimos años en la República de Moldova se ha elaborado un sistema de leyes y reglamentos que permite el ejercicio de los derechos de las minorías étnicas.

Суд также создал систему электронного управления документации, которая обеспечивает немедленный доступ к материалам по рассматриваемым делам и архивным документам.
La Corte ha establecido también un sistema electrónico de gestión de documentos que permite un acceso inmediato a los archivos de casos y otros documentos archivados.

Принять политику в сфере занятости, которая обеспечивает женщинам равные возможности для получения работы и продвижения по службе, доступ к рынку труда и социальным услугам.
La adopción de políticas de empleo que proporcionen a las mujeres igualdad de acceso a las oportunidades de empleo y al mercado de trabajo y los servicios sociales;

Гн Торрингтон( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, что принципы международной гражданской службы создают основу, которая обеспечивает ее беспристрастность.
El Sr. Torrington(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que los principios de la administración pública internacional proporcionan un marco que asegura su integridad.

Продолжать проведение всеобъемлющей судебной реформы, которая обеспечивает выполнение судебными властями своих полномочий в соответствии с законом( Кыргызстан);
Continuar la aplicación de la reforma judicial exhaustiva, que vela por que las autoridades judiciales ejerzan sus facultades de conformidad con la ley(Kirguistán);

Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг создала глобальную Академию развития Юг- Юг, которая обеспечивает доступ к наработкам и экспертам в области развития Юга.
La Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur ha establecido la Academia Mundial para el Desarrollo Sur-Sur que permite acceder a soluciones y expertos en desarrollo de los países del Sur.

Участники форума подчеркнули важность Конвенции, которая обеспечивает основу для интеграции программирования борьбы со СПИДом применительно к инвалидам.
Los participantes en el Foro destacaron la importancia de la Convención, que proporciona un marco para la incorporación de programas de lucha contra el SIDA que tengan en cuenta la situación de las personas con discapacidad.

Распространение этой информации обеспечивается с помощью системы управления информацией и знаниями, которая обеспечивает надежные и эффективные пути распространения более значительного объема информации.
Estos datos se organizan mediante un sistema de información y conocimientos que constituye una forma fiable y efectiva de distribuir grandes cantidades de información.

ЮНЕСКО продолжит сотрудничество с Палестинским органом в интересах улучшения управления системой образования на основе своей обычной программы, которая обеспечивает доступ к разнообразным услугам.
La UNESCO seguirá cooperando con la Autoridad Palestina para mejorar la gestión en materia educativa por conducto de su programa ordinario, que brinda acceso a una gran variedad de servicios.

Программа представляет собой уникальную национальную службу, которая обеспечивает ученым средства и опыт, необходимые им для работы в подводной среде.
El Programa constituye un servicio nacional de características únicas que brinda a los científicos los instrumentos y los conocimientos especializados que necesitan para trabajar en el entorno submarino.

Эти программы и законы применяются на основе Канадской хартии прав и свобод, которая обеспечивает защиту от дискриминации и обеспечивает средства правовой защиты в случае ее осуществления.
Éstos están sujetos a la Carta de Derechos y Libertades del Canadá, que brinda protección contra la discriminación y ofrece vías de recurso si se detecta discriminación.

Ассоциация женщин- юристов является единственной неправительственной организацией( НПО), которая обеспечивает бесплатные консультации и представительство женщин и детей, преимущественно в Монровии.
La Asociación de Abogadas es la única organización no gubernamental(ONG) que presta asesoramiento y representa gratuitamente a las mujeres y a los niños y tiene su sede en Monrovia.