КОТОРАЯ ОБЕСПЕЧИВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• que garantice
• que asegure
• que proporcionó
• que garanticen
• que aseguren
• que garantizara
• que asegurara
• que garantizaran
• asegurar que
• que vele

Примеры использования Которая обеспечивала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главная задача-- сформировать такую экономику, которая обеспечивала бы создание новых рабочих мест и привлечение новых инвестиций.
El principal desafío es crear una economía que provea nuevas oportunidades de trabajo y atraiga nuevas inversiones.

Эти консультации должны привести к созданию более совершенной системы финансирования, которая обеспечивала бы предсказуемость притока ресурсов.
Las consultas deberían permitir establecer un sistema de financiación mejorado que asegurara recursos previsibles.

Кроме того, Комитет озабочен отсутствием системы, которая обеспечивала бы доступ детям к медицинскому обслуживанию.
Además, preocupa al Comité la falta de un sistema de seguridad social que garantice el acceso de los niños a los servicios de salud.

Стороны считают важным создать национальную информационную систему для отчетности, которая обеспечивала бы непрерывность отчетного процесса.
Las Partes consideran importante que se establezca un sistema de información nacional para la presentación de informes que asegure la continuidad del proceso.

В настоящее время разрабатывается система, которая обеспечивала бы консолидацию докладов и их представление высшему руководству.
Se estaba elaborando un sistema para asegurar que los informes se consolidaran y presentaran a la administración superior.

Комитет настоятельно призвал Тувалу создать такую систему рассмотрения жалоб, которая обеспечивала бы женщинам эффективный доступ к механизмам правосудия.
Instó a Tuvalu a que instaurara un sistema de denuncias que asegurara el acceso efectivo de la mujer a la justicia.

Введение системы налогов и пособий, которая обеспечивала бы адекватную поддержку семьям, которые в ней нуждаются;
La introducción de un sistema de impuestos y subsidios que garanticen un apoyo adecuado a las familias que lo necesiten.

Государствам- дебиторам следует разработать нормативно- правовую базу, которая обеспечивала бы учет их обязательств в области прав человека.
Los Estados deudores deberían elaborar un marco jurídico que garantizara que se reconocieran sus obligaciones de derechos humanos.

Мы должны создать общую систему координат, которая обеспечивала бы мирное сосуществование государств и их граждан при одновременном уважении их разнообразия.
Es preciso establecer un marco de referencia común que asegure la coexistencia pacífica de los Estados y de sus ciudadanos, al tiempo que respete su diversidad.

Можно создать более справедливую, реалистичную и устойчивую прагматическую модель, которая обеспечивала бы прогрессивное развитие всех народов.
Es posible construir modelos de mayor justicia, realistas, sustentables, pragmáticos, que aseguren un camino progresista para los pueblos.

Каждое государство- участник должно разработать административно-правовую систему, которая обеспечивала бы ему возможность осуществления контроля за всеми средствами и операциями, входящими в сферу применения договора о торговле оружием.
Cada Estado parte debe asegurarse de que sus sistemas jurídico y administrativo le permitan controlar todos los artículos y las transacciones que abarque el tratado.

Важнейшей задачей, стоящей сегодня перед Европой, является создание системы, которая обеспечивала бы равную безопасность для всех европейских стран.
El desafío fundamental a que hace frente Europa en la actualidad es el establecimiento de un sistema que proporcione la misma seguridad a todos los países europeos.

Администрация не создала системы, которая обеспечивала бы законность и точность требований, предъявляемых страховыми компаниями в связи с программами медицинского страхования сотрудников;
La Administración no había establecido un sistema para asegurarse de que las reclamaciones presentadas por las empresas de seguros con respecto a programas de seguro médico de los funcionarios fueran válidas y exactas;

Одновременно с этим необходимо позаботиться о создании другой системы, которая обеспечивала бы защиту прав персонала Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, se debe velar por el establecimiento de otro sistema que asegure la protección de los derechos de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Государственный сектор Монтсеррата попрежнему зависит от бюджетной поддержки со стороны Соединенного Королевства, которая обеспечивала 54 процента поступлений в бюджет 2011 года.
El sector público de Montserrat sigue dependiendo de la asistencia presupuestaria del Reino Unido, que proporcionó el 54% del presupuesto ordinario en 2011.

Необходимо было также разработать стратегию в области людских ресурсов, которая обеспечивала бы наличие у страновых отделений необходимых экспертов для выполнения задач и функций, предусмотренных кругом их ведения.
También es necesario elaborar una estrategia de recursos humanos que vele por que las oficinas en los países cuenten con las competencias necesarias para realizar las tareas y funciones establecidas en sus mandatos.

ПРООН должна также проводить такую политику в области возмещения расходов, которая обеспечивала бы полную компенсацию за все предоставленные услуги.
El PNUD también debería poner en práctica estrategias de recuperación de los gastos a fin de velar por que se recupere el costo total de todos los servicios prestados.

Определить кратко-, средне- и долгосрочные задачи для создания системы, которая обеспечивала бы доступ к врачу лиц, содержащихся под стражей в полиции, и предусматривала протоколирование осмотров, что позволит получить достоверную информацию о применении пыток и жестоком обращении;
Definir objetivos de corto, mediano y largo plazo para establecer un sistema que asegure el acceso al médico de las personas detenidas por la policía, a través de exámenes protocolarizados que permitan recoger información fiable sobre tortura y malos tratos;

Одной из них является недостаточное внимание к созданию адекватной нормативно- правовой основы, которая обеспечивала бы получение отдачи от приватизации.
Una es que no se presta suficiente atención a velar por que exista un marco reglamentario adecuado para garantizar que la privatización tenga efectos positivos.

Для создания такой системы отчетности в отношении подлежащих демонтажу судов, которая обеспечивала бы уровень контроля, эквивалентный тому, который установлен Базельской конвенцией, следует решить вопрос о государствах транзита.
Para establecer un sistema de notificación concerniente a las embarcaciones destinadas a su desguace que garantice un nivel de control equivalente al del Convenio de Basilea, se podría tener en cuenta la cuestión de los Estados de tránsito.

На промышленно развитые страны ложится важнейшая ответственность за проведение финансовой и макроэкономической политики, которая обеспечивала бы условия для всеобщего экономического развития.
Los países industrializados tienen la responsabilidad fundamental de aplicar políticas financieras y macroeconómicas que aseguren el crecimiento de todos.

Экономический спад подтвердил исключительную важность системы социального вспомоществования стран Севера, которая обеспечивала социальную защиту для граждан, поддерживая внутреннюю сплоченность общества в условиях трудностей с нахождением работы.
La recesión económica ha demostrado la importancia fundamental del sistema nórdico de bienestar que proporcionó una red de seguridad a los ciudadanos y mantuvo a la vez la cohesión interna de la sociedad durante la difícil situación del empleo.

ПРООН следует создать систему управления новой глобальной программой, которая обеспечивала бы ориентирование на конкретные результаты и соответствующую подотчетность за счет укрепления общеорганизационной системы управления и соблюдения стандартных программных требований ПРООН посредством:.
El PNUD debería establecer un sistema de gestión para el nuevo programa mundial que asegure la orientación hacia los resultados y la rendición de cuentas mediante el mejoramiento de la gestión institucional y el cumplimiento de las normas habituales de programación del PNUD:.

Государственный сектор Монтсеррата по-прежнему зависит от бюджетной помощи со стороны Соединенного Королевства, которая обеспечивала приблизительно 60 процентов поступлений в бюджет в 2013 году.
El sector público de Montserrat sigue dependiendo de la asistencia presupuestaria del Reino Unido, que proporcionó cerca del 60% del presupuesto periódico en 2013.

Любая система отчетности для судов, предназначенных для демонтажа, которая обеспечивала бы уровень контроля, эквивалентный тому, который установлен Базельской конвенцией, должна учитывать эту основную задачу Базельской конвенции, заключающуюся в защите здоровья человека и окружающей среды.
Cualquier sistema de notificación concerniente a embarcaciones destinadas a su desguace que garantice un nivel de control equivalente al establecido en el marco del Convenio de Basilea debe contemplar el objetivo fundamental del Convenio de Basilea de proteger la salud humana y el medio ambiente.

В сфере международного сотрудничества в целях развития важно поощрять справедливую политику в области развития, которая обеспечивала бы выделение средств на самостоятельное развитие коренных народов.
En la cooperación internacional para el desarrollo es importante promover políticas de desarrollo justas que garanticen la aportación de fondos al desarrollo autónomo indígena.

В условиях отсутствия системы глобального управления, которая обеспечивала бы равенство инвестиционных возможностей и защиту от непредсказуемого характера финансовых потоков из частных источников, официальные источники финансирования продолжают играть решающую роль в контексте помощи на цели развития.
En ausencia de un sistema de gestión pública mundial que asegure igualdad de oportunidades en la inversión y en la protección contra la inestabilidad de las corrientes financieras privadas, las fuentes oficiales de financiación siguen siendo la manera fundamental de asistencia para el desarrollo.

Решение таких задач требует последовательного создания организационной структуры в области уголовного правосудия, которая обеспечивала бы эффективную борьбу с такими формами антиобщественного поведения.
Para estar a la altura de esos desafíos, hay que promover el fortalecimiento institucional en la esfera de la justicia penal a fin de garantizar que se aborden con eficacia las conductas antisociales.

Создания национальных баз данных в целях формирования общей информационной сети для арабского сектора морских перевозок, которая обеспечивала бы поддержание связи и оперативную работу и позволяла бы передавать информацию и обмениваться ею;
Establecer bases de datos nacionales con miras a la creación de una red conjunta árabe de información para el sector del transporte marítimo que garantice los enlaces y el buen rendimiento del sistema y facilite el suministro y el intercambio de información.

В договоре о торговле оружием должно быть предусмотрено обязательство каждого государства- участника разработать административно-правовую систему, которая обеспечивала бы ему возможность осуществления контроля за всеми поставками средств, входящих в сферу применения договора о торговле оружием.
El tratado sobre el comercio de armas deberá establecer la obligación de que los Estados partes creen un sistema jurídico y administrativo que garantice el control de todas las transferencias de artículos incluidos en el tratado.