КОТОРАЯ ОБЕСПЕЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• que garantice
• que asegure
• que proporcionó
• que brinden
• que garantizó
• que garantizara
• que asegurara
• garantizar que

Примеры использования Которая обеспечила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форум тихоокеанских островов поддерживает создание эффективной международной системы, которая обеспечила бы жизнеспособность нашего Мирового океана.
El Foro de las Islas del Pacífico apoya un sistema internacional sólido que garantice la salud de nuestros océanos.

Требуется государственная система финансирования, которая обеспечила бы выделение государственных средств непосредственно организациям, оказывающим услуги.
Un sistema de financiación pública que asegure que los fondos públicos vayan directamente a los proveedores de servicios.

Гн Рен подчеркнул необходимость принятия Советом Безопасности резолюции, которая обеспечила бы правовую и политическую ясность.
El Sr. Rehn subrayó la necesidad de que el Consejo de Seguridad aprobara una resolución que proporcionase claridad jurídica y política.

Срочно необходимо проведение второй" зеленой революции", которая обеспечила бы глобальную продовольственную безопасность и содействовала бы процветанию сельских районов.
Se necesita urgentemente una segunda revolución ecológica que garantice la seguridad alimentaria mundial y promueva la prosperidad rural.

Комиссия рекомендовала Ассамблее выбрать наиболее приемлемую форму, которая обеспечила бы наиболее широкое признание проекта кодекса.
La CDI recomienda que la Asamblea elija la forma más apropiada que garantice la más amplia aceptación posible del proyecto de código.

Именно это было инженерной безопасностью, которая обеспечила успех миссии, именно такой стратегия с СИИ мы должны придерживаться.
Fue precisamente la ingeniería de seguridad la que aseguró el éxito de la misión, y esa es precisamente la estrategia que creo que deberíamos tomar con IAG.

Поэтому мы должны все вместе стремиться к разработке ориентированной на действия программы, которая обеспечила бы ликвидацию нищеты.
Por lo tanto, debemos realizar esfuerzos colectivos para elaborar un programa orientado a la acción que procure asegurar que se logre la erradicación de la pobreza.

Она приветствовала новую Конституцию, которая обеспечила более активное участие населения в политической жизни, улучшение избирательного процесса и расширение доступа к правосудию.
Celebró la nueva Constitución, que facilitaba una mayor participación política, y mejoraba el proceso electoral y el acceso a la justicia.

Др Причард посвятил свое выступление президенту Либерии Эллен Джонсон- Серлиф, которая обеспечила стабильность в Либерии после многих лет гражданской войны.
El Dr. Pritchard dedicó el recital a Helen Surleaf Johnson, Presidenta de Liberia, que ha instaurado la estabilidad en Liberia al cabo de muchos años de guerra civil.

Его делегация готова рассмотреть любую действенную альтернативу, которая обеспечила бы ежегодное принятие обязательств и общую поддержку финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Su delegación está dispuesta a analizar cualquier alternativa efectiva que asegure un compromiso anual con la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo y que le garantice el apoyo general.

Кроме того, на этой встрече на высшем уровне была принята Декларация по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности, которая обеспечила серьезную политическую поддержку Комплексной программе.
Esa cumbre aprobó también una Declaración sobre agricultura y seguridad alimentaria, que brindó un firme apoyo político al Programa.

Цель: Создание и обеспечение работы качественной системы управления людскими ресурсами, которая обеспечила бы эффективное и результативное выполнение базирующимися в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене подразделениями Секретариата своих функций.
Objetivo: Desarrollar y mantener un sistema de gestión de los recursos humanos de alta calidad que garantice que las dependencias de la Secretaría situadas en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena puedan desarrollar sus funciones eficiente y eficazmente.

Для достижения этого нам необходимы более широкая демократия, устойчивый экономический рост и социальная политика, которая обеспечила бы равные возможности для самых отверженных в нашем обществе.
Para ello, necesitamos más democracia, mejor crecimiento económico y políticas sociales que brinden igualdad de oportunidades a los más marginados.

Мы считаем, что проведение четвертой специальной сессии с участием всех государств- членов отвечает интересам всех стран в контексте усилий по ограничению и ликвидации вооружений через сбалансированную повестку дня, которая обеспечила бы существенные результаты.
Consideramos que dicho período extraordinario de sesiones, con la participación de la totalidad de los Estados Miembros, beneficiará a todos los países, pues contribuirá a limitar y eliminar armamentos mediante un programa equilibrado que asegure resultados sustantivos.

Но Урузган крайне нуждается именно в такой слаженной и комплексной военно- гражданской стратегии, которая обеспечила бы основы для устойчивого прогресса в условиях безопасности.
Oruzgan pone de manifiesto la necesidad crítica de contar con una estrategia militar y civil coherente e integral que proporcione la base para garantizar y apoyar el progreso.

Уничтожением противопехотных мин занималась испанская компания Fabricaciones Extremeñas, которая обеспечила гарантии максимальной безопасности и нулевые последствия для окружающей среды в соответствии с нормой ISO- 1400 и Директивой Сообщества 94/ 67ЕК, касающейся сжигания опасных отходов.
La destrucción de las minas antipersonal fue realizada por la compañía española Fabricaciones Extremeñas, que garantizó la máxima seguridad y un nulo impacto ambiental, conforme al estándar ISO-1400 y a la Directiva Comunitaria 94/67EC de incineración de residuos peligrosos.

В настоящее время Министерство в консультации с МОТ занимается разработкой альтернативной системы, которая обеспечила бы справедливый учет интересов как работодателя, так и работника.
El Ministerio está tratando de desarrollar, en consulta con la OIT, un sistema alternativo que garantice un equilibrio equitativo entre los intereses del empleador y el empleado.

Уничтожением противопехотных мин занималась испанская компания<< Фабрикасьонес экстременьяс>gt;, которая обеспечила гарантии максимальной безопасности и отсутствия последствий для окружающей среды в соответствии с стандартом ISO- 1400 и Директивой Сообщества 94/ 67ЕК, касающейся сжигания опасных отходов.
La destrucción de las minas antipersonal fue realizada por la compañía española Fabricaciones Extremeñas(FAEX), que garantizó la máxima seguridad y un nulo impacto ambiental, conforme al estándar ISO-1400 y a la Directiva Comunitaria 94/67EC de incineración de residuos peligrosos.

В ходе переговоров, приведших к заключению Нумейского соглашения, было принято решение о создании компании, которая обеспечила бы распределение акций между всеми тремя провинциями.
En las negociaciones que habían desembocado en el Acuerdo de Numea, se había decidido crear una empresa que velara por que las tres provincias recibieran acciones.

Комитет настоятельно призывает ИМООНТ и Секретариат разработать согласованную стратегию, которая обеспечила бы наличие у ИМООНТ адекватных кадровых ресурсов для выполнения ее мандата.
La Comisión exhorta a la UNMIT y a la Secretaría a que elaboren una estrategia concertada para garantizar que la UNMIT tenga una plantilla suficiente para desempeñar su mandato.

В действительности же МВФС не удалось добиться успеха в деле сокращения глобальных дисбалансов, недопущения дестабилизирующего перемещения капиталов и создания системы обменных курсов, которая обеспечила бы достаточно стабильные курсы валют, отражающие экономические реалии.
En realidad, el sistema monetario y financiero internacional no ha logrado reducir los desequilibrios mundiales, evitar los movimientos de capital desestabilizadores ni diseñar un sistema cambiario que garantice unos tipos de cambio relativamente estables a niveles que reflejen variables económicas fundamentales.

Эти встречи были организованы при содействии организации<< Норвиджен черч эйд>gt; и при поддержке МООНЭЭ, которая обеспечила воздушный транспорт для перевозки двух делегаций в столицы двух стран.
Estas reuniones fueron facilitadas por la Norwegian Church Aid y apoyadas por la MINUEE, que proporcionó transporte aéreo para las dos delegaciones entre las dos capitales.

Члены Совета осудили применение химического оружия, и многие из них призвали также принять имеющую обязательную силу резолюцию, которая обеспечила бы соблюдение вышеупомянутой рамочной договоренности.
Los miembros del Consejo condenaron el uso de armas químicas y muchos de ellos pidieron la aprobación de una resolución vinculante que garantizara el cumplimiento de dicho acuerdo marco.

Продолжать оказывать поддержку службам здравоохранения посредством изучения возможности создания системы медицинского страхования, которая обеспечила бы охват службами здравоохранения всех социальных групп, особенно наибеднейших( Марокко);
Continuar apoyando los servicios de salud estudiando la posibilidad de establecer un sistema de seguro médico que garantice la cobertura sanitaria de todos los grupos sociales, especialmente los más pobres(Marruecos);

Одна из сохраняющихся задач заключается в принятии решения об устойчивой и предсказуемой модели финансирования ВГПО, которая обеспечила бы всеобщее чувство причастности и подотчетность всех государств- участников.
Uno de los desafíos que persisten es decidir sobre un modelo de financiación sostenible y previsible para la Dependencia de Apoyo a la Aplicación que garantice la implicación universal y la rendición de cuentas a todos los Estados partes.

Аргентина считает необходимым создание односторонних, двусторонних, региональных и глобальных механизмов по предоставлению информации, которая обеспечила бы транспарентность космических программ, осуществляемых государствами.
La Argentina considera que deben establecerse mecanismos unilaterales, bilaterales, regionales y globales de suministro de información que brinden transparencia a los programas espaciales que desarrollan los Estados.

Инвестиции в социальный сектор и в область развития человеческого потенциала возможны при осуществлении нынешней политики и при наличии коллективной воли, которая обеспечила бы прогрессивное и справедливое распределение доходов и надлежащее использование бюджетных средств.
La inversión social y el desarrollo humano son posibles desde políticas permanentes y una voluntad colectiva que garantice la distribución progresiva y equitativa del ingreso y un adecuado uso presupuestario.

Конференция и текущий процесс ее подготовки дают международному сообществу хорошую возможность детально рассмотреть действие Договора и наметить стратегию, которая обеспечила бы не только продолжение действия Договора, но еще и полное соблюдение его положений.
La Conferencia y su actual proceso preparatorio ofrecen a la comunidad internacional una buena oportunidad para considerar en detalle el funcionamiento del Tratado y trazar una estrategia que asegure no sólo la continuidad del TNP sino también el cabal cumplimiento de sus disposiciones.

Осуществление этого мероприятия в Анголе координировала Группа по координации гуманитарной помощи Анголе Департамента по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций, которая обеспечила предоставление гуманитарной помощи войскам в процессе их размещения, демобилизации и реинтеграции в ангольское общество.
Esas actividades fueron coordinadas en Angola por la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria para Angola del Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, que garantizó que las tropas recibieran asistencia humanitaria básica durante su acantonamiento, desmovilización y reinserción en la sociedad angoleña.