КОНФЕРЕНЦИЯ ОБЕСПЕЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia brindó
• conferencia proporcionó

Примеры использования Конференция обеспечила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемая конференция обеспечила бы важную возможность для содействия национальному примирению.
El proyectado congreso proporcionaría una importante oportunidad para promover la reconciliación nacional.

Малые островные развивающиеся государства хотели бы, чтобы Конференция обеспечила поддержку устойчивому развитию океанов и охране их ресурсов.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo deseaban que la Conferencia brindara su apoyo al desarrollo sostenible y la protección de los recursos oceánicos.

Конференция обеспечила важный стимул для укрепления международного сотрудничества и поддержки в рамках Десятилетия.
La Conferencia dio un importante impulso con respecto a incrementar la cooperación y el apoyo internacionales en el marco del Decenio.

Камерун принял участие в Панафриканской конференции женщин по культуре мира, организованной ЮНЕСКО, Организацией африканского единства и Экономической комиссией для Африки на Занзибаре, Объединенная Республика Танзания, в мае 1999 года. Конференция обеспечила для африканских женщин форум для разработки их собственных программ урегулирования конфликтов, миростроительства и примирения.
El Camerún participó en la Conferencia Panafricana de Mujeres sobre una cultura de paz, organizada por la UNESCO, la Organización de Estados Africanos y la Comisión Económica para África(CEPA)(Zanzíbar, República Unida de Tanzanía, en mayo de 1999). la Conferencia brindó un foro a las mujeres africanas para elaborar sus propios programas para la solución de los conflictos, la consolidación de la paz y la reconciliación.

Конференция обеспечила Организации Объединенных Наций основные ориентиры для ее будущей работы в этой области и призвала к принятию глобальных мер по борьбе с дискриминацией и в поддержку терпимости.
La Conferencia proporcionó orientación sustantiva a las Naciones Unidas en su labor futura en este ámbito y pidió una acción a nivel mundial contra la discriminación y en pro de la tolerancia.

Участники признали, что Конференция обеспечила прекрасную возможность для мобилизации поддержки широкому использованию космической техники в интересах устойчивого развития в развивающихся странах.
Los participantes reconocieron que la Conferencia había brindado una gran oportunidad para promover el mayor uso de las tecnologías espaciales en pro del crecimiento sostenible de los países en desarrollo.

Конференция обеспечила форум для обмена информацией о возможных мероприятиях по приобретению навыков в области зеленой промышленности в целях устойчивого развития с партнерами и заинтересованными сторонами как из отдельных стран, так и из всех стран мира.
La conferencia ofreció una plataforma para intercambiar posibles actividades para el mejoramiento de la capacidad industrial ecológica para el desarrollo sostenible con las contrapartes y las partes interesadas de algunos países prioritarios y de todo el mundo.

Было отмечено, что Конференция обеспечила прекрасную возможность для мобилизации поддержки широкому использованию космической техники в интересах устойчивого развития в развивающихся странах.
Se observó que la Conferencia había ofrecido una oportunidad ideal de impulsar un mayor uso de las tecnologías espaciales con miras al crecimiento sostenible de los países en desarrollo.

Эта конференция обеспечила историческую возможность для принятия эффективных мер в борьбе с тяжелыми последствиями незаконного и нерегулируемого оборота оружия для многих людей и государств мира.
La Conferencia ofrecía una oportunidad histórica para dar respuesta efectiva a las graves consecuencias del tráfico ilícito y no regulado de armas para muchas personas y Estados en el mundo.

Конференция обеспечила участникам платформу для изложения мер, принятых их соответствующими странами в деле поощрения экономических, социальных и культурных прав в порядке реализации Абуджийской декларации, принятой на предыдущей конференции..
La Conferencia sirvió a los participantes de plataforma para exponer las medidas adoptadas por sus respectivos países para la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales, en cumplimiento de la Declaración de Abuja formulada en la conferencia anterior.

Эта Конференция обеспечила уникальную историческую возможность, которой не воспользовался Израиль,- возможность присоединиться к Договору и вместе с остальными государствами региона работать над тем, чтобы Ближний Восток стал регионом, свободным от ядерного оружия и всех видов оружия массового уничтожения.
Esta Conferencia proporcionó una oportunidad histórica singular- no aprovechada por Israel- de acceder al Tratado y participar con los otros Estados de la región en la tarea de transformar al Oriente Medio en una región libre de armas nucleares y de todo tipo de armas de destrucción en masa.

Конференция обеспечила платформу для демонстрации позиций и приоритетных задач нестабильных и затронутых конфликтами стран на четвертом совещании тематической группы высокого уровня по повестке дня в области развития после 2015 года, проходившей с 25 по 28 марта 2013 года в Бали, Индонезия.
La conferencia garantizó que se escucharan las voces y prioridades de los Estados frágiles y afectados por los conflictos en la cuarta reunión del Grupo de Alto Nivel sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015, celebrada en Bali(Indonesia) del 25 al 28 de marzo de 2013.

Конференция обеспечила бесценную возможность для взаимодействия между экспертами и более глубокому пониманию разоруженческих и нераспространенческих проблем, таких как ядерный" черный рынок", укрепление Международного агентства по атомной энергии, вызовы и перспективы обзорной Конференции 2005 года по Договору о нераспространении ядерного оружия, укрепление многосторонности, региональная безопасность в Северо-Восточной Азии и роль гражданского общества.
La Conferencia brindó una inestimable oportunidad para que los expertos colaboraran entre sí, así como una comprensión más profunda de cuestiones del desarme y la no proliferación, como las relacionadas con el mercado negro, el fortalecimiento del Organismo Internacional de Energía Atómica, los desafíos y las perspectivas de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de 2005, el fortalecimiento del multilateralismo, la seguridad regional en el Asia nororiental y el papel desempeñado por la sociedad civil.

Участие на высоком уровне в этой Конференции обеспечит ее успех.
Una participación de alto nivel en esa conferencia garantizará su éxito.

Конференция обеспечивает государствам- членам и международным организациям платформу для совместной методологической работы по рассмотрению острых проблем статистики.
La Conferencia ofrece a los Estados miembros y a las organizaciones internacionales una plataforma para emprender una labor metodológica conjunta sobre las cuestiones de actualidad en el ámbito de la estadística.

Конференция обеспечивает условия для присутствия заинтересованных сторон и для того, чтобы они были в состоянии вести серьезные переговоры.
La Conferencia ofrece las condiciones en las que los interesados están presentes y deberían poder negociar de forma seria.

После создания Комиссии по миростроительству Конференция обеспечивает прекрасную возможность для регионального миростроительства, которую нельзя упускать.
Tras el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, la Conferencia ofrece una excelente oportunidad para actividades regionales en ese campo que no se debe desaprovechar.

Эта конференция обеспечит историческую возможность начать процесс, который позволит избавить этот регион от оружия массового уничтожения.
Dicha conferencia brindaría la oportunidad histórica de dar inicio a un proceso que permitiría liberar a la región de las armas de destrucción en masa.

Мы надеемся, что эта конференция обеспечит новые перспективы для международного сотрудничества стран Севера и Юга.
Esperamos que la conferencia ofrezca nuevas perspectivas para la cooperación internacional entre los países del Norte y del Sur.

Ожидается, что Конференция обеспечит платформу для создания целевого фонда для НРС, который будет содействовать распределению мероприятий ЮНИДО в НРС.
Se espera que la Conferencia sirva de una plataforma para presentar el fondo fiduciario para los PMA, que contribuirá al despliegue de las actividades de la ONUDI en esos países.

В завершение он выражает надежду на то, что, помимо принятия новых решений, Конференция обеспечит выполнение ранее принятых решений.
En conclusión, expresa la esperanza de que, además de adoptar nuevas decisiones, la Conferencia asegure que se cumplan las decisiones adoptadas con anterioridad.

Мы считаем, что их работа усилила Конференцию, обеспечивая континуитет, слаженность и участие и помогая востребовать консенсус.
Consideramos que sus labores han dinamizado la Conferencia brindándole continuidad, coherencia, participación y gestionando el consenso.

Мы призываем всех членов Конференции обеспечить скорейшее начало работы Конференции по вопросам существа.
Pedimos a todos los miembros de la Conferencia que velen por el pronto inicio de los trabajos sustantivos de la Conferencia..

МКЮ представила заявление, содержащее настоятельный призыв к Конференции обеспечить решительную поддержку прав девочек в Платформе действий.
La Comisión presentó una declaración en la que instaba a la Conferencia a velar por que en la Plataforma de Acción se diera la debida atención a los derechos de las niñas.

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в тесной консультации с Генеральным секретарем Конференции обеспечить выполнение настоящей резолюции;
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que, en consulta permanente con la Secretaria General de la Conferencia, vele por la aplicación de la presente resolución;

Отметив, что Конференция обеспечивает странам региона форум для мирного обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, Специальный представитель подчеркнул, что перенос надолго сроков проведения встречи на высшем уровне скажется на темпах процесса.
Tras señalar que la Conferencia había ofrecido un foro para que los países de la región debatieran pacíficamente cuestiones de interés común, el Representante Especial subrayó que aplazar por un tiempo considerable la cumbre repercutiría en el impulso adquirido por el proceso.

Эти конференции обеспечили действенные платформы для выражения интересов всех государств и разработки единых стратегий для решения общих проблем, которые, если останутся нерешенными, смогут далеко выйти за возможности любой отдельной страны или региона.
Estas conferencias ofrecen plataformas eficaces para articular los intereses de todos los Estados y para idear estrategias comunes a fin de abordar colectivamente los problemas que de otra forma podrían desbordar la capacidad individual de los países y las regiones.

Управление по обслуживанию конференций обеспечивало техническое и секретариатское обслуживание Комитета по конференциям, включая подготовку проектов планов конференций и совещаний для рассмотрения Комитетом и представление информации Генеральной Ассамблее.
La Oficina de Servicios de Conferencias proporcionó apoyo técnico y de secretaría al Comité de Conferencias, inclusive en la preparación de proyectos de calendario de conferencias y reuniones que el Comité examina y presenta a la Asamblea General.

Директор Отдела обслуживания конференций обеспечивает общее стратегическое руководство и централизованный контроль за планированием и обслуживанием проходящих в Женеве и других местах конференций, относящихся к кругу его/ ее ведения.
El Director de la División de Servicios de Conferencias proporciona orientación normativa general y ejerce el control central de la planificación y la prestación de servicios a las conferencias que se celebran en Ginebra y en otros lugares bajo su responsabilidad.

В этой связи результаты региональных подготовительных встреч, а также сами итоги Конференции обеспечат крайне важный источник дальнейшей деятельности на региональном уровне и станут катализатором для такой деятельности.
Al respecto, los resultados de las reuniones regionales preparatorias, así como el resultado mismo de la Conferencia, proporcionarán un recurso y catalizador valioso para seguir adoptando medidas a nivel regional.