ВСЕМИРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia mundial

Примеры использования Всемирная конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирная конференция по.
CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE LA.

Восемнадцатая Всемирная конференция добровольцев.
A conferencia mundial del voluntariado.

Всемирная конференция по уменьшению.
CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE LA.

Iii. четвертая всемирная конференция по положению женщин.
III. CUARTA CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE LA MUJER.

Всемирная конференция религий за мир.
World Conference of Religions for Peace.

Более того, это была первая всемирная конференция Организации Объединенных Наций в 90- х годах.
Además, la primera de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas en el decenio de 1990.

Всемирная конференция по положению женщин.
Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

И Консультативный комитетСм., в частности, консультативный доклад№ 17:" Всемирная конференция по правам человека".
Y el Comité ConsultivoVéase, entre otros, advisory report No. 17:" World Conference on Human Rights".

Всемирная конференция по положению женщин, сентябрь 1995 года.
Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, septiembre de 1995.

Важной вехой для коренных народов стали Всемирная конференция по коренным народам и ее итоговый документ.
La Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas y su documento final representan un hito importante para esos pueblos.

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий.
CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE LA REDUCCION DE LOS DESASTRES NATURALES.

С 14 по 16 сентября 1999 года в Женеве под эгидой ВОИС состоялась Всемирная конференция по вопросам электронной торговли.
Del 14 al 16 de septiembre de 1999 se celebró en Ginebra una conferencia mundial sobre comercio electrónico con los auspicios de la OMPI.

Четвертая Всемирная конференция по участию женщин в спорте, состоявшаяся в Кумамото, Япония.
Conferencia mundial sobre la mujer en el deporte, celebrada en Kumamoto(Japón).

Пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, известное как Всемирная конференция коренных народов.
Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que recibirá el nombre de Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.

Всемирная конференция в интересах женщин 1995 года позволит рассмотреть принятые до момента ее проведения стратегии.
La Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995 permitirá estudiar las estrategias adoptadas hasta ese momento.

Соединенные Штаты надеются, что всемирная конференция по борьбе с расизмом будет способствовать развитию диалога по этим вопросам на международном уровне.
Los Estados Unidos confían en que una conferencia mundial contra el racismo contribuirá a promover el diálogo sobre estas cuestiones en el plano internacional.

В этой связи, как указывалось в предыдущих консультативных докладахСм., например, консультативный доклад№ 17:" Всемирная конференция по правам человека".
En este sentido es imprescindible que, como se afirmó en informes consultivos anterioresVéase por ejemplo advisory report No. 17:" World Conference on Human Rights".

Брошюра:« Четвертая Всемирная конференция по положению женщин: Платформа действий/ стратегическая цель K: женщины и окружающая среда», март 1997 года.
Folleto: Fourth World Conference on Women: Platform for Action/Strategic Objective K: Women and the Environment, marzo de 1997.

В 1995 году также пройдут Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирная конференция по положению женщин в Пекине.
El año 1995 será el de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y de la Conferencia Mundial sobre la Mujer, en Beijing.

Такие возникающие вопросы, как проблема миграции, требуют аналогичного обсуждения с участием широкого круга заинтересованных сторон, которое может обеспечить только всемирная конференция.
Cuestiones nuevas como las relativas a la migración exigen deliberaciones similares de múltiples interesados, algo que sólo las conferencias mundiales pueden ofrecer.

Была успешно проведена Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La celebración de la Conferencia Mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia ha sido un éxito.

Очевидно, что важная роль государственного управления вполне осознается африканскими правительствами, поскольку они надеются, что этой теме будет посвящена всемирная конференция.
Está claro que los gobiernos africanos comprenden bien el papel importante de la administración pública, ya que esperan que se dedique una conferencia mundial a esta cuestión.

Год Председатель Комитета по Перспективным стратегиям на региональных и международных конференциях, Всемирная конференция по положению женщин, Найроби.
Presidenta del Comité de Estrategias orientadas hacia el futuro en la Conferencia Regional e Internacional preparatoria de la Conferencia Mundial sobre la Mujer, Nairobi.

Принятых в июне 1993 года, в которых Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала государства снять оговорки к Конвенции о правах ребенка.
Adoptados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en los que se instó a los Estados a retirar las reservas a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Принятие мер, направленных на разработку национальных программ поощрения и защиты прав человека, как рекомендовала Всемирная конференция по правам человека;
Adoptar medidas para establecer programas nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, en atención a las recomendaciones formuladas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos;

Резолюция 48/ 121 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, озаглавленная" Всемирная конференция по правам человека", в которой Ассамблея одобрила Венскую декларацию и Программу действий.
Resolución 48/121 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, titulada" Conferencia Mundial de Derechos Humanos", en que la Asamblea hizo suya la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Он надеется, что Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая будет проведена в Кобе в 2005 году, будет содействовать осуществлению конкретных целей и программ.
Espera que el Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, que se celebrará en Kobe en 2005, promoverá la realización de objetivos y programas específicos.

Вновь подтверждая также, что Всемирная конференция по правам человека признала, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
Reafirmando también el reconocimiento por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están relacionados entre sí.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций содействовать достижению цели всеобщей ратификации всеми государствами к 2000 году Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos instó a las Naciones Unidas a que promovieran el objetivo de lograr para el año 2000 la ratificación universal por todos los Estados de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Он с удовлетворением отмечает, что Всемирная конференция по правам человека приняла в июне 1993 года Декларацию и Программу действий, которые Генеральная Ассамблея подтвердила в своей резолюции 48/ 121.
El orador acoge con agrado que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos haya aprobado, en junio de 1993, la Declaración y Programa de Acción de Viena, que la Asamblea General reafirmó en su resolución 48/121.