ПЕРВАЯ ВСЕМИРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• primera conferencia mundial

Примеры использования Первая всемирная конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая Всемирная конференция министров по делам молодежи.
Primera Conferencia Mundial de Ministros encargados de la Juventud.

Более того, это была первая всемирная конференция Организации Объединенных Наций в 90- х годах.
Además, la primera de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas en el decenio de 1990.

Первая всемирная конференция молодых ученых- геологов, 2008 год;
Primera conferencia mundial de jóvenes especialistas en ciencias de la Tierra, en 2008.

В начале 2010 года в Сирии также состоялась первая Всемирная конференция по борьбе с торговлей людьми, организованная Интерполом.
Asimismo, la primera conferencia mundial de la Interpol sobre la trata de seres humanos se celebró en Siria a comienzos de 2010.

Первая Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по положению женщин, Международный год женщины, Мехико.
Primera Conferencia Mundial del Año Internacional de la Mujer, celebrada en México, D. F.

В начале этого года в Боливии состоялась первая Всемирная конференция народов по вопросу об изменении климата и правах Матери- Земли, в которой приняли участие 140 стран.
Ese mismo año se ha celebrado en Bolivia la primera Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra, con la participación de 140 países.

Первая Всемирная конференция коренных народов стала одним из достижений Десятилетия благодаря тесному сотрудничеству коренных народов и государств- членов.
La primera Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas fue uno de los éxitos del Decenio gracias a la estrecha colaboración entre los pueblos indígenas y los Estados Miembros.

По мнению португальского правительства, первая Всемирная конференция министров по делам молодежи не должна вновь браться за обсуждение текста, принятого Генеральной Ассамблеей 14 декабря 1995 года.
El Gobierno de Portugal opina que la primera Conferencia Mundial de Ministros de la Juventud no debe reabrir el debate sobre el texto aprobado por la Asamblea General el 14 de diciembre de 1995.

Первая Всемирная конференция по коренным народам, которая состоится 22- 23 сентября 2014 года, предоставит возможность для закрепления принципов, провозглашенных в Декларации о правах коренных народов.
La primera Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, que se celebrará el 22 y el 23 de septiembre de 2014, ofrecerá una oportunidad de consolidar los principios de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Важной вехой в построении такой цивилизации станет первая Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости, провести которую намечено не позднее 2001 года.
La primera conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la formas conexas de intolerancia, prevista para el año 2001 a más tardar, será un hito importante en la construcción de esa civilización.

Первая Всемирная конференция министров по делам молодежи является предметом тщательной подготовки с тем, чтобы содействовать сотрудничеству между правительствами и всеми теми, кто занимается вопросами молодежи во всем мире.
La primera Conferencia Mundial de Ministros de la Juventud se está preparando cuidadosamente para promover la cooperación entre los gobiernos y todos los interesados en las cuestiones relativas a los jóvenes en todo el mundo.

Отмечая, что по приглашению Многонационального Государства Боливия в этой стране была проведена первая Всемирная конференция народов по вопросу об изменении климата и правах Матери- Земли, состоявшаяся 20- 22 апреля 2010 года в Кочабамбе.
Haciendo notar la primera Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra, organizada por el Estado Plurinacional de Bolivia en Cochabamba, del 20 al 22 de abril de 2010.

В 1975 году, когда проходила первая Всемирная конференция по положению женщин в Мехико, во всем мире женщины составляли 10, 9 процента от общего числа членов парламентов.
Cuando se celebró la Primera Conferencia Mundial sobre la Mujer que tuvo lugar en México en 1975, las mujeres constituían el 10,9% de los parlamentarios en todo el mundo.

Этот комитет стал спонсором и организатором многочисленных конференций с участием многих известных экспертов. Самой недавней из них стала первая всемирная конференция о роли религии и семьи в деле защиты молодежи от наркомании.
Esa comisión ha patrocinado y organizado muchas conferencias internacionales en las que participaron muchos expertos renombrados, siendo la más reciente la primera conferencia mundial sobre el papel de la religión y la familia en la protección de los jóvenes del uso indebido de drogas.

В 1988 году в Канаде проходила первая Всемирная конференция по борьбе против применения допинга в спорте, на которой была разработана Международная олимпийская хартия по борьбе против допинга.
El Canadá fue la sede de la Primera Conferencia Mundial Antidopaje en el Deporte, de 1988, de la cual surgió la Carta Antidopaje Olímpica Internacional.

В период, характеризовавшийся улучшением информированности женщин, другим поворотным пунктом явилась первая Всемирная конференция по положению женщин, проходившая в Мехико в 1975 году, которая ознаменовала начало Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир( 1976- 1985 годы).
En un período marcado por el aumento de la concienciación de la mujer, otro momento decisivo fue la Primera Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en México, D. F., en 1975, que dio inicio al Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz(1976- 1985).

На ум немедленно приходят первая Всемирная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся стран, Всемирная конференция на высшем уровне по социальному развитию и четвертая Международная конференция по улучшению положения женщин.
A ese respecto, nos vienen a la mente la primera Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Первая Всемирная конференция по борьбе против расизма и расовой дискриминации, состоявшаяся в 1978 году, настоятельно призвала все государства упразднить и запретить среди своих граждан любую дискриминацию по признаку их этнического или национального происхождения, а также защищать и поощрять права человека лиц, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам.
La primera Conferencia Mundial para Combatir el Racismo y la Discriminación Racial, celebrada en 1978, instó a todos los Estados a abolir y prohibir cualquier discriminación entre sus ciudadanos basada en su origen étnico o nacional y a proteger y fomentar los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías nacionales y étnicas.

Г-н СЕЙФФЕРТ( Норвегия) отмечает, что третий Всемирный молодежный форум и первая Всемирная конференция министров по делам молодежи, которые состоялись соответственно в Браге и Лиссабоне в августе 1998 года, позволили выработать план действий и принять заявление, нацеленные на оказание правительствам и системе Организации Объединенных Наций содействия в расширении масштабов участия молодежи на всех уровнях общества.
El Sr. SEIFFERT(Noruega) indica que el tercer Foro Mundial de la Juventud y la primera Conferencia Mundial de Ministros de la Juventud, que tuvieron lugar respectivamente en Braga y Lisboa en agosto de 1998, permitieron establecer un plan de acción y una declaración que podrán ayudar a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas a promover la participación de los jóvenes en todos los niveles de la sociedad.

Год Делегат Первой Всемирной конференции по правам человека, Тегеран.
Delegado a la Primera Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Teherán.

В 2007 году мы все собрались в Женеве на первую Всемирную конференцию по вопросу о помощи в интересах торговли.
En 2007 nos reunimos todos en Ginebra para celebrar la primera conferencia mundial sobre la ayuda para el comercio.

Пятая Всемирная конференция по положению женщин будет первой всемирной конференцией, проведенной в XXI веке-- в эпоху<< всемирной паутины>gt; и глобальных видеоконференций.
La quinta conferencia mundial sobre la mujer será la primera conferencia mundial que se celebre en el siglo XXI, en la era de la Internet y las videoconferencias internacionales.

Предстоящая Конференция, будучи первой всемирной конференцией Организации Объединенных Наций в XXI веке, привлечет внимание всего мира.
La próxima Conferencia, por ser la primera conferencia mundial de las Naciones Unidas en el siglo XXI, atraerá la atención a escala mundial..

Генеральная Ассамблея провозгласила 1975 год Международным годом женщин и провела в Мехико первую Всемирную конференцию по положению женщин.
La Asamblea General proclamó 1975 como el Año Internacional de la Mujer y organizó la primera Conferencia Mundial sobre la Mujer en Ciudad de México.

Ассоциация эфиопских учреждений по вопросам микрофинансирования в партнерстве с различными организациями провела в Эфиопии первую Всемирную конференцию по финансированию сельского хозяйства.
La Asociación de Instituciones de Microfinanciación de Etiopía colaboró con varias organizaciones para celebrar la Primera Conferencia Mundial sobre la Financiación Agrícola en Etiopía.

В октябре 1998 года ЮНЕСКО организовала первую Всемирную конференцию по высшему образованию.
En octubre de 1998, la UNESCO ha organizado la primera Conferencia mundial sobre la enseñanza superior.

В 1972 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провозгласила 1975 год Международным годом женщин, который должен был быть ознаменован первой Всемирной конференцией по положению женщин.
En 1972 la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó 1975 como Año Internacional de la Mujer, en el que se celebraría la Primera Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Принимая во внимание первую Всемирную конференцию народов по вопросу об изменении климата и правах Матери- Земли, проведенную в Тикипайа, Кочабамба, Многонациональное Государство Боливия, 20- 22 апреля 2010 года.
Tomando nota de la primera Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra, celebrada del 20 al 22 de abril de 2010 en Tiquipaya, Cochabamba(Estado Plurinacional de Bolivia).

Учитывая достигнутые со времени первой Всемирной конференции по положению женщин успехи, пpодолжающиеся акты насилия в отношении женщин во всем мире являют собой трагический парадокс, сводящий на нет основные права человека.
Si bien se han logrado progresos desde la Primera Conferencia Mundial sobre la Mujer, la persistencia de actos de violencia contra ellas en todo el mundo constituye una trágica paradoja que contraviene los derechos humanos fundamentales.

Когда прошло более 10 лет после Пекина и более 30 лет после первой Всемирной конференции по положению женщин, в развивающемся мире имеются значительные знания, потенциал и творческая энергия для поддержки более существенных инвестиций в обмены по линии Юг- Юг.
Transcurridos más de 10 años desde Beijing y más de 30 años desde la Primera Conferencia Mundial sobre la Mujer, los países en desarrollo han acumulado un volumen apreciable de conocimientos, capacidad e innovación que permite destinar mayores inversiones al intercambio Sur-Sur.