ПЕРВАЯ ОБЗОРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• primera conferencia de examen

Примеры использования Первая обзорная конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот поэтомуто одной из ключевых целей ОЗХО является универсальность Конвенции, и первая обзорная Конференция, проходившая в мае 2003 года, приняла План действий на этот счет.
Por consiguiente, la universalidad de la Convención es un objetivo esencial de la OPAQ, y la Primera Conferencia de Examen, celebrada en mayo de 2003, aprobó un Plan de Acción al efecto.

Первая обзорная Конференция 2004 года по Конвенции позволит нам возобновить свою приверженность полной ликвидации противопехотных мин и преодолению чудовищных и бесчеловечных последствий этого оружия.
La Primera Conferencia de Examen de la Convención en 2004 será una oportunidad para renovar nuestro compromiso de lograr la eliminación total de las minas antipersonal y de superar los efectos insidiosos e inhumanos de estas armas.

С 29 ноября по 3 декабря в Найроби, Кения, будет проходить, как мы уже слышали, первая обзорная Конференция по Конвенции, которая отметит ее успехи и констатирует остающиеся вызовы.
Según tenemos entendido, la Primera Conferencia de Examen de la Convención se celebrará en Nairobi(Kenya) del 29 de noviembre al 3 de diciembre para conmemorar sus éxitos e identificar los desafíos pendientes.

Поскольку первая обзорная Конференция была официальным совещанием государств- участников, был подготовлен настоящий доклад за период между первой обзорной Конференцией и шестым Совещанием государств- участников.
Dado que la Primera Conferencia de Examen fue una reunión oficial de los Estados Partes, el presente informe se ha preparado para abarcar el período comprendido entre la Sexta Reunión de los Estados Partes(REP6) y la Primera Conferencia de Examen..

Что касается наземных мин, то существуют международные усилия, в которых Соединенные Штаты не принимают участия. Тут я имею в виду Оттавскую конвенцию, которая полностью запрещает противопехотные мины и чья первая обзорная Конференция состоится в Найроби в декабре/ ноябре этого года.
Por lo que toca a las minas terrestres, existen esfuerzos internacionales en los que los Estados Unidos no participan; me refiero a la Convención de Ottawa que prohíbe totalmente las minas antipersonal, cuya primera Conferencia de Examen tendrá lugar en Nairobi en noviembre y diciembre próximos.

В отношении обозначения и защиты минных районов первая обзорная Конференция зафиксировала, что осуществлению соответствующих обязательств способствуют соответствующие Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием.
En cuanto a la señalización y protección de las zonas minadas, la Primera Conferencia de Examen constató que las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas pertinentes habían contribuido al cumplimiento de las correspondientes obligaciones.

Первая обзорная Конференция зафиксировала, что в период 1999- 2004 годов были достигнуты значительные концептуальные сдвиги в отношении выполнения обязательства государств- участников предоставлять содействие в целях попечения и реабилитации и социально-экономической реинтеграции минных жертв.
La Primera Conferencia de Examen constató que se había registrado una evolución conceptual considerable durante el período 1999-2004 con respecto al cumplimiento de la obligación de los Estados Partes de prestar asistencia para el cuidado y la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de las minas.

В отношении мин, сохраненных по статье 3, первая обзорная Конференция отметила, что некоторые государства- участники на добровольной основе предоставили информацию о предназначении и фактическом использовании этих мин, сохраненных по статье 3.
En relación con las minas retenidas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, la Primera Conferencia de Examen señaló que algunos Estados Partes habían facilitado voluntariamente información sobre la finalidad prevista y el uso que se hacía de estas minas.

Первая обзорная Конференция была открыта 29 ноября 2004 года заместителем министра иностранных дел Таиланда его превосходительством д-ром Сорайяком Касемсуваном, который передал заявление Председателя пятого Совещания государств- участников, министра иностранных дел Таиланда его превосходительства д-ра Суракъярта Сатиратаи.
La Primera Conferencia de Examen fue inaugurada el 29 de noviembre de 2004 por el Viceministro de Relaciones Exteriores de Tailandia, Su Excelencia el Dr. Sorajak Kasemsuvan, quien pronunció una declaración del Presidente de la Quinta Reunión de los Estados Partes, Su Excelencia el Dr.

Первая и шестая обзорные конференции вновь подтвердили, что обзорные конференции представляют собой эффективный метод рассмотрения действия Конвенции с целью удостовериться в осуществлении целей преамбулы и положений Конвенции.[ VI. XII. 60, I. XII. 1] Первая обзорная Конференция добавила особенно в отношении всех новых научно-технических достижений, имеющих отношение к Конвенции.[ I. XII. 1].
La Primera y la Sexta Conferencias de Examen reafirmaron que las conferencias de examen constituyen un método eficaz de examinar la aplicación de la Convención para asegurarse de que se estén cumpliendo los fines del preámbulo y las disposiciones de la Convención.[VI. XII.60, I. XII.1] La Primera Conferencia de Examen añadió en particular con respecto a todas las nuevas realizaciones científicas y tecnológicas que tengan relación con la Convención.[I. XII.1].

А поскольку первая обзорная Конференция является официальным совещанием государств- участников, был и подготовлен настоящий доклад за период между пятым Совещанием государств- участников( СГУ- 5) и первой обзорной Конференцией..
Dado que la Primera Conferencia de Examen constituye una reunión oficial de los Estados Partes, el presente informe se ha preparado para abarcar el período comprendido entre la Quinta Reunión de los Estados Partes(REP5) y la Primera Conferencia de Examen..

Государства- участники отметили, что, поскольку кульминацией Межсессионной программы на 2003- 2004 годы станет не ежегодное совещание государств- участников, а первая обзорная Конференция, назначение содокладчиков на 2003- 2004 годы следует производить без ущерба для решений обзорной Конференции в отношении принятия на себя этими содокладчиками дальнейших функций в период после обзорной Конференции..
Los Estados Partes observaron que, como el programa entre períodos de sesiones de 20032004 culminaría en la celebración de la Primera Conferencia de Examen en vez de una reunión anual de los Estados Partes, se debería designar a los Relatores para 20032004 sin perjuicio de lo que decidiera la Conferencia de Examen en cuanto a nuevas funciones que éstos asumirían en el período posterior a la Primera Conferencia de Examen..

В этом году состоится первая обзорная Конференция по КХО, которая дает возможность убедиться в уважении и осуществлении главных запретов и обязательств по Конвенции за счет сотрудничества со стороны всех государств- участников.
Este año se celebrará la primera Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas químicas, que brindará la oportunidad de velar por que se respeten y apliquen las principales prohibiciones y obligaciones de dicha Convención, con la cooperación de todos los Estados Partes.

Первая обзорная Конференция по Конвенции, которая будет проходить в Найроби в конце этого года, даст государствам- участникам превосходную возможность разобрать свои политические и финансовые обязательства и даст нам шанс оценить уже достигнутые результаты, равно как и возможность предусмотреть дальнейшие приоритеты и планы.
La Primera Conferencia de Examen de la Convención, que se celebrará en Nairobi a finales del año en curso, brindará una excelente oportunidad para que los Estados Partes reafirmen sus obligaciones políticas y financieras y nos ofrecerá la posibilidad de evaluar los resultados logrados y determinar las nuevas prioridades y planes.

Памятуя о том, что, как подчеркнула первая обзорная Конференция, самым значительным вызовом, которым надо будет заниматься в период до второй обзорной Конференции, будет осуществление статьи 5, государствам- участникам следует отводить приоритет в период до следующего Совещания государств- участников следующему:.
Recordando que en la Primera Conferencia de Examen se destacó que la aplicación del artículo 5 sería el problema más importante en el período previo a la Segunda Conferencia de Examen, los Estados partes deberían dar prioridad a lo siguiente:.

Первая обзорная Конференция также отметила, что" хотя сама универсализация Конвенции означает присоединение к ней со стороны всех государств, универсальному принятию конвенционных норм препятствуют вооруженные негосударственные субъекты, которые продолжают применять, накапливать и производить противопехотные мины".
La Primera Conferencia de Examen también observó que" aunque la universalización de la Convención en sí implica la adhesión de todos los Estados, la aceptación universal de las normas de la Convención se ve obstaculizada por los agentes no estatales armados que siguen utilizando, almacenando y produciendo minas antipersonal".

Памятуя о том, что, как подчеркнула первая обзорная Конференция, самым значительным вызовом, которым надо будет заниматься в период до второй обзорной Конференции, будет осуществление статьи 5, государствам- участникам следует отводить приоритет в период до следующего Совещания государств- участников следующему:.
Recordando que en la Primera Conferencia de Examen se había destacado que la aplicación del artículo 5 sería el problema más importante en el período previo a la Segunda Conferencia de Examen, los Estados Partes deberían dar prioridad, en el período previo a la próxima reunión de los Estados Partes, a lo siguiente:.

Первая обзорная Конференция, проводившаяся в Найроби с 29 ноября по 3 декабря 2004 года решила, как установлено в пункте 33 a Заключительного доклада Конференции( APLC/ CONF/ 2004/ 5), что шестое Совещание государств- участников созывается в Хорватии с 28 ноября по 2 декабря 2005 года.
La Primera Conferencia de Examen celebrada en Nairobi del 29 de noviembre al 3 diciembre 2004, decidió, conforme a lo estipulado en el apartado a el párrafo 33 del Informe Final de la Conferencia(APLC/CONF/2004/5), que la Sexta Reunión de los Estados Partes se convocara en Croacia, del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 2005.

В отношении национального планирования и разработки программ первая обзорная Конференция, с одной стороны, отметила, что" многие государства- участники при разработке и осуществлении национальных программ с целью выполнения обязательств по статье 5" получали подспорье отчасти за счет развития Системы информационной поддержки деятельности, связанной с разминированием( ИМСМА), и Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием( ИМАС).
En lo que respecta a la elaboración de planes y programas nacionales, por una parte, la Primera Conferencia de Examen observó que" muchos Estados Partes han pasado a desarrollar y aplicar programas nacionales para cumplir las obligaciones del artículo 5", ayudados en parte por el establecimiento del Sistema de Gestión de la Información para las Actividades Relativas a las Minas(SGIAM) y las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas(IMAS).

Первая обзорная Конференция была открыта 29 ноября 2004 года заместителем министра иностранных дел Таиланда его превосходительством д-ром Сорайяком Касемсуваном, который передал заявление Председателя пятого Совещания государств- участников, министра иностранных дел Таиланда его превосходительства д-ра Суракъярта Сатиратаи.
La Primera Conferencia de Examen fue inaugurada el 29 de noviembre de 2004 por el Viceministro de Relaciones Exteriores de Tailandia, Su Excelencia el Dr. Sorajak Kasemsuvan, quien pronunció una declaración del Presidente de la Quinta Reunión de los Estados Partes, Su Excelencia el Dr. Surakiart Sathirathai, Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia.

В отношении противоминных технологий первая обзорная Конференция зафиксировала, что у государств- участников появилась масса способов для осуществления своего права по статье 6( 2) участвовать… как можно( в) более широко( м) обмен( е) оборудованием, материалами и научно-технической информацией, имеющими отношение к осуществлению настоящей Конвенции" и для выполнения своей обязанности способствовать такому обмену.
En cuanto a las tecnologías para las actividades relativas a las minas, la Primera Conferencia de Examen observó que los Estados Partes habían estado recurriendo a diversos medios para ejercer su derecho, conforme al párrafo 2 del artículo 6," a participar en el intercambio más completo posible de equipo, material e información científica y técnica en relación con la aplicación de(la) Convención", y cumplir su obligación de facilitar este intercambio.

Вместе с тем первая обзорная Конференция также зафиксировала, что, согласно МКЗНМ, с тех пор как Конвенция вступила в силу, противопехотные мины применяли 11 государств- неучастников, а 15 государств- неучастников продолжали производить противопехотные мины или какоето время не производят мины, но сохраняют потенциал на этот счет.
Sin embargo, en la Primera Conferencia de Examen se tomó nota de que, según la ICBL, desde la entrada en vigor de la Convención habían usado minas antipersonal 11 Estados que no eran partes y 15 Estados seguían produciendo minas antipersonal o no las habían producido desde hacía algún tiempo, pero conservaban la capacidad de producirlas.

Как отмечалось, первая обзорная Конференция подчеркнула, что отчетность в соответствии со статьей 7 особенна важна для государств- участников, которые находятся в процессе выполнения ключевых обязательств или которые сохранили противопехотные мины по основаниям, позволенным по статье 3 Конвенции.
Como se ha señalado, en la Primera Conferencia de Examen se insistió en que la presentación de informes con arreglo al artículo 7 era especialmente importante para los Estados Partes que están cumpliendo obligaciones fundamentales o que han retenido minas antipersonal por los motivos previstos en el artículo 3 de la Convención.

Хотя первая обзорная Конференция подчеркнула важность интеграции поддержки противоминной деятельности за счет более широких программ, различные постоянные комитеты выдвигали потенциальные озабоченности на тот счет, как такая интеграция может поставить под угрозу доступность и выделение финансирования на противоминную деятельность.
Aunque en la Primera Conferencia de Examen se puso de relieve la importancia de generalizar el apoyo a la acción contra las minas mediante programas más amplios, algunos Comités Permanentes expresaron preocupación por la posibilidad de que esa generalización pudiera poner en peligro la accesibilidad y la asignación de fondos a las actividades relativas a las minas.

Первая обзорная Конференция зафиксировала, что" эффективное функционирование и полное осуществление Конвенции упрочивается за счет структур и механизмов, существующих в рамках Конвенции, которые были учреждены согласно решениям государств- участников или возникли на неформальной основе" и что" в период 20052009 годов важное значение… будут сохранять" реализационные механизмы государств- участников".
La Primera Conferencia de Examen dejó constancia de que" el funcionamiento efectivo y la plena aplicación de la Convención se han mejorado con las estructuras y mecanismos existentes en el marco de la Convención, que se han establecido por decisión de los Estados Partes o han surgido de manera oficiosa. Los mecanismos de aplicación de los Estados Partes seguirán siendo importantes en el período 2005-2009".

Точно так же первая обзорная Конференция отметила важность того, чтобы затронутые государства- участники и сами в полной мере воспринимали осуществление как свое собственное дело за счет выделения национальных ресурсов на противоминную деятельность, в том числе за счет интеграции противоминной деятельности в национальные планы развития и документы о стратегии сокращения нищеты.
Asimismo, en la Primera Conferencia de Examen se señaló la importancia de que los propios Estados Partes afectados asuman plenamente sus responsabilidades en materia de aplicación ofreciendo recursos nacionales para la acción antiminas e incorporando la acción contra las minas en los planes nacionales de desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Идентификации минных районов первая обзорная Конференция и зафиксировала значительные методологические, организационные и операционные сдвиги и подчеркнула, что" государствам- участникам, которые еще не сделали этого, нужно действовать в экстренном порядке, с тем чтобы прилагать всяческие усилия по идентификации всех районов под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно установлены противопехотные мины", как требуется статьей 5.
En cuanto a la identificación de las zonas minadas, en la Primera Conferencia de Examen se tomó nota de avances importantes desde el punto de vista metodológico, organizativo y operacional y se subrayó que" los Estados Partes que todavía no lo han hecho deben actuar con urgencia desplegando todos los esfuerzos posibles para identificar todas las zonas bajo su jurisdicción o control en que se sepa o se sospeche que hay colocadas minas antipersonal" según lo dispuesto en el artículo 5.

Хотя проходившая в прошлом году первая обзорная конференция по стрелковому оружию не смогла, к сожалению, достичь договоренности относительно дальнейших мер по укреплению процесса осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, она, тем не менее, вновь подтвердила значение этой Программы действий и необходимость ее дальнейшего осуществления.
Si bien es lamentable que el año pasado en la primera conferencia de examen sobre las armas pequeñas no se alcanzara un acuerdo sobre la adopción de nuevas medidas para reforzar la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, sin embargo, sí se reiteró la importancia del Programa de Acción y de la continuidad de su aplicación.

Первая обзорная Конференция напомнила, что в 2000 году государства- участники приняли Форму J, чтобы дать возможность государствам- участникам добровольно отчитываться по другим соответствующим вопросам, включая вопросы, касающиеся соблюдения и осуществления, которые не охвачены официальными отчетными требованиями, содержащимися в статье 7, в частности информацию о содействии в целях попечения и реабилитации и социально-экономической реинтеграции минных жертв.
En la Primera Conferencia de Examen se recordó que en 2000 los Estados Partes habían adoptado el Formulario J para poder informar voluntariamente sobre otras cuestiones pertinentes, como las cuestiones del cumplimiento y la aplicación sobre los que había exigencias específicas en el artículo 7, en particular sobre la asistencia prestada para la atención y rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de minas.

Повестка дня первой обзорной конференции.
PROGRAMA DE LA PRIMERA CONFERENCIA DE EXAMEN.