СЕДЬМАЯ ОБЗОРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• séptima conferencia de examen

Примеры использования Седьмая обзорная конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовительный комитет решил, что седьмая обзорная Конференция будет проходить в Женеве с 5 по 22 декабря 2011 года.
La Comisión Preparatoria decidió que la Séptima Conferencia de Examen se celebrase en Ginebra del 5 al 22 de diciembre de 2011.

Седьмая обзорная Конференция постановила, что в рамках постоянного пункта повестки дня, касающегося обзора достижений в области науки и технологии, имеющих отношение к Конвенции.
La Séptima Conferencia de Examen decidió que los siguientes asuntos serían tratados en el tema permanente del programa sobre el examen de los adelantos en la esfera de la ciencia y la tecnología relacionados con la Convención:.

Конференция далее постановляет, что седьмая обзорная Конференция рассматривает работу вышеупомянутых совещаний и консенсусом принимает решение о последующих действиях.
La Conferencia decide además que en la Séptima Conferencia de Examen se examinará la labor de las reuniones mencionadas y se decidirá por consenso qué medidas ulteriores se deberán adoptar.

Седьмая обзорная Конференция постановила просить Председателя Совещания государств- участников готовить ежегодный доклад об универсализационной деятельности( BWC/ CONF. VII/ 7, часть III, пункт 29).
La Séptima Conferencia de Examen decidió solicitar al Presidente de la Reunión de los Estados Partes que preparara un informe anual sobre las actividades de universalización(BWC/CONF. VII/7, Parte III, párr. 29).

Конференция постановляет, что седьмая обзорная Конференция будет проходить в Женеве не позднее 2011 года и должна рассмотреть действие Конвенции, принимая в расчет, среди прочего:.
La Conferencia decide que la Séptima Conferencia de Examen se celebre en Ginebra a más tardar en 2011, y que en ella se examine la aplicación de la Convención teniendo en cuenta, entre otras cosas:.

Седьмая обзорная Конференция постановила, что Группа" будет представлять всем государствам- участникам краткий ежегодный письменный доклад о своей деятельности по выполнению своего мандата"( BWC/ CONF. VII/ 7, часть III, пункт 36).
La Séptima Conferencia de Examen decidió que la Dependencia" presentará un informe escrito anual sucinto a todos los Estados partes sobre sus actividades destinadas al cumplimiento de su mandato"(BWC/CONF. VII/7, parte III, párr. 36).

В следующем мае в НьюЙорке состоится седьмая обзорная Конференция по ДНЯО. Она ознаменует собой перепутье для Договора, чей авторитет и целостность были несколько раз серьезно поколеблены в последние годы.
El próximo mes de mayo se celebrará en Nueva York la séptima Conferencia de Examen del TNP, que constituirá una encrucijada para el tratado, cuya autoridad e integridad se han puesto seriamente en tela de juicio en diversas ocasiones durante los últimos años.

Седьмая обзорная Конференция постановила, что межсессионная программа на 2012- 2015 годы будет включать постоянный пункт повестки дня, посвященный обзору достижений в области науки и технологии, имеющих отношение к Конвенции.
La Séptima Conferencia de Examen decidió que en el programa de trabajo de 2012 a 2015 se incluiría un tema permanente del programa sobre los adelantos en la esfera de la ciencia y la tecnología relacionados con la Convención.

В свете вышеизложенного предлагается, чтобы седьмая обзорная Конференция приняла решение относительно структурированного и систематического обзора научно- технологических достижений в рамках Конвенции.
A la vista de lo anterior, se propone que la Séptima Conferencia de Examen adopte una decisión sobre el establecimiento de un examen estructurado y sistemático de los adelantos científicos y tecnológicos dentro del marco de la Convención.

Седьмая обзорная Конференция постановила, что межсессионная программа на 2012- 2015 годы будет включать постоянный пункт повестки дня, посвященный обзору достижений в области науки и технологии, имеющих отношение к Конвенции.
La Séptima Conferencia de Examen decidió que el programa entre períodos de sesiones incluyera un tema permanente del programa sobre el examen de los adelantos en la esfera de la ciencia y la tecnología relacionados con la Convención.

Намеченная на следующий год седьмая обзорная Конференция по этому документу должна дать всем нам возможность развить 13 практических шагов по статье VI ДНЯО и обеспечить начало их реализации.
La séptima Conferencia de Examen de este instrumento, prevista para el año que viene, debe ser una oportunidad para que todos elaboremos las 13 medidas prácticas convenidas para promover el cumplimiento del artículo VI del TNP y velemos por que comiencen a aplicarse.

Седьмая обзорная Конференция постановила создать систему базы данных для упрощения процедуры запросов и предложений об обмене помощью и сотрудничестве между государствами- участниками( BWC/ CONF. VII/ 7, часть III, пункты 17- 20).
La Séptima Conferencia de Examen decidió establecer un sistema de base de datos para facilitar las solicitudes y los ofrecimientos de intercambio de asistencia y cooperación entre los Estados partes(BWC/CONF. VII/7, parte III, párrs. 17 a 20).

Конференция постановляет, что седьмая обзорная Конференция рассматривает воздействие научно- технологических достижений, имеющих отношение к Конвенции, и прогресс в осуществлении Плана действий по статье X.
La Conferencia decide que en la Séptima Conferencia de Examen se estudiarán las consecuencias de los adelantos científicos y tecnológicos relacionados con la Convención y los progresos en la ejecución del Plan de Acción sobre el artículo X.

Седьмая обзорная Конференция постановила, что в 2014 и 2015 годах государства- участники рассмотрят пути укрепления осуществления статьи VII, включая рассмотрение детальных процедур и механизмов для предоставления помощи и сотрудничества государствами- участниками.
La Séptima Conferencia de Examen decidió que, en 2014 y 2015, los Estados partes debatirían sobre cómo fortalecer la aplicación del artículo VII, incluida la consideración de procedimientos y mecanismos detallados para la prestación de asistencia y la cooperación de los Estados partes.

Г-н Ермаков( Российская Федерация) отмечает, что седьмая обзорная Конференция относится к числу наиболее важных мероприятий в области многостороннего разоружения: предоставив возможность каждому четко изложить свою позицию, она позволила всем делегациям, несмотря на имеющиеся разногласия, достичь многосторонней договоренности ради укрепления Конвенции, и это является очень хорошим заделом для дальнейшей работы в 2012 году.
El Sr. Yermakov(Federación de Rusia) observa que la séptima Conferencia de Examen constituye un importantísimo acontecimiento en materia de desarme multilateral, puesto que ha dado a todos la posibilidad de expresar claramente sus posiciones y ha permitido al conjunto de delegaciones acordar, a pesar de sus divergencias, el reforzamiento multilateral de la Convención, lo que supone un gran logro para la continuación de los trabajos en 2012.

Седьмая обзорная Конференция отметила растущую конвергенцию биологии и химии и связанные с этим потенциальные вызовы и возможности для осуществления КБО и КХО… более тесное и постоянное сотрудничество между КБО и КХО имеет первостепенное значение для того, чтобы быть в состоянии идти в ногу с последними научно- технологическими достижениями благодаря обмену опытом и, соответственно, чтобы противостоять этим будущим вызовам, которые являются общими для обеих конвенций.
Durante la Séptima Conferencia de Examen se mencionó la convergencia cada vez mayor de la biología y la química y los posibles desafíos y oportunidades para la aplicación de las Convenciones sobre armas químicas y sobre armas biológicas, respectivamente… una cooperación más estrecha y constante entre ambas Convenciones es fundamental para mantenerse al tanto de las últimas realizaciones científicas y tecnológicas intercambiando conocimientos especializados y, de ahí, hacer frente a los futuros retos que ambas comparten.

Мы считаем, что предстоящая седьмая обзорная Конференция должна позитивным образом рассмотреть вопрос о протоколе, касающемся проверки, активизировать процесс осуществления Конвенции, в особенности статьи Х, и принять меры по обеспечению ее универсального характера.
Consideramos que en la séptima Conferencia de Examen se debería encarar positivamente la cuestión de un protocolo de verificación, procurar intensificar la aplicación de la Convención, en particular del artículo X, y promover su universalización.

Напомнив, что седьмая обзорная Конференция призвала к принятию надлежащих мер, включая эффективные национальные меры экспортного контроля, со стороны всех государств- участников для осуществления статьи III, государства- участники отметили важность таких мер для снижения уровня озабоченности и расширения международного обмена знаниями, предметами оборудования и материалами, относящимися к сфере наук о жизни.
Recordando que la Séptima Conferencia de Examen pidió a todos los Estados partes que adoptasen medidas apropiadas, incluidos controles eficaces de las exportaciones nacionales, para aplicar el artículo III, los Estados partes señalaron la importancia de esas medidas para reducir los niveles correspondientes y mejorar el intercambio internacional de conocimientos, equipos y materiales relacionados con las ciencias de la vida.

В своей Заключительной декларации седьмая обзорная Конференция, например, отмечая" наличие двусторонних, региональных и многосторонних механизмов помощи, сотрудничества и партнерства", признала, что" по-прежнему предстоит преодолеть вызовы в развитии международного сотрудничества помощи и обмена в сфере биологических наук и технологии в мирных целях", но не указала, в чем состоят эти вызовы.
Por ejemplo, en la Declaración Final de la Séptima Conferencia de Examen, si bien se tomó nota de" la asistencia, la cooperación y las alianzas bilaterales, regionales y multilaterales existentes", se reconoció que aún había" que vencer obstáculos para desarrollar la cooperación, la asistencia y el intercambio internacionales en ciencias y tecnología biológicas con fines pacíficos", pero no se especificó cuáles eran esos obstáculos.

Напомнив, что седьмая обзорная Конференция призвала к принятию надлежащих мер, включая эффективные национальные меры экспортного контроля, со стороны всех государств- участников для осуществления статьи III, государства- участники обсудили меры, включая, в частности:.
Recordando que la Séptima Conferencia de Examen pidió a todos los Estados partes que adoptasen medidas apropiadas, incluidos controles eficaces de las exportaciones nacionales, para aplicar el artículo III, los Estados partes estudiaron, entre otras, las siguientes medidas:.

Помимо того, что сама седьмая обзорная Конференция могла бы достичь некоторых пониманий по поводу толкования статьи VII, подобных тем, которые приведены выше в пункте 3, представляется очевидным, что сложные вопросы, связанные с практической реализацией статьи VII, потребуют более детального рассмотрения в новой межсессионной программе работы.
Aunque cabe la posibilidad de que la Séptima Conferencia de Examen consiga por sí misma acordar una interpretación del artículo VII similar a la expuesta en el párrafo 3 supra, parece evidente que las complejas cuestiones en torno a la aplicación práctica del artículo VII requerirán un examen más pormenorizado en un nuevo programa de trabajo entre períodos de sesiones.

Проект заключительного документа седьмой обзорной Конференции.
Draft Final Document of the Seventh Review Conference.

II. Принятие решений после седьмой обзорной Конференции.
II. Adopción de decisiones tras la Séptima Conferencia.

Совещание государств- участников рассмотрело мероприятия в связи с седьмой обзорной Конференцией и ее Подготовительным комитетом в 2011 году.
La Reunión de los Estados Partes estudió las disposiciones para la celebración de la Séptima Conferencia de Examen y su Comité Preparatorio en 2011.

Между шестой и седьмой обзорной конференцией( декабрь 2006 года и декабрь 2011 года) двенадцать раз собирался подкомитет по перевозке опасных грузов.
Entre la Sexta y la Séptima Conferencia de Examen(diciembre de 2006 y diciembre de 2011), el Subcomité de Transporte de Mercancías Peligrosas se ha reunido en 12 ocasiones.

Этот практикум и его итоговый доклад были призваны послужить независимым вкладом международного научного сообщества в седьмую обзорную Конференцию.
El propósito del taller y de su informe final fue ofrecer una contribución independiente de la comunidad científica internacional a la séptima Conferencia de Examen.