ОБЗОРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de examen
• sinóptico
• de revisión
• sinópticos

Примеры использования Обзорный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзорный список товаров.
Lista de artículos sujetos a examen.

Технический обзорный доклад по линдану.
Informe del estudio técnico sobre el Lindano.

Первый обзорный страновой доклад по Камбодже.
Primer informe sobre el examen de Camboya.

Экспорт/ импорт и обзорный список товаров.
Exportación e importación y lista revisada de artículos sujetos a examen.

Первый обзорный страновой доклад по Зимбабве.
Primer informe sobre el examen de Zimbabwe.

Ведомственный обзор и обзорный процесс( июнь- август 2014 года).
Examen por homólogos y proceso de revisión(junio-agosto de 2014);

Первый обзорный страновой доклад по Узбекистану.
Primer informe sobre el examen de Uzbekistán.

Содержание настоящего доклада и обзорный характер его второй части.
Contenido del presente informe y naturaleza recapitulativa de su segunda parte.

Отчеты● годовой обзорный отчет представительства в стране( приложение 7G).
Informe anual del examen de la gestión en el país(Anexo 7G).

IX. Обзорный список товаров и связанные с этим процедуры.
IX. La lista de artículos sujetos a examen y los correspondientes procedimientos.

Между тем нам надо признать, что обзорный процесс ДНЯО функционировал не так хорошо, как мы надеялись.
Sin embargo, debemos reconocer que el proceso de revisión del TNP no ha funcionado tan bien como se esperaba.

В сентябре 2002 года этот орган представил свой обзорный доклад об изменении Конституции.
En septiembre de 2002, ese órgano publicó su informe sobre el examen para la modernización de la Constitución.

Региональный обзорный доклад по Африке<< Международная конференция по народонаселению и развитию+ 10>gt;.
Informe del Examen Regional Africano: Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo 10 años después.

По итогам первого этапа цикла должен готовиться обзорный доклад об оценке, содержащий выводы и рекомендации.
La primera fase del ciclo debería tener como resultado un informe sobre el examen de evaluación que contenga conclusiones y recomendaciones.

Теперь наш обзорный процесс завершен, и нам нужно интенсифицировать консультации с целью достижения консенсуса.
Nuestro proceso de revisión ya se ha realizado, por lo que tenemos que intensificar las consultas para alcanzar el consenso.

Лишь один из пяти центров, которые посетили представители Управления, представил хотя бы один ежеквартальный обзорный доклад после 1999 года.
Sólo uno de los cinco centros visitados por la Oficina había presentado un informe sinópticos trimestral después de 1999.

В октябре 2012 года обзорный доклад был возвращен в селения для подготовки к дальнейшему обсуждению в феврале 2013 года.
El Examen fue remitido nuevamente a las aldeas en octubre de 2012 para debatirlo de nuevo en febrero de 2013.

На наш взгляд, имея чуть больше времени, Конференция смогла бы согласовать и заключительную декларацию, охватывающую обзорный компонент ее работы.
Consideramos que, con un poco más de tiempo, la Conferencia también habría podido convenir en una declaración final sobre el aspecto de su labor relativo al examen.

Был подготовлен обзорный доклад об этой программе, и некоторые дела уже вели квазиюристы, подготовленные в период после 1992 года.
Se ha producido un informe de revisión de ese programa y algunos casos han sido tramitados por paralegales capacitados desde 1992.

На своем 6- м заседании 18 мая 1994 года Комитет рассмотрел обзорный доклад АКК( Е/ 1994/ 19) и доклад о работе Совместных заседаний КПК и АКК( Е/ 1994/ 4).
En su sexta sesión, celebrada el 18 de mayo de 1994, el Comité examinó el informe sinóptico del CAC(E/1994/19) y el informe sobre las Reuniones Conjuntas del CPC y el CAC(E/1994/4).

Вовторых, обзорный процесс нуждается в механизме, который, облегчив их реализацию, помог бы трансформировать принципы и цели в конкретные действия.
En segundo lugar, el proceso de revisión necesita un mecanismo que ayude a poner en práctica los principios y objetivos facilitando su aplicación.

Мой Специальный представитель также сформировал обзорный орган по урегулированию кризиса для оценки и анализа антикризисных мер Миссии.
Mi Representante Especial ha establecido también un órgano para el examen de la gestión de la crisis con el fin de evaluar la respuesta de la Misión a la crisis.

Обзорный доклад является надлежащей основой для обсуждения и выдвижения предложений, и его Канцелярия надеется вернуться к такой схеме работы на шестидесятой сессии Ассамблеи.
Los informes sinópticos son el marco apropiado para plantear y debatir propuestas y la Oficina espera que en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea se recupere esa práctica.

Кроме того, в следующем году мы начнем обзорный процесс по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в рамках подготовки к Конференции 2010 года по рассмотрению его действия.
Por añadidura, el año próximo se ha de iniciar el proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como preparación de la Conferencia de Examen de 2010.

Был подготовлен доклад о ключевых выводах и рекомендациях конференции в качестве материала для включения в обзорный доклад Международной конференции по народонаселению и развитию.
Se preparó un informe sobre las principales conclusiones y recomendaciones de la Conferencia como aportación al informe sobre el examen de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Комиссия планирует выпустить обзорный доклад по этому вопросу, который имеет важнейшее значение для того, как процесс розыска пропавших без вести лиц в Косово будет развиваться в будущем.
La Comisión Internacional se propone emitir un informe de recapitulación sobre la materia que es decisivo para la evolución futura del proceso de las personas desaparecidas en Kosovo.

В рамках конституционного обзора в апреле 2002 года губернатор учредил Обзорный орган с полномочиями произвести рассмотрение нынешней Конституции и сформулировать рекомендации относительно ее модернизации.
En el marco de la revisión constitucional, en abril de 2002 el Gobernador estableció un órgano de revisión con el mandato de examinar la Constitución actual y formular recomendaciones para su modernización.

Африканский региональный обзорный доклад, посвященный проблемам земельных ресурсов, сельского хозяйства и развития сельских районов, а также проблемам засухи и опустынивания.
Informe sobre el examen de la región de África acerca de la tierra, la agricultura y el desarrollo rural y la sequía y la desertificación.

В докладе Генерального секретаря предусмотрено, что формы оценки кандидатов будут направляться в центральный обзорный орган для независимого подтверждения правильности критериев( A/ 55/ 253 и Corr. 1, приложение II, пункт 12).
En el informe del Secretario General se dispone que los formularios de evaluación se remitan al órgano central de examen para obtener una confirmación independiente de la idoneidad de los criterios(A/55/253 y Corr.1, anexo II, párr. 12).

Мы считаем, что надо поддержать обновленный обзорный процесс, подтвердить согласованные принципы и цели и достичь конкретных соглашений и договоренностей по ядерному разоружению.
Consideramos que se debe apoyar en un procedimiento de evaluación renovado, en la reafirmación de principios y objetivos acordados y en el logro de acuerdos y compromisos concretos en materia de desarme nuclear.