ПОСЛЕДНЕЙ ОБЗОРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la última conferencia de examen

Примеры использования Последней обзорной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С последней обзорной конференции в других.
DESDE LA ÚLTIMA CONFERENCIA DE EXAMEN EN OTRAS.

Документ должен включать в сжатой табличной форме данные об участии государств- участников в таких мерах с последней обзорной Конференции;
El documento debería incluir un resumen en forma de cuadro de los datos sobre la participación de los Estados Partes en esas medidas desde la última Conferencia de Examen.

На последней Обзорной конференции ДНЯО Россия представила конкретную информацию о своих сокращениях ядерного оружия.
En la última Conferencia del Examen del TNP, Rusia aportó información concreta acerca de las reducciones de armas nucleares que lleva a cabo.

Документ должен был включать в сжатой табличной форме данные об участии государств- участников в таких мерах с последней обзорной Конференции.
El documento debía incluir, en forma de cuadros, los datos sobre la participación de los Estados Partes en las medidas desde la última conferencia de examen.

Справочно- информационный документ о событиях с последней обзорной Конференции в других международных организациях, которые могут иметь значение для Конвенции, подготовлено секретариатом.
Background Information Document on Developments Since the Last Review Conference in Other International Organizations Which May Be Relevant to the Convention. Preparado por la secretaría.

Широкое участие в последней Обзорной конференции в рамках ЮНКТАД свидетельствует о том видном месте, которое вопросы законодательства и политики в области конкуренции занимают среди общемировых задач.
La amplia participación en la última Conferencia encargada del examen del Conjunto, organizada por la UNCTAD, demuestra la importancia del derecho y la política de la competencia en la agenda mundial.

Кто наконец увидел какие-то возможности для прогресса в сфере ядерного разоружения, с ликованием восприняли результаты последней обзорной Конференции по ДНЯО.
Los resultados de la reciente Conferencia de Examen del TNP han sido acogidos con satisfacción por todos los Estados que veían finalmente cierta posibilidad de progresar en la esfera del desarme nuclear.

Крайне важно сохранить успешную динамику последней Обзорной конференции по ДНЯО и продолжать содействовать позитивным действиям, направленным на обеспечение разоружения и нераспространения.
Resulta fundamental conservar el impulso positivo generado durante la última Conferencia de Examen del TNP y seguir promoviendo acciones positivas en favor del desarme y la no proliferación.

С последней обзорной Конференции продолжала эволюционировать технология секвенирования ДНК, повышая возможность идентификации и характеризации ранее неизвестных организмов.
La tecnología de secuenciación del ADN ha seguido evolucionando desde la última Conferencia de Examen, aumentado la capacidad de identificar y caracterizar organismos anteriormente desconocidos.

Этот аспект был подтвержден в ходе самой последней Обзорной конференции, которая также призвала пять обладающих ядерным оружием государств подтвердить свои обязательства 1995 года в отношении Ближнего Востока.
Ese aspecto se reiteró en la última Conferencia de Examen, en la que se exhortó también a los cinco Estados poseedores de armas nucleares a que reiteren sus compromisos de 1995 respecto del Oriente Medio.

Приложение III( только на английском языке) показывает в сжатом табличном виде данные об участии государств- участников в МД за каждый год с последней обзорной Конференции и за каждый год с учреждения мер в 1987 году.
El anexo III(en inglés solamente) contiene un resumen tabular de los datos sobre la participación de los Estados Partes en las medidas de fomento de la confianza cada año desde la última Conferencia de Examen y cada año desde que se crearon las medidas en 1987.

Конференции по разоружению следует вдохновляться работой последней обзорной Конференции по ДНЯО, где государства- участники приняли очевидные практические меры, которые сопутствуют ядерному разоружению;
La Conferencia de Desarme debe basarse en los trabajos de la última Conferencia de Examen del TNP, en la que los Estados partes adoptaron medidas prácticas obvias que acompañan el desarme nuclear.

За период с последней обзорной Конференции синтез генетического материала перешел с уровня вирусов, бактерий и органелл клеток млекопитающих к частичному синтезу хромосомы эукариот.
Desde la última Conferencia de Examen, en el ámbito de la síntesis de material genético se ha avanzado de los entornos virales, pasando por entornos bacterianos y organelos de mamíferos, a la síntesis parcial de un cromosoma de una eucariota.

Как и признает тот же ДНЯО и план действий, принятый на последней обзорной Конференции, моя делегация считает, что естественным форумом для продвижения этого предприятия является сама Конференция по разоружению.
Tal como lo reconociera el mismo TNP y el plan de acción adoptado en la última Conferencia de Examen, mi delegación considera que el ámbito natural para avanzar en esta empresa es esta misma Conferencia de Desarme.

После провала последней Обзорной конференции 2005 года еще один провал нанесет сокрушительный удар по режиму ДНЯО и станет крупнейшим поражением коллективных усилий по освобождению мира от ядерных вооружений.
Tras el fracaso de la última Conferencia de Examen de 2005, un segundo fracaso supondría un golpe devastador para el régimen del Tratado de no proliferación y un enorme revés para el esfuerzo colectivo de liberar al mundo de los armamentos nucleares.

В приложении II( только на английском языке) приводятся в сжатой табличной форме данные об участии государств- участников в МД за каждый год с последней обзорной Конференции и за каждый год с учреждения мер в 1987 году.
El anexo II(en inglés solamente) contiene un resumen en forma de cuadro de los datos sobre la participación de los Estados partes en las medidas de fomento de la confianza cada año desde la última Conferencia de Examen y cada año desde que se crearon las medidas en 1987.

Г-н ЧЭН( Китай) отмечает, что за период с последней обзорной Конференции был достигнут примечательный прогресс в отношении Конвенции, и в частности в том, что касается универсализации этого инструмента и прилагаемых к нему протоколов.
El Sr. CHENG(China) señala los notables avances realizados en referencia a la Convención durante el período posterior a la última Conferencia de Examen, sobre todo respecto de la universalización de este instrumento y de sus Protocolos anexos.

Вьетнам присоединился ко всем основным многосторонним соглашениям о запрещении оружия массового уничтожения и со времени последней Обзорной конференции ратифицировал Договор о запрещении ядерных испытаний и подписал Дополнительный протокол.
Se ha adherido a todos los principales tratados multilaterales sobre la prohibición de armas de destrucción en masa y, desde la última Conferencia de Examen, ha ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ha firmado el protocolo adicional.

Индия, которая является участником пяти протоколов, прилагаемых к Конвенции, а также пересмотренной статьи 1 самой Конвенции, с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый за период с последней обзорной Конференции на пути универсализации всех этих инструментов.
La India, parte en los cinco Protocolos anexos a la Convención y en la enmienda al artículo 1 de esta, toma nota con satisfacción de los progresos realizados desde la última Conferencia de Examen hacia la universalización de todos estos instrumentos.

За период с последней обзорной Конференции имели место достижения в уяснении роли нейрорегуляторов, отыскании способов оказания влияния на психологическое состояние и изменения уровня физической работоспособности, а также в установлении связи нейробиологии с заболеваниями.
Desde la última Conferencia de Examen, se ha avanzado en el conocimiento de la función de los neurorreguladores; el modo de inducir estados psicológicos y alterar el rendimiento físico; y la vinculación de la neurobiología con las enfermedades.

Принимая в расчет широкий разброс позиций государств- участников в отношении работы, проделанной Группой правительственных экспертов по ВПВ с последней обзорной Конференции, в качестве последующих действий по ВПВ можно было бы рассмотреть несколько вариантов.
Habiendo tenido en cuenta la amplia gama de posiciones de los Estados Partes en relación con las tareas realizadas por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre REG desde la última Conferencia de Examen, pocas opciones podían considerarse medidas complementarias sobre los REG.

Помимо этого, второй комплекс рекомендаций, который мы считаем необходимым, будет нацелен на реактивизацию и реартикуляцию, а быть может, и перекомпоновку знаменитых" 13 практических шагов" 2000 года, которые, к сожалению, исчезли в ходе дебатов на последней обзорной Конференции в 2005 году.
El otro subgrupo de recomendaciones que consideramos necesarias se referirá a la revitalización y la rearticulación, y quizá la remodelación, de las" 13 medidas prácticas" de 2000, que lamentablemente desaparecieron del debate en la última Conferencia de Examen en 2005.

В соответствии с обязательствами, взятыми государствами, обладающими ядерным оружием, по статье VI ДНЯО на его последней обзорной Конференции, должна начаться реалистическая программа по ядерному разоружению.
Con arreglo a los compromisos contraídos por los Estados Partes que disponen de armamento nuclear en la última Conferencia de Revisión del Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares, y en virtud de lo estipulado en su artículo VI, debe comenzar a aplicarse un programa realista en materia de desarme.

С последней обзорной Конференции отмечается явная конвергенция биологии с математикой, инженерией, химией, квантовой механикой( в фотосинтезе, в сворачивании белка и в объяснении свойств ДНК), вычислительной техникой и теорией информации.
Desde la última Conferencia de Examen se ha producido una clara convergencia de la biología con las matemáticas, la ingeniería, la química, la mecánica cuántica(en materia de fotosíntesis, plegamiento de las proteínas y explicación de las propiedades del ADN), la computación y la teoría de la información.

Подготовительный комитет решил просить Группу имплементационной поддержки( ГИП) подготовить справочно- информационный документ о событиях с последней обзорной Конференции в других международных организациях, которые могут иметь значение для Конвенции( см. BWC/ CONF. VII/ PC/ 2, пункт 24).
La Comisión Preparatoria decidió pedir a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación que preparase un documento informativo sobre las novedades ocurridas desde la última Conferencia de Examen en otras organizaciones internacionales que pudieran ser de interés para la Convención(véase el documento BWC/CONF. VII/PC/2, párr. 24).

На последней обзорной Конференции по ДНЯО Бразилия ратовала за надлежащий учет нескольких проблем, что облегчило бы достижение конечной цели- мира, свободного от ядерного оружия, однако там оказалось невозможным соответствующим образом обсудить предметные проблемы и уж тем более согласовать предметный заключительный документ.
En la última Conferencia de Examen del TNP el Brasil se mostró a favor de examinar debidamente varias cuestiones que facilitarían el objetivo final de un mundo libre de armas nucleares, pero resultó imposible examinar de forma apropiada cuestiones sustantivas y mucho menos acordar un documento final sustantivo.

В пункте 22 своего доклада( BWC/ CONF. VI/ PC/ 2) Подготовительный комитет шестой обзорной Конференции решил просить секретариат составить справочно- информационный документ о событиях с последней обзорной Конференции в других международных организациях, которые могут иметь значение для Конвенции.
En el párrafo 22 de su informe(BWC/CONF. VI/PC/2), la Comisión Preparatoria de la Sexta Conferencia de Examen decidió pedir a la Secretaría que preparase un documento informativo en el que se indicasen las novedades desde la última Conferencia de Examen en otras organizaciones internacionales que podrían ser de interés para la Convención.

За период с последней обзорной Конференции достигнут прогресс в изучении генетического разнообразия человека, идентификации новых патогенов, понимании особенностей горизонтального переноса генов, уяснении симбиотических отношений между микробами и животными, а также в пересмотре центрального постулата молекулярной биологии.
Desde la última Conferencia de Examen se han realizado progresos en el estudio de la diversidad genética humana, a saber, en la identificación de nuevos patógenos, los conocimientos sobre la transferencia horizontal de genes, las relaciones simbióticas entre microbios y animales, y se han llevado a cabo revisiones del dogma central de la biología molecular.

Конференция ценит снятие рядом государств- участников оговорок к вышеупомянутому Протоколу с последней обзорной Конференции и призывает все государства, которые продолжают сохранять оговорки к этому Протоколу, снять свои оговорки и поддержать резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в этом отношении, которая представляется раз в два года.
La Conferencia aprecia que varios Estados Partes hayan retirado sus reservas al Protocolo mencionado desde la última Conferencia de Examen y pide a todos los Estados Partes que aún mantienen sus reservas a ese Protocolo que las retiren y apoyen la resolución pertinente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que se presenta bianualmente.

Мы приветствуем документ, представленный Соединенным Королевством на последней обзорной Конференции по ДНЯО и посвященный результатам их исследовательской программы с целью изучения методов и технологий, имеющих значение для проверки любой будущей договоренности по контролю, сокращению, а в конечном счете и ликвидации запасов ядерного оружия.
Acogemos con satisfacción el documento que el Reino Unido presentó a la última Conferencia de Examen del TNP sobre los resultados de su programa de investigación para el estudio de las técnicas y tecnologías pertinentes de verificación de cualquier acuerdo futuro para el control, la reducción y la eventual eliminación de las existencias de armas nucleares.