КОНФЕРЕНЦИИ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia debería
• conferencia debe
• conferencia debía
• conferencia deberá

Примеры использования Конференции следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференции следует приступить к рассмотрению пункта 7 повестки дня.
La Conferencia debería seguir adelante en su examen del tema 7 del programa.

Анализ и обсуждение на Конференции следует проводить по четырем направлениям.
Los análisis y consideraciones de la Conferencia deben desarrollarse en cuatro frentes.

Конференции следует всячески стремиться как можно полнее использовать эти ресурсы.
La Conferencia deberá hacer todo lo posible para aprovechar plenamente esos recursos.

Анализ данных и обсуждения на Конференции следует проводить по четырем направлениям.
Los análisis y las consideraciones de la Conferencia deben desarrollarse en cuatro frentes.

Куба считает, что конференции следует ограничиться рассмотрением проблемы незаконной торговли оружием.
Cuba considera que los análisis de la conferencia deben limitarse solamente al tratamiento del comercio ilícito.

Такие организационные и оперативные вопросы, как продолжительность конференции следует решить на нынешней сессии.
Los aspectos de organización y funcionamiento, como la duración de la conferencia, deberían resolverse durante el actual período de sesiones.

В вопросе о том, каким образом Конференции следует подходить к применению МОПП, консенсуса не было.
No hubo consenso respecto al modo con que la Conferencia debe abordar el empleo de MDMA.

Успех Конференции следует измерять качеством и уровнем обязательств, взятых в рамках прочных партнерств.
El éxito de la Conferencia deberá medirse en función de la calidad y el nivel de los compromisos adquiridos mediante asociaciones duraderas.

Решения в отношении застоя на Конференции следует найти изнутри, с тем чтобы укрепить ее и реанимировать.
Las soluciones al estancamiento de la Conferencia deberían encontrarse dentro de ella, a fin de fortalecerla y revitalizarla.

В этой связи конференции следует разработать план действий по борьбе с проблемой распространения на основе опыта применения региональных подходов.
A ese respecto, la conferencia debía formular un plan de acción de lucha contra la proliferación del problema basado en las experiencias de los enfoques regionales.

Я хотел бы подчеркнуть, что доклад Конференции следует рассматривать полностью, включая приложения к нему.
Permítaseme recalcar que el informe de la Conferencia debería considerarse en su totalidad, incluidos los apéndices.

Было подчеркнуто, что Конференции следует согласиться с предложением, представленным 23 марта шестью председателями заседаний 2007 года.
Se recalcó que la Conferencia debía aceptar la propuesta presentada el 23 de marzo por los seis Presidentes de 2007.

Гн Председатель, я считаю, что сейчас государствам- членам Конференции следует принять кардинальные решения, которые положили бы конец давнишней тупиковой ситуации.
Señor Presidente, creo que los Estados miembros de la Conferencia deben adoptar ahora decisiones críticas que pongan fin al prolongado estancamiento.

На Конференции следует рассмотреть вопрос о заключении международного соглашения о мерах, необходимых для установления контроля над деятельностью таких брокеров.
En la Conferencia se debería de tratar de lograr un acuerdo internacional sobre las medidas necesarias para controlar a los corredores.

Она высказала идею о том, что Конференции следует предложить ЮНЕП и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) учредить такую группу.
Dijo que la Conferencia debía invitar al PNUMA y a la Organización Mundial de la Salud(OMS) a que establecieran ese grupo de expertos.

Некоторые делегации вновь заявили, что предложение о созыве конференции следует рассмотреть само по себе, а не в связи с проектом всеобъемлющей конвенции.
Algunas delegaciones reiteraron que la propuesta de convocar una conferencia debía ser considerada por sus propios méritos y no estar supeditada al proyecto de convenio general.

По возможности, решения в ходе сессий Подготовительного комитета Конференции следует принимать на основе консенсуса.
En lo posible, las decisiones que se adopten durante los períodos de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia deben adoptarse sobre la base del consenso.

Она разделяет веру в то, что на этой конференции следует отказаться от того, чтобы просто составить длинный перечень целей и задач, и сосредоточить усилия на разработке более конкретных мер.
Compartía la opinión de que la Conferencia no debía limitarse a recopilar una larga lista de preferencias y debía adoptar medidas más concretas.

Конференции следует установить регламент для заявлений в начале сессии, исходя из числа ораторов, записавшихся в список, составляемый секретариатом.
La Conferencia deberá fijar la duración máxima de las declaraciones al comienzo del período de sesiones, basándose para ello en el número de oradores inscritos en la lista que preparará la secretaría.

В этой связи он напомнил, что Конференции следует принять во время сегмента высокого уровня весь пакет решений, касающихся пунктов 3 а и 3 b повестки дня.
A este respecto, recordó que la Conferencia debería adoptar, durante la serie de sesiones de alto nivel, el conjunto completo de decisiones a que se referían los apartados a y b del tema 3 del programa.

Другие выступавшие также подчеркнули связи между терроризмом и транснациональной организованной преступностью и выразили мнение о том, что Конференции следует уделить особое внимание этим связям.
Otros oradores subrayaron también los vínculos entre el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional y expresaron la opinión de que la Conferencia debía prestar especial atención a dichos vínculos.

Он добавил, что Конференции следует согласовать меры, предусматривающие выделение новых и дополнительных ресурсов для удовлетворения потребностей развивающихся стран.
Añadió que la Conferencia debía llegar a un acuerdo sobre medidas para incluir la aportación de recursos nuevos y adicionales con el fin de satisfacer las necesidades de los países en desarrollo.

Некоторыми государствами- членами высказывалось также предложение о том, что ввиду нынешнего тупика в работе Конференции следует изучить другие возможные подходы к проведению переговоров по ДЗПРМ.
Algunos Estados miembros también han propuesto que, en vista del estancamiento en la labor de la Conferencia, deberían explorarse otras opciones para la negociación de un TCPMF.

Что касается экспортного контроля, Конференции следует рассмотреть вопрос о том, что принятие типового дополнительного протокола является предварительным условием осуществления соответствующих поставок.
Con respecto al tema de los controles a la exportación, la Conferencia deberá considerar la aprobación del modelo de protocolo adicional como condición para el suministro.

Конференции следует избегать дублирования работы Специального комитета, учрежденного Экономическим и Социальным Советом для разработки конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью, которая посвящена предупреждению незаконного производства и оборота огнестрельного оружия.
La conferencia debería evitar la superposición de su labor con la del Comité Especial establecido por el Consejo Económico y Social encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional, que se concentra en la prevención de la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego.

В связи с этим в проекте итогового документа Конференции следует рассмотреть препятствия, стоящие на пути достижения международных целей в области торговли, согласованных в 2002 году.
En ese sentido, el proyecto de documento final de la Conferencia debe abordar los obstáculos al logro de los objetivos comerciales internacionales acordados en 2002.

Подготовку этой Конференции следует рассматривать как процесс, который дает международному сообществу еще одну возможность сосредоточить свое внимание на важнейших областях, волнующих женщин.
Los preparativos de la Conferencia deben considerarse como un proceso que ofrece a la comunidad internacional una oportunidad más de concentrar su atención en las fundamentales esferas de interés de la mujer.

Вот уже как год Франция с другими странами поддерживает идею о том, что нашей Конференции следует предусмотреть и определенные другие актуальные темы, соотносящиеся с нынешней международной ситуацией в сфере безопасности, нераспространения и разоружения.
Desde hace un año Francia, junto con otros países, suscribe la idea de que la Conferencia debería también considerar ciertos temas que guardan relación con la actual situación internacional en la esfera de la seguridad, la no proliferación y el desarme.

А между тем, как мы считаем, нашей Конференции следует незамедлительно учредить специальные комитеты для ведения конкретных переговоров по всем пунктам своей повестки дня, которые следует рассматривать на основе справедливости и недискриминации.
Entretanto, opinamos que la Conferencia debe proceder sin demora a establecer comités ad hoc encargados de negociaciones concretas sobre todos los temas de su agenda, los que deben ser tratados en forma equitativa y no discrimatoria.

Моя делегация полагает, что государствам- членам Конференции следует откликнуться на эти настоятельные призывы, предприняв коллективным, ответственным и своевременным образом соответствующие действия.
Mi delegación estima que los Estados Miembros de la Conferencia deben responder a estos llamamientos de primordial importancia tomando las medidas oportunas de manera colectiva, responsable y ágil.